Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 10

Выйдя из комнаты, Гун Фань увидел, что его номер расположен прямо рядом с комнатой Гу Цзя, и, усмехнувшись, воскликнул:

— Эй, специально выбрала себе комнату поближе ко мне? Неужели ты правда в меня влюблена?

Не дожидаясь ответа, он быстро спустился по лестнице.

— Да ну тебя, самолюбивый хвастун! — пробормотала Гу Цзя, покачав головой, и последовала за ним вниз.

14. Странное ощущение

После ужина четверо устроились на диване, смотря телевизор. На низком длинном столике перед ними стояли две тарелки с фруктовой нарезкой, десяток пакетиков чипсов разных вкусов, большая упаковка леденцов «Fujiya» и ещё одна — «Alpenliebe».

Ло Янь ел фрукты. Нин Чжэнь и Гу Цзя каждая держала в руках пакетик чипсов — разные вкусы, но время от времени они обменивались, беря по кусочку из чужого пакета. Гун Фань же, опершись рукой на щеку, клевал носом от скуки. Он взглянул на часы: «19:40». До восьми оставалось двадцать минут.

— Эй, Гун Фань, тебе так скучно с нами смотреть мультики? — спросила Гу Цзя и, не дожидаясь ответа, щедро протянула ему последний чипс из своего пакета. — Ты, наверное, засыпаешь просто потому, что не ешь! Держи, огуречный вкус.

Она поднесла чипс прямо к его лицу.

Гун Фань посмотрел на чипс перед собой и откусил его.

— Ой-ой, молодой господин Гун, — рассмеялась Нин Чжэнь, — неужели так нужно выставлять напоказ свои чувства? Ведь говорят: «Кто слишком показывает любовь — тот быстро её теряет!»

Гу Цзя сделала вид, что ничего не слышала, и взяла со стола леденец «Fujiya» клубничный, положив его в рот.

— Дурашка, дай и мне леденец, хочу клубничный «Fujiya», — сказал Гун Фань, глядя на Гу Цзя с улыбкой.

— Ладно, — отозвалась она и потянулась к столу. — Гун Фань, клубничных больше нет.

— А тот, что у тебя во рту? Какого он вкуса? — спросил он, указывая на её губы.

— Клубничный, а что? — удивилась Гу Цзя.

— Гу Цзя, молодой господин Гун хочет клубничный «Fujiya», но последний оказался у тебя во рту. Что же делать? — с хитрой улыбкой напомнила Нин Чжэнь.

— А, поняла! — воскликнула Гу Цзя, озарённая внезапным прозрением, и тут же раскрыла упаковку «Alpenliebe» клубничного вкуса, сунув леденец Гун Фаню в рот. — Вот, ешь клубничный «Alpenliebe».

Гун Фань мрачно уставился в потолок, потом покачал головой с усмешкой и, держа леденец во рту, пробормотал невнятно:

— Эй, восемь часов. Пора идти.

Он встал.

— Отлично! — Нин Чжэнь тут же вскочила на ноги.

— Подождите, я хочу посмотреть на собак, — сказала Гу Цзя, поднявшись и подойдя к шести клеткам у стены. — Ой-ой-ой, какие милые! Гун Фань, когда ты их выпустишь? Мне не нравится, что они заперты. У тебя же вилла огромная — пусть бегают где хотят!

— Можно, — ответил он, как будто разговаривая с ребёнком, — но пока они не привыкли к новому месту. Выпущу — начнут грызть мебель и всё портить.

— Тогда, как только привыкнут к нашему дому, выпустишь их, ладно? — серьёзно спросила Гу Цзя, глядя ему в глаза.

— Конечно, — мягко улыбнулся он, погладив её по волосам. — А теперь пойдём искать Ли и Фару, хорошо?

— Боже мой, хватит уже целоваться при всех! — простонала Нин Чжэнь, наблюдая за ними сзади.

— Ладно, пошли, — сказал Гун Фань, обнял Гу Цзя за плечи и повёл к выходу. Нин Чжэнь и Ло Янь молча последовали за ними.

— Слушай, Гун Фань, нам не обязательно быть такими близкими, — тихо прошептала Гу Цзя ему на ухо. — Пусть Нин Чжэнь и думает, что мы пара, но ведь не нужно же так переигрывать.

— Эй, ты что, актриса? — усмехнулся он. — Так неумело играешь? Надо вжиться в роль, понимаешь?

У двери стоял его лимитированный Ferrari. Как только все сели в машину, телефон Гун Фаня зазвонил.

— Алло, Фу Ли, что случилось?

— Быстрее! Место поменялось. Не езжайте в «Золотую Роскошь», приезжайте в «Ночной Мир».

Фу Ли сразу повесил трубку.

— Что сказал Фу Ли? — спросила Гу Цзя.

— Велел не ехать в «Золотую Роскошь», а идти в «Ночной Мир», — спокойно ответил Гун Фань и тронулся с места.

По дороге к «Ночному Миру» он вдруг повернулся и взглянул на Гу Цзя:

— Дурашка, почему ты всё ещё в футболке и джинсах? Ты же купила вещи в бутике «Гун». Зачем их не носишь?

— Ну это же просто вечеринка! Обязательно надо одеваться как на бал? — нахмурилась Гу Цзя.

— Я слышал по телефону — там очень шумно, наверняка собралась куча народу. Будем гулять до поздней ночи. Ты точно хочешь идти в таком виде? — парировал он.

— Но мы же уже почти приехали! Как я сейчас переоденусь? — возразила Гу Цзя. Она была человеком гордым и любила, когда её хвалили за красоту.

— Вон впереди филиал бутика «Гун». Зайдём, выберешь что-нибудь, — мягко улыбнулся Гун Фань.

Он остановил машину и вошёл в магазин. Все сотрудники сразу узнали его и хором приветствовали:

— Добрый вечер, молодой господин Гун!

— А кроме коллекции «Only You» есть ещё что-то? Разве не запускали две линейки одновременно? — спросил он, проводя пальцем по вешалке с нарядами.

— Да, вторая коллекция называется «My Lover Don’t Go». Обе линейки продаются очень хорошо, — доложил продавец.

— Хорошо, покажите мне наряды из коллекции «My Lover Don’t Go», — сказал Гун Фань, усаживаясь на диван.

Продавец поспешил за одеждой и вскоре вернулся с четырьмя-пятью платьями, которые повесил на стойку.

Гун Фань встал, осмотрел наряды и остановил выбор на одном — до колена, с одним плечом, облегающее. Подол был украшен множеством слоёв белой лёгкой ткани, создающих объёмный, воздушный силуэт. На талии мерцали золотые блёстки, придавая платью роскошный, но элегантный вид.

— Вау! Какое красивое! — восхитилась Гу Цзя.

— Да уж, недаром это от «Гун»! Просто шедевр! — широко раскрыла глаза Нин Чжэнь.

— Да, очень красиво. В таком точно будешь сиять, — добавил Ло Янь.

— Ну, иди примеряй, — улыбнулся Гун Фань, протягивая платье Гу Цзя. Та на мгновение замерла, потом радостно унесла его в примерочную.

— Молодой господин Гун, выбери и мне что-нибудь! — попросила Нин Чжэнь, глядя на него с надеждой.

— Хорошо, — согласился он и повернулся к Ло Яню и Нин Чжэнь. — Покажите ещё коллекцию «Only You».

В итоге он выбрал для Нин Чжэнь платье без бретелек из линейки «My Lover Don’t Go», а для Ло Яня — белое длинное платье с фальшивым воротником из коллекции «Only You».

Пока девушки переодевались, Гу Цзя уже вышла из примерочной. Гун Фань как раз подбирал туфли и, подняв золотисто-красные босоножки на танкетке, обернулся — и на мгновение замер, глядя на неё. Затем улыбнулся:

— Вот теперь ты выглядишь отлично! Хватит ходить каждый день в футболке и джинсах — это же скучно до безобразия! Эти туфли удобные: танкетка лучше, чем шпилька.

Гу Цзя смущённо взяла туфли и села на диван, чтобы надеть их. Но вдруг почувствовала, как её ступню берут в тёплые ладони.

— Давай я помогу, — сказал Гун Фань.

Сердце Гу Цзя заколотилось. Она просто сидела, глядя на макушку его головы.

— Готово. Вставай, проверь, удобно ли ходить, — сказал он, поднявшись.

— ...Да, — наконец вымолвила она, встала и сделала несколько шагов. — Очень удобно.

Убедившись, что с обувью всё в порядке, Гун Фань занялся подбором туфель для Нин Чжэнь и Ло Яня. Когда те вышли в нарядах, он мельком взглянул и улыбнулся, протягивая белые босоножки с открытым носком Ло Яню и красные туфли-остроконечки — Нин Чжэнь.

Девушки радостно приняли обувь и сели переобуваться.

— Ого, как здорово! Спасибо, молодой господин Гун! Надо признать, у тебя безупречный вкус! — льстиво сказала Нин Чжэнь. Платье без бретелек идеально подчеркнуло её фигуру, превратив в огненную красавицу.

— Спасибо, молодой господин Гун. Вы так потрудились ради нас, — добавил Ло Янь. В белом платье он выглядел словно ангел.

— Не за что. Вы же подруги Гу Цзя — для меня это естественно, — улыбнулся Гун Фань. — Ладно, пора ехать. Фу Ли уже, наверное, звонит.

Он встал и, взяв Гу Цзя за руку, повёл к выходу. Та послушно шла за ним, опустив глаза на свою ладонь, заключённую в его тёплую ладонь, и в груди вдруг вспыхнуло странное, тревожное чувство.

В машине три женщины вдруг замолчали — ни звука.

— Приехали. Выходите, — сказал Гун Фань, вынимая ключи и выходя из машины. Он тут же обошёл автомобиль и открыл дверь для Гу Цзя, бережно взяв её за руку, чтобы помочь выйти.

— Э-э... Не обязательно так! — смущённо пробормотала она.

— А? Что не так? Просто боюсь, как бы ты, дурачок, не упала и не показала всему миру лишнее. А потом не плачь от стыда! — с лёгкой насмешкой сказал он, крепче сжав её ладонь и шагая вперёд. Нин Чжэнь и Ло Янь шли следом.

У стойки администратора Гун Фань спросил:

— Где номер, забронированный Фу Ли и Чи Фару?

— О, 520-й, в конце коридора на втором этаже, — почтительно ответила девушка.

Гун Фань кивнул и всё это время не выпускал руку Гу Цзя.

Добравшись до двери 520, они услышали громкую музыку изнутри. Гу Цзя испуганно отпрянула назад.

Но Гун Фань крепче сжал её руку и прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Я с тобой.

Затем он обернулся к Ло Яню и Нин Чжэнь и усмехнулся:

— Сейчас зайдём — увидите: Ли будет заводить всех, а Фару сидеть в углу молча. Хотите поспорить?

Он открыл дверь. Внутри и впрямь было полно народу. Приглушённый свет, толпа парней и девушек танцевала. Фу Ли и несколько парней, не участвующих в танцах, пили за столом, а Чи Фару одиноко сидел в углу с бокалом рома.

Фу Ли первым заметил вошедших и, схватив микрофон, громко объявил:

— Прибыл наследник корпорации «Гун» — Гун Фань!

Толпа зашумела и зааплодировала.

Фу Ли подошёл к Гун Фаню, заметил, что тот держит Гу Цзя за руку, и хитро ухмыльнулся:

— Наш молодой господин опоздал! Не наказать ли его?

— Да! — закричали все хором. — По три рюмки!

Гун Фань взял микрофон и усмехнулся:

— Я привёз с собой трёх женщин. Они медленно собирались — и за это меня наказывать?

— Тогда по три рюмки каждому! — рассмеялся Фу Ли. — Всего двенадцать! Братцы, мы же справедливые!

Гун Фань покачал головой, взял бутылку и, не моргнув глазом, выпил двенадцать рюмок подряд. Затем оттолкнул Гу Цзя за спину и вновь взял микрофон:

— Сегодня я привёл с собой двух красавиц!

Все головы повернулись к двери, где стояли Ло Янь и Нин Чжэнь.

Нин Чжэнь глубоко вдохнула, решительно зашагала на каблуках к Гун Фаню, взяла микрофон и громко объявила:

— Всем привет! Я — Нин Чжэнь! Раз мы опоздали, я сама выпью три рюмки!

Она взяла бутылку и залпом осушила три рюмки. Заметив, что Ло Янь стоит растерянно, Нин Чжэнь подошла к ней и громко сказала:

— Это моя и Гу Цзя подруга — Ло Янь. Она не пьёт. Если кому-то хочется наказать — пейте со мной!

Гу Цзя нахмурилась и тоже подошла:

— Ребята, дайте нам шанс. Если красавицы сейчас напьются, разве будет весело?

15. Поцелуй воздушного шарика

— Ладно, раз такие красавицы — сделаем поблажку! — вмешался Фу Ли с улыбкой. — Сейчас потанцуем, а потом поиграем вместе с ними, хорошо?

Толпа одобрительно загудела и вернулась к танцам.

Гун Фань спокойно уселся на диван. Чи Фару по-прежнему молча сидел в углу. Гу Цзя, увидев, что никто больше не требует пить, села рядом с Гун Фанем, за ней — Нин Чжэнь и Ло Янь.

— Нин Чжэнь, зачем ты пила? — спросила Гу Цзя, не желая, чтобы подруга пила.

— Да ничего страшного. Кстати, это ведь Фу Ли? Какой красавец! — мечтательно прошептала Нин Чжэнь.

http://bllate.org/book/4953/494570