Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 5

Гун Чжан, услышав голос, поднял голову и увидел сына. Его брови, нахмуренные из-за дел, тут же разгладились.

— Гун Фань, ты пришёл! У меня ещё кое-что осталось доделать. Пока поучись у Чи Фару, а после обеда зайди ко мне — я лично всё покажу и объясню.

Он замолчал и с лёгкой грустью посмотрел на сына:

— Сынок, папе уже не так молодо, силы на исходе. Приходи в компанию, учись как следует. Всё это однажды станет твоим!

Гун Фань заметил морщинки на лице отца и почувствовал укол в сердце, но не хотел портить настроение и улыбнулся:

— Пап, тебе же всего сорок восемь! Совсем не старый! Я… я буду усердно учиться и сделаю всё, чтобы ты спокойно ушёл на пенсию! Не волнуйся — твой сын ведь умный, обязательно справится!

— Ха-ха, ладно! Посмотрим, каких высот ты достигнешь! — Гун Чжан похлопал сына по плечу.

— Тогда я пойду к Фару. И ты не перетруждайся на работе! — Гун Фань поправил отцу воротник и вышел из кабинета.

Выйдя из кабинета председателя совета директоров, он немного побродил по офису корпорации «Гун» и вскоре нашёл Чи Фару в президентском кабинете.

— Фару, вот ты где! Не знал, что ты тоже президент! Сейчас все девчонки мечтают о жестких и властных президентах. Небось, в компании за тобой постоянно какие-нибудь красавицы увиваются?

Гун Фань взглянул на табличку с надписью «Президент» на столе Чи Фару.

— Хватит шутить. Подойди сюда, я расскажу тебе основы, которые должен знать любой сотрудник низшего звена. А после обеда председатель сам объяснит тебе, что требуется от руководства высшего уровня, — серьёзно сказал Чи Фару.

— Ладно, понял… Эй, погоди! Разве ты раньше не называл моего отца «дядей»? Почему теперь «председатель»?

— За пределами офиса можно обращаться по-разному, в зависимости от степени близости. Но в компании, независимо от того, кто перед тобой, его всегда называют «председатель». То же касается и тебя: когда мы одни, можем говорить свободно, но если появятся посторонние, ты будешь обращаться ко мне как к президенту Чи, а к дяде — только как к председателю.

— А, ясно. Давай начинай.

Гун Фань явно уже настроился на работу — его лицо стало таким же сосредоточенным, как у Чи Фару.

Время летело быстро. Наступил вечер, и оранжево-золотистые лучи заката проникли в окна…

* * *

Тем временем в квартире Гу Цзя…

— Ах, ну и деревенщины! — Гу Хуайжань вошла в квартиру, одетая в длинное платье сестры.

— Сестра, ты вернулась! Обедала уже? Я заказала еду, осталось немного — хочешь?

Гу Цзя сидела на диване.

— Гу Цзя, сейчас уже после полудня, я давно поела! Да и вообще, почему ты опять заказываешь готовую еду? Почему не готовишь сама?

Гу Хуайжань осторожно присела, стараясь не помять платье.

— Сестра… ты же знаешь, я не умею готовить… — Гу Цзя, свернувшись калачиком, смотрела очередную мелодраму и хрустела огурцом.

— Ну конечно, готовить не умеешь, а есть — мастер! Послушай, ты ведь уже закончила университет. Пора искать работу. Мы не можем содержать бездельницу.

— Хорошо, сегодня же вечером пойду устраиваться. Не буду сидеть на шее, — тихо ответила Гу Цзя.

— Вот и славно. А теперь погладь мне это платье утюгом. Только аккуратно, не испорти! — Гу Хуайжань на секунду задумалась. — Хотя… боюсь, ты всё равно его испортишь. Лучше я сама.

Гу Цзя ничего не ответила и продолжила смотреть сериал.

* * *

В корпорации «Гун» прошло пять часов непрерывного обучения.

— Всё, пора идти к председателю, — Чи Фару собрал бумаги со стола, на лице его не было и следа усталости.

Гун Фань же был вымотан до предела. Он сидел на диване, растирая глаза и пытаясь прийти в себя.

— Уже идти? Я совсем выдохся… Может, скажем папе, чтобы он объяснил завтра?

— Ты не можешь просто стараться чуть больше? Чтобы председатель мог хоть немного расслабиться? Мне всего на три года больше, чем тебе, но я справляюсь с работой. Почему ты не можешь? Да, я тоже устал — пять часов объяснял тебе одно и то же! Но у меня ещё куча дел. Отдохни немного, но обязательно будь в кабинете председателя до трёх. Сейчас половина третьего — у тебя есть полчаса.

Чи Фару сел за свой стол и углубился в работу.

Гун Фань был человеком честолюбивым. Увидев такую собранность у друга, он не мог остаться в долгу. Сжав шею в районе позвонков, он сказал:

— Фару, я обязательно всё сделаю отлично. Посмотришь!

С этими словами он вышел из кабинета и направился прямо к кабинету председателя совета директоров.

— Тук-тук-тук…

У двери он вдруг вспомнил слова Чи Фару: в компании всё иначе, чем дома, здесь требуется абсолютная вежливость. Он остановился и постучал.

— Войдите, — раздался голос Гун Чжана, не поднимавшего головы от документов.

— Председатель, я пришёл. Президент Чи уже в общих чертах ознакомил меня с деятельностью компании. Прошу вас, продолжайте объяснение.

Гун Чжан поднял глаза и улыбнулся:

— Молодец, уже научился правильно обращаться. Видимо, утро прошло не зря. Хорошо, продолжим.

Время пролетело незаметно, и наступила ночь…

* * *

В квартире Гу Цзя сёстры ели заказанную еду.

— Сестра, а где папа? Я его сегодня вообще не видела, — Гу Цзя с аппетитом уплетала еду.

— Не знаю. Наверное, опять пошёл играть в азартные игры.

— Боже, опять?! Откуда у него деньги?

— Возможно, ещё остались кое-какие от твоей стипендии, которую ты принесла на прошлой неделе.

Гу Хуайжань доехала и отставила миску в сторону.

— Гу Цзя, убери посуду. Я пойду делать маску для лица.

— Ладно, — Гу Цзя даже не оторвалась от еды.

После ужина она убрала тарелки, и в этот момент раздался стук в дверь.

— Кто там? Сейчас открою!

Гу Цзя подбежала к двери.

— Гу Цзя, поела? Пора идти на работу, — у двери стоял Линь Ци.

Гу Цзя оглянулась — в квартире всё было убрано. Она кивнула:

— Да, можно идти.

* * *

Гу Цзя и Линь Ци вышли из подъезда и сразу увидели белый фургон.

— Зачем ехать на машине? Разве место далеко? — Гу Цзя нахмурилась, глядя то на фургон, то на Линь Ци.

— Тысяча за ночь — конечно, будет не рядом. Пошли.

Линь Ци спокойно сел за руль, совершенно не сомневаясь, что Гу Цзя сядет в машину.

Та колебалась лишь секунду, но всё же вошла и захлопнула дверцу. Линь Ци немедленно тронулся. Никто не знал, куда он вёз её — в рай или в ад…

Через некоторое время он остановил машину.

— Приехали. Выходи.

Гу Цзя открыла дверь и вышла. Место показалось ей знакомым. Она подняла глаза и прочитала четыре сверкающих золотом слова: «Золотая Роскошь»!

— А? Опять сюда?.. — пробормотала она себе под нос, но Линь Ци всё равно услышал.

— Ты уже бывала здесь?

Линь Ци положил ключи в карман и подошёл к ней.

— Какая именно работа? Ты же обещал, что просто буду подавать напитки?

Гу Цзя почувствовала страх: «Золотая Роскошь» была местом, куда стекались богатенькие детишки и мелкие хулиганы.

— Не волнуйся, разве я причиню тебе вред? Заходи.

Линь Ци засунул руки в карманы и направился внутрь. Гу Цзя, стиснув зубы, последовала за ним.

Едва они вошли, к ним подошёл мужчина с густой бородой. Он внимательно осмотрел Гу Цзя, будто усмехнулся, затем что-то прошептал Линь Ци на ухо. Тот кивнул и повернулся к девушке:

— Гу Цзя, иди за мной. Владелец хочет лично с тобой познакомиться.

Он провёл её в хорошо освещённую комнату.

— Садись, выпей воды. Владелец скоро придёт.

— Хорошо, — Гу Цзя машинально взяла стакан и сделала большой глоток, даже не заметив странного взгляда Линь Ци.

Прошло немного времени. Гу Цзя хотела спросить, когда появится владелец, но вдруг почувствовала головокружение и сухость во рту.

— Э-э… Линь Ци… Когда… когда придет владелец?

Линь Ци увидел перемену в её состоянии и усмехнулся:

— Скоро!

— Линь Ци, может, я передумала… Мне нехорошо. Я хочу домой.

Гу Цзя покачнулась, пытаясь собраться с мыслями, и встала, чтобы уйти, но Линь Ци загородил ей путь.

— Хе-хе, кружится голова? Чувствуешь жар?

Гу Цзя замерла. Её взгляд упал на почти пустой стакан, и она всё поняла.

— Ты… ты подсыпал что-то в воду?

— Ха! Наконец-то сообразила! Да, я подмешал тебе препарат. Осталось только дождаться владельца — он удовлетворит твои желания!

В этот момент в комнату вошёл мужчина. Он окинул Гу Цзя взглядом и усмехнулся:

— Ладно, выходи.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Ты правда отдаёшь мне эту женщину бесплатно?

Линь Ци кивнул, бросив на Гу Цзя насмешливый взгляд:

— Гу Цзя, одного раза хватит, чтобы понять: нельзя быть такой доверчивой! Не верится, что ты до сих пор мне веришь!

Он развернулся, чтобы уйти, но на пороге остановился:

— Кстати, в следующем месяце у меня свадьба с Сюй Мэй. Приходи! Если ничего не случится, я скоро унаследую компанию её отца. Поздравь меня!

Гу Цзя похолодела от страха.

— Линь Ци… Что ты имеешь в виду? Не уходи!

Но он даже не обернулся.

Мужчина рядом с ней погладил её по щеке, мерзко ухмыляясь:

— Ха-ха! Он подарил тебя мне! Ты под действием афродизиака. Без мужчины умрёшь от жажды!

Его рука потянулась к ней. Гу Цзя закрыла глаза, но её пальцы нащупали что-то на диване. Внезапно в душе вспыхнула надежда. Она схватила предмет и изо всех сил ударила мужчину. Это оказалась керамическая ваза! Та разлетелась на осколки. Гу Цзя подобрала один из них, вонзила в ладонь — резкая боль пронзила руку, но помогла прийти в себя. Не раздумывая, она бросилась бежать…

* * *

В тот самый момент, когда Гу Цзя садилась в фургон Линь Ци, в корпорации «Гун»…

Гун Чжан целый день обучал сына. Когда он наконец поднял глаза, за панорамным окном уже царила ночь.

— Ну как, Гун Фань? — спросил он, глядя на сосредоточенное лицо сына.

— Председатель, я всё усвоил. Вечером возьму материалы домой, чтобы лучше разобраться. Завтра снова приду в компанию — пусть вы или президент Чи дадите мне ещё пару пояснений. На следующей неделе назначьте мне должность, и я начну практиковаться. Когда я серьёзно берусь за дело, мои способности ничуть не уступают Чи Фару!

Гун Чжан был глубоко тронут усердием сына.

— Гун Фань, ты всегда был умнее сверстников. Раньше не хотел идти в компанию, предпочитал веселиться — я тебя не винил. Но теперь, видя твою решимость, я спокоен. Даже если со мной что-то случится, компания в надёжных руках.

Гун Фань нахмурился:

— Пап, что ты такое говоришь? С тобой ничего не случится! Ты ведь ещё не видел своего внука!

Гун Чжан лишь улыбнулся и ничего не ответил.

— Ну ладно, уже поздно, пора домой.

Он будто вспомнил что-то и добавил:

— Мама очень хочет внуков и уже подобрала несколько девушек из влиятельных семей. Когда заглянешь домой, чтобы познакомиться?

http://bllate.org/book/4953/494565