Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 4

— В компании и без тебя справятся! Зачем тебе туда соваться? Ты же сам всё время торчишь в офисе! — сказал Гун Фань, глядя на Чи Фару.

— Ладно, ладно! Эй, а кто была та женщина? — вдруг спросил Чи Фару, улыбаясь.

— Та глупышка? Встретил её вчера вечером. Зовут Гу Цзя, — кратко пояснил Гун Фань.

В этот момент Гу Цзя вышла, переодевшись. — Эй, Гун Фань, ты что, купил мне бюстгальтер на размер больше? В нём ужасно неудобно! И туфли тоже — слишком высокие! — проговорила она, появляясь в лёгком голубом платье из шифона и синих лодочках на пяти сантиметрах.

— Нет, ты ошибаешься. Не наш Фару купил большой размер — у тебя просто маленькая грудь! — ответил Гун Фань и, бросив взгляд на её обувь, добавил: — А это тебе кажется высоким? В модельном бизнесе девушки носят туфли по десять и больше сантиметров!

— Эй, ты сегодня что, дерьма наелся? Почему так грубо говоришь про мою грудь! Да я вообще в жизни только кеды ношу, никогда не надевала каблуки! — возмутилась Гу Цзя.

— Хе-хе, вы, наверное, Гу Цзя? Я Чи Фару. Простите, действительно купил бюстгальтер великоватый. И не знал, что вы не носите каблуки. Искренне извиняюсь! — вежливо улыбнулся Чи Фару.

— Хе-хе, ничего страшного! Я не обижаюсь! Я вообще очень терпимая! — весело отозвалась Гу Цзя. — Ладно, я пойду домой. Кто меня отвезёт?

— Эй, да ты совсем без церемоний! — косо посмотрел на неё Гун Фань. — Слушай, тебе правда надо возвращаться в тот дом? Там что, хоть что-то хорошее есть? Оставайся лучше у меня! У меня же Циньма — в сто раз лучше твоей мачехи!

— Э-э... Нет, спасибо. Я всё же пойду домой, — отказалась Гу Цзя.

6. Спасибо тебе

Тем временем в доме Гу Хуайжань...

— Хуайжань, Цзя целую ночь не вернулась! Сходи, поищи её! — проговорил Гу Сун, сидя в кресле и ковыряя зубочисткой в зубах.

— С какой стати мне искать? Пусть лучше сдохнет где-нибудь — глаза б мои её не видели! — буркнул Гу Хуайжань, жуя лапшу.

— Как-никак Цзя — моя дочь! Нельзя так бросать её! — Гу Сун всё же проявил беспокойство...

В доме Гун Фаня...

— Если уж решила идти, я тебя отвезу, — сказал Гун Фань, поднимая ключи от машины со стола. — Это мои ключи. Ли, твоя машина в гараже, ключи я бросил на диван.

— Эй, я сам отвезу! Не надо тебя беспокоить! — Фу Ли резко выхватил ключи из руки Гун Фаня.

— Нет, Ли, Фань, вам сегодня в компанию надо. Я отвезу её сам, — настойчиво вырвал ключи у Фу Ли Чи Фару.

— Да я просто хочу чуть позже попасть в этот ад! Вы что, такие жестокие? — Фу Ли жалобно моргнул.

— Ха-ха, ладно, я сама дойду! Не нужно никого! — решительно заявила Гу Цзя.

— Цык! Да я бы с радостью тебя отвёз! — Фу Ли не отставал.

— Не надо, я сама пойду, — Гу Цзя развернулась, чтобы уйти.

— Эй, глупышка, у тебя хоть деньги есть на такси? — медленно произнёс Гун Фань. Гу Цзя замерла на месте — денег у неё, конечно, не было.

— Э-э... Кажется, нет... — почесала она затылок.

— Вот именно! Тогда чего упираешься? Глупая! — Гун Фань лёгонько стукнул её по лбу. — Ладно, я тебя отвезу. Фару, я всё равно заеду в компанию позже. Вы с Ли езжайте без меня, — и он потянул Гу Цзя за руку.

— Ах, да как же так! Опять всё забираешь себе! — завыл Фу Ли, но его тут же перебил Чи Фару:

— Хватит ныть! Мне пора в корпорацию «Гун». Иди к своему отцу, Ли. Я приехал на своей машине, свою забирай в гараже.

Чи Фару спокойно ушёл, а Фу Ли понуро направился в подземный гараж виллы.

У ворот виллы одновременно отъехали два автомобиля...

— Ты живёшь на Северной улице Б, верно?

— Ага. Ты ведь знаешь, где мой дом. Зачем тогда вчера привёз меня к себе? — удивилась Гу Цзя.

— Ну, это была доброта с моей стороны! Ты же вчера рассказывала, как тебе плохо, и я сжалился! — усмехнулся Гун Фань.

— Хе-хе... Значит, мне надо тебя поблагодарить? — Гу Цзя опустила голову, и в памяти вновь всплыли прошлые дни — бездушные люди, несчастливые события...

Гун Фань заметил её грустное выражение и сжалось сердце.

— Может... тебе и не стоит возвращаться? Моих денег хватит ещё и на тебя!

— Нет, не надо. Мне не нужна твоя жалость! Ладно, мой дом прямо впереди. Останови машину! — твёрдо сказала Гу Цзя.

Гун Фань послушно остановился и позволил ей выйти.

— Спасибо, — улыбнулась Гу Цзя, прощаясь.

— Ну, глупышка, я поехал. Только не скучай! — подмигнул ей Гун Фань и умчался.

— Да кто тебя будет скучать! Такой нахал! — бросила она вслед уезжающей машине и направилась домой.

— Я вернулась! — сказала Гу Цзя, снимая обувь.

— О, наконец-то! С каким это дикарём ночевала? — Гу Хуайжань, скрестив руки на груди, уставилась на сестру. Заметив платье, она подошла ближе и потянула за ткань: — Эй, откуда у тебя это платье? Я же на днях видела его в витрине «Гун Фэшн» — новая коллекция «Единственная ты». Как оно оказалось на тебе? Украла, что ли?

— А? Сестра, не выдумывай! Оно что, такое дорогое? И откуда ты знаешь, что это из «Гун Фэшн»? — Гу Цзя недоумённо оглядела себя.

— На воротнике же логотип «Гун»! Да ты вообще понимаешь, сколько стоит эта вещь? Одно платье из «Гун Фэшн» может разорить нашу семью! Откуда оно у тебя? Неужели ты прицепилась к какому-то богачу?

Гу Цзя не могла разглядеть метку на воротнике, но, услышав уверенность сестры, занервничала:

— А? Н-нет! Конечно, нет! Как я могла прицепиться к богачу! Это... это платье... я... я...

Она запнулась и не могла выдавить ни слова.

— Ладно, неважно, откуда оно. Сними и отдай мне. Ты хоть и выше меня на полголовы, но мне оно точно подойдёт! — Гу Хуайжань толкнула её.

— Хорошо, сейчас переоденусь, — легко согласилась Гу Цзя и пошла в комнату.

— Тук-тук-тук... — раздался стук в дверь.

— А? Кто там? Сейчас! — Гу Хуайжань открыла дверь и увидела Линь Ци. Внутри всё заволновалось: «Какой красавец! Не ко мне ли пришёл?»

— Э-э... Здравствуйте! Вы к кому? — кокетливо подмигнула она.

— Э-э... Я... ищу Гу Цзя. Она дома? — слегка смутился Линь Ци, но всё же ответил.

— А, к той девчонке? Да, она дома. Проходите! — Гу Хуайжань явно расстроилась, но всё равно впустила его.

— Присаживайтесь, она сейчас переодевается, — суетливо налила она воды. — Как вас зовут и как вы с Цзя знакомы?

— Меня зовут Линь Ци. Я... друг Гу Цзя! Да, просто друг, — ответил он, принимая стакан.

— А, я её сестра, Гу Хуайжань! — и она тут же завела разговор...

В комнате

Гу Цзя переоделась в футболку и джинсы. Красивое платье лежало на кровати. Она взяла его, нашла бирку на воротнике — два переплетённых сердца, под ними изогнутая линия, а под ней надпись: «only you».

— «Единственная ты»... Хе-хе, разве бывает «единственный» для кого-то? Это лишь красивая иллюзия... — пробормотала она, взяла платье и вышла из комнаты, чтобы отдать его сестре.

Открыв дверь, она увидела, как Гу Хуайжань оживлённо болтает с мужчиной. Его силуэт она узнала с первого взгляда — это был человек, в которого она влюбилась четыре года назад!

— Линь Ци? — неуверенно произнесла она.

Сидевший в кресле Линь Ци обернулся. Та же тёплая улыбка... но теперь Гу Цзя знала, насколько она фальшива!

Сердце сжалось, хотя она давно перестала его любить. В голове всплыли его жестокие слова в день расставания...

— А, Цзя, ты вышла! — Линь Ци приветливо улыбнулся, будто бы их расставание неделю назад и не происходило вовсе.

Гу Цзя проигнорировала его и протянула платье сестре:

— Сестра, я должна поговорить с ним. Вот твоё платье.

— Хорошо, я пойду в свою комнату. Поговорите, — Гу Хуайжань ушла.

Линь Ци собрался что-то сказать, но Гу Цзя его остановила:

— Стой. Поговорим на улице.

И, не дожидаясь ответа, вышла из дома.

У подъезда

— Зачем ты пришёл? — прямо спросила Гу Цзя.

— Э-э... Цзя, я знаю, ты меня ненавидишь, но хочу хоть как-то загладить вину за причинённую боль, — всё так же мягко улыбнулся Линь Ци.

— Хе-хе, не надо. Ты ведь ничего плохого мне не сделал. Совсем ничего, — с сарказмом ответила она.

— Цзя, прости. Я пришёл, чтобы сказать: нашёл тебе работу. Ты ведь только что окончила университет и, наверное, ещё не устроилась. Я договорился за тебя.

Гу Цзя посмотрела на него. Этот взгляд... такой же, как тогда, на первом курсе, когда он сделал ей предложение! Но тут же вспомнила его слова:

— Работа? Ты так добр?

Улыбка Линь Ци дрогнула:

— Цзя, у нас же были четыре года отношений. Даже если мы расстались, мы всё равно любили друг друга! Я бы никогда тебя не обидел. На этот раз я правда нашёл неплохую работу!

— Ладно... Рассказывай, какая работа, — неуверенно сказала она.

— Ну, будешь подавать напитки в баре. Просто, несложно. Тысяча за вечер!

— Просто подавать? — не поверила Гу Цзя.

— Да! Поверь мне хоть раз. Только подавать, больше ничего! — Линь Ци смотрел искренне.

— Хорошо... Спасибо, Линь Ци, — сказала она без эмоций.

— Отлично. Вечером заеду, отвезу на работу.

— Ладно. Пока, — Гу Цзя развернулась и ушла. Линь Ци тоже ушёл. Никто не видел, как на его лице появилась зловещая усмешка.

7. Отлично сработано

Гу Цзя вернулась домой, села на стул. В доме никого не было. Заглянула в комнату сестры — и там пусто. Наверное, пошла хвастаться дорогим платьем. Гу Цзя вышла, налила себе воды, села на кровать и задумалась: неужели всё так просто?

Тем временем в корпорации «Гун»

Гун Фань вошёл в здание. Сотрудники вежливо кланялись ему и называли «молодой господин Гун». Он кивал в ответ, подошёл к лифту и сел в президентский, направляясь на пятнадцатый этаж, в кабинет председателя.

Зайдя в офис, он увидел отца, Гун Чжана, сидящего в мягком кресле и просматривающего стопку документов.

Гун Фань тихо подошёл к столу и спокойно сказал:

— Пап, я пришёл.

http://bllate.org/book/4953/494564