Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 6

Гун Фань нахмурился.

— Мне всего двадцать два, и я не хочу жениться так рано. Я… сначала хочу как следует поработать в компании. Когда мои способности станут сравнимы со способностями Чи Фару, тогда и подумаю о браке.

Гун Чжан задумчиво посмотрел на сына.

— Ты всё ещё думаешь о Бай Хуэйтин? Она ушла к другому мужчине ради денег. Зачем тебе такая женщина?

При упоминании Бай Хуэйтин лицо Гун Фаня исказилось от раздражения.

— Я понял! Я не жду её!

Он помолчал и добавил:

— В эти выходные я вернусь домой.

Гун Чжан обрадовался: наконец-то он выполнил поручение жены — уговорить сына приехать. Теперь дома не придётся встречать её холодный взгляд!

— Тогда живи у нас постоянно, — сказал он с улыбкой. — Тот особняк пусть просто стоит пустым.

Но Гун Фань, всё ещё злясь из-за упоминания Бай Хуэйтин, ответил без эмоций:

— Я хочу быть свободным. Если вернусь, вы снова начнёте меня контролировать. Не хочу!

Гун Чжан вздохнул с досадой.

— Ладно, делай как хочешь. Но навещай мать почаще. Ты уже больше месяца не был дома, она очень скучает. У нас ведь только один сын!

— Я знаю. В эти выходные обязательно приеду. Пойду.

Гун Фань взял со стола рабочие документы и вышел.

Выйдя из кабинета председателя совета директоров, он вошёл в лифт для руководства — там никого не было. Лифт начал спускаться. На десятом этаже в кармане его брюк зазвонил телефон. Гун Фань достал его — на экране мигало «Ли». Звонил Фу Ли.

— Алло, Фу Ли, что случилось?

— Сегодня же наш первый день в компании! Давай встретимся в «Золотой Роскоши»!

— А? Встретимся? Да уж, повод слабоват. Мы же только утром виделись!

Гун Фань прислонился к стене лифта.

— Да неважно повод! Просто хочу вытащить оттуда этого Фару. Сегодня я собирался проводить Гу Цзя, а он вдруг вмешался и отобрал у меня девушку! Из-за него я так рано пришёл на работу. Сегодня я его напою до беспамятства! Он ведь никогда не опаздывает? Завтра пусть не может встать с постели!

— Ладно-ладно, — усмехнулся Гун Фань. — Я его выведу. Где встречаемся?

Он и сам с удовольствием посмотрел бы, как Чи Фару напьётся до бесчувствия: тот почти не пил, разве что на обязательных мероприятиях.

— Конечно, в «Золотой Роскоши»! Старое место. Быстрее!

Фу Ли положил трубку.

Гун Фань улыбнулся, спрятал телефон в карман. Лифт достиг первого этажа. Он как раз думал, где искать Чи Фару, но, выйдя из лифта, сразу увидел, как тот направляется к выходу из здания.

— Эй, Фару! — окликнул он.

Чи Фару обернулся.

— Фань? Что случилось?

— Фу Ли зовёт нас в «Золотую Роскошь». Он уже там. Пошли прямо сейчас.

Зная, что Чи Фару откажет, Гун Фань не дал ему и слова сказать — схватил за руку, подтащил к своей машине и почти силой усадил в салон. Сам запрыгнул вслед и направил автомобиль к «Золотой Роскоши».

За пять минут до их прибытия Линь Ци и Гу Цзя уже были в «Золотой Роскоши»…

Гун Фань припарковался у входа. Чи Фару тут же вышел, но, увидев, куда они приехали, нахмурился.

— Фань, развлекайтесь с Ли. Я пойду домой.

Он развернулся, но Гун Фань перехватил его.

— Раз уж приехали, заходи.

Он почти втащил Чи Фару в тот самый кабинет, куда раньше приводил Гу Цзя.

Фу Ли, увидев их, вскочил с дивана и, держа в руке бутылку пива «Сюэхуа», направился к Чи Фару.

— А, наконец-то! Ну, давай, пей!

Чи Фару попытался отстраниться, но Фу Ли всё же влил ему в горло больше половины бутылки. Гун Фань усмехнулся и тоже взял бутылку.

— Фару, раз уж здесь, пей. Ничего страшного!

Фу Ли продолжал подливать, а потом специально поддразнил:

— Фару, неужели ты такой слабак? Генеральный директор корпорации «Гун» и боится выпить?

Чи Фару резко схватил с стола полную бутылку.

— Ладно! Сегодня будем пить до смерти!

Гун Фань усмехнулся.

— Да ладно вам, немного выпьете — и хватит. Не надо так серьёзно!

Он встал. — Вы пейте, я в туалет схожу.

— Эй! В кабинете же есть туалет! Зачем выходить? — крикнул ему вслед Фу Ли, но Гун Фань не ответил.

На самом деле ему не нужно было в туалет — он просто хотел побыть одному. В голове снова крутилась Бай Хуэйтин.

Он бродил по коридору, как вдруг услышал звон разбитой вазы из-за двери в конце. Нахмурившись, Гун Фань направился туда.

В комнате Гу Цзя в панике рванулась к двери и распахнула её. У порога стояли двое охранников. Гу Цзя испугалась — вперёд и назад одинаково опасно!

Охранники удивились, увидев распахнутую дверь.

— Что случилось? — начал один.

Гу Цзя, дрожа, быстро выпалила:

— Там… там хозяин вдруг потерял сознание! Быстрее зайдите!

Охранники поверили и поспешили внутрь. Гу Цзя воспользовалась моментом и бросилась бежать, но тело её горело, голова кружилась, а в ладони уже впились осколки вазы — боль постепенно затуманивалась. Шатаясь, она еле добрела до конца коридора.

— Гу Цзя? Ты здесь?!

Знакомый голос! Гу Цзя подняла голову — перед ней стоял Гун Фань! Она словно ухватилась за спасательный круг.

— Гун Фань! Помоги мне, там плохие люди!

Она упала ему в объятия, окровавленной рукой вцепилась в его одежду и прошептала:

— Гун Фань… Гун Фань… спаси меня…

Гун Фань увидел её рану и рассеянный взгляд.

— Что с тобой?

Гу Цзя не ответила, но её рука уже ползла по его телу, нетерпеливо запускаясь под белую рубашку. Её розовые губы начали целовать его кадык.

Дыхание Гун Фаня сбилось. Пуговицы на рубашке уже почти расстегнулись. Он сразу понял: Гу Цзя под действием афродизиака! Он быстро достал телефон и набрал Фу Ли.

— Ли, у меня срочные дела, уезжаю. Не переборщи с алкоголем.

Положив трубку, он подхватил Гу Цзя на руки и направился к отелю напротив «Золотой Роскоши»…

9. Уход отца

Гун Фань донёс Гу Цзя до отеля и снял номер. Все смотрели на них странно: Гун Фань был почти раздет — Гу Цзя успела изрядно поработать над его одеждой.

На втором этаже он нашёл комнату 125. С трудом вытащив карту, он вошёл внутрь. Кровать оказалась большой и мягкой. Гун Фань аккуратно уложил Гу Цзя, глубоко вдохнул и пошёл закрывать дверь.

Но Гу Цзя уже сползла с кровати и, шатаясь, подошла к нему. Приподняв голову, она попыталась поцеловать его в подбородок, но из-за разницы в росте не доставала. Недовольно фыркнув, она принялась покусывать его подбородок.

Гун Фань сжал кулаки и мягко отстранил её.

— Гу Цзя, не шали. Пойдём обольёмся холодной водой.

Она сделала шаг назад, но тут же снова приблизилась. Гун Фань вдруг спросил:

— Гу Цзя, скажи честно: ты понимаешь, кто я?

— Я… знаю… Гун… Гун Фань…

Едва она договорила, как Гун Фань прижал её к кровати и прикрыл её губы своими. Потом тихо рассмеялся:

— Вот оно как… А я-то думал, у тебя груди почти нет. Ошибся, выходит…

На следующее утро светило яркое солнце.

— Ммм… — Гу Цзя потянулась и проснулась. Всё тело ныло. Левая рука, сжимавшая осколки вазы, была перевязана.

Она почувствовала на груди тяжесть — бронзовая рука. Повернув голову, она увидела почти идеальное лицо Гун Фаня. Раньше она лишь мельком замечала, насколько он красив, но теперь разглядела в деталях: ресницы гуще и длиннее, чем у девушки, родинка у закрытого глаза, высокий нос и губы цвета шиповника.

Гу Цзя заворожённо смотрела на него, сердце заколотилось. Ей не хотелось ни кричать, ни убегать — она просто жадно любовалась его сном. Вдруг ресницы Гун Фаня дрогнули — он просыпался! Гу Цзя поспешно отвернулась и закрыла глаза.

Гун Фань действительно открыл глаза, усмехнулся и сел.

— Глупышка, раз уж проснулась — не притворяйся. Только что так пристально смотрела, а теперь стесняешься?

Разоблачённая, Гу Цзя тоже села.

— Ай! Как больно!

Всё тело покрывали синяки и отметины. Она посмотрела на себя и возмутилась:

— Эй, что ты со мной сделал? Ты что, меня съесть хотел?

— Э-э… прости! — Гун Фань тоже заметил следы. — Я знал, что ты в первый раз, но не сдержался! К тому же… разве тебе самой не понравилось? Не стыдись — я старался тебя угодить!

Гу Цзя помнила всё, что произошло ночью — в отличие от прошлого раза, когда напилась до чёртиков. От его слов она покраснела.

— Ты… ты что несёшь?

Гун Фань улыбнулся.

— Хватит краснеть. Мы уже всё сделали — чего стесняться?

Он помолчал и серьёзно добавил:

— Если хочешь, чтобы я взял ответственность, я пожертвую собой и женюсь на тебе.

— Что значит «пожертвую собой»? Тебе так тяжело жениться на мне? — надула губы Гу Цзя.

— Да ладно тебе, глупышка. Слушай, расскажи, что вчера случилось? Кто тебя подставил?

Лицо Гу Цзя потемнело.

— Мой бывший парень… Линь Ци.

— Тот самый, кто завёл любовницу, пока вы ещё не расстались?

Гу Цзя молча кивнула.

Гун Фань лёгонько шлёпнул её по плечу.

— Да ты совсем дурочка! Второй раз в одну и ту же яму! Как ты вообще оказалась в «Золотой Роскоши»?

— Я только что окончила университет и ещё не работаю. Вчера утром Линь Ци пришёл ко мне и сказал, что знает хорошую работу. Я согласилась. Вечером он привёл меня сюда, мол, владелец «Золотой Роскоши» хочет лично посмотреть на меня. Привёл в комнату, дал выпить воды… а потом всё пошло так.

Она говорила, опустив голову.

— Ты и правда дура! Что бы ты делала, если бы я не появился? Отдалась бы этому владельцу?

— А что мне оставалось? Отец играет в азартные игры, денег в семье почти нет. Мне нужно работать!

Гу Цзя подняла голову и возразила.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Гун Фань. — Словно ты такая несчастная.

Он вдруг откинул одеяло и встал. Гу Цзя, не успев отреагировать, уставилась на его обнажённое тело: шесть кубиков пресса, мощные мышцы живота… и ниже…

— Ай! Нельзя смотреть! — закричала она, зажмурившись и прикрыв лицо руками.

Гун Фань рассмеялся.

— Самой хочется посмотреть до смерти, а притворяешься!

Он завернул полотенце вокруг талии и пошёл в ванную.

Гу Цзя, убедившись, что он ушёл, опустила руки. Лицо её пылало. С трудом поднявшись с кровати, она собрала с пола одежду и натянула как получилось. Подойдя к двери ванной, она постучала.

— Гун Фань, ты скоро?

Вода в душе стихла. Дверь открылась — Гун Фань вышел, обёрнутый полотенцем. Гу Цзя покраснела ещё сильнее и поспешила в ванную умываться.

Гун Фань одевался у кровати и вдруг заметил на белоснежном белье пятно крови. Он повернулся к двери ванной.

— Не мочи левую руку! Я уже обработал рану. А на лоб дома приложи тёплое яйцо.

Оделся и постучал в дверь.

— Довезти тебя домой или сама доберёшься?

http://bllate.org/book/4953/494566