Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 3

— Не голоден. Отведи её в ванную, пусть помоется, а потом уложи в гостевой комнате, — сказал Гун Фань и, помолчав, добавил: — Циньма, не называй меня «молодой господин» — звучит ужасно неуклюже!

— Да я уже двадцать лет так зову! Вдруг сейчас стало неуклюже? — засмеялась Циньма, взяла Гу Цзя за руку и повела к ванной, приговаривая по дороге: — Эх, какая же ты лёгкая!

Гун Фань услышал эти слова и вдруг рассмеялся, тихо пробормотав себе под нос:

— Ну ещё бы не лёгкая — груди-то почти нет!

Он налил себе стакан воды, сел на диван и уставился в пол:

— Это первая женщина, которую я привёл сюда, кроме тебя… Я так долго тебя ждал! Когда же ты вернёшься?

Он долго сидел, погружённый в размышления, и лишь спустя некоторое время поднялся.

Поднявшись наверх, он заметил, что в гостевой комнате, расположенной рядом с его спальней, ещё горит свет. Заглянув внутрь, он увидел, как Циньма укрывает Гу Цзя одеялом. Гун Фань прислонился к дверному косяку и молча наблюдал за сценой. Вскоре Циньма закончила и, обернувшись, чуть не вскрикнула от неожиданности:

— Ой, напугал до смерти! На что смотришь?

— Хе-хе, ни на что особенное, — ответил Гун Фань, не отрывая взгляда от Гу Цзя. — Эта глупышка мне жалко стала. В десять лет лишилась матери… Никогда не знала материнской любви!

— Правда? Какая несчастная девочка! — Циньма сочувственно посмотрела на спящую Гу Цзя, а затем повернулась к Гун Фаню: — Так ты и забери её в жёны! Циньма будет заботиться о ней как следует!

— Да что ты такое говоришь, Циньма! Не выдумывай ерунды.

— Я не выдумываю! Тебе уже двадцать два — пора! Госпожа с нетерпением ждёт внуков! — Циньма замолчала на мгновение и добавила: — Девушка мне нравится. Неужели тебе она не по душе?

— Конечно, не по душе! Я просто случайно в неё врезался… Ах, да ладно, не объяснишь! — Гун Фань почесал затылок, не зная, как выкрутиться, особенно потому, что Циньма всё это время смотрела на него с хитрой улыбкой.

— Поняла! Ты врезался в неё и сразу влюбился! Я всё знаю — так в сериалах всегда бывает! — засмеялась Циньма. — Ладно, не буду тебя мучить. Иди скорее мойся!

— Хорошо, Циньма, и ты тоже отдыхай.

Циньма ушла, но Гун Фань всё ещё колебался у двери — в гостевой комнате не был выключен свет. Пришлось зайти. Выключатель находился у кровати. Подойдя ближе, он наклонился, чтобы выключить свет, но вдруг услышал, как Гу Цзя во сне прошептала:

— Мам… Мне тебя так не хватает… Сейчас… сейчас мне совсем плохо… Я так одинока… Никто не любит меня… Мам… Я не могу найти того, кто полюбил бы меня… Линь Ци… он тоже ушёл… Что мне делать…

Она замолчала, но из-под сомкнутых век выкатились несколько слёз, оставив на подушке тёмные пятна.

— Линь Ци? Это тот парень, который тебя бросил? — тихо произнёс Гун Фань, садясь на край её кровати. — Какая же ты глупая, плачешь из-за тех, кто этого не стоит! Разве женские слёзы не должны быть драгоценными?

Он помолчал, глядя на неё, и вдруг мягко сказал:

— Раз уж тебе так плохо, я, пожалуй, возьму тебя под своё крыло. Ладно, обещаю — буду с тобой хорошо обращаться.

С этими словами он встал, выключил свет и тихо закрыл дверь.

5. Мне пора домой

Тёплые солнечные лучи озарили весь город А, проникая и в роскошный особняк на окраине.

— А-а-а… Голова раскалывается! — Гу Цзя потянулась и тут же схватилась за виски — боль не отпускала.

— А, проснулась! Голова болит, да? Выпей-ка вот этот отвар из гастродии — сразу полегчает, — сказала Циньма, входя в комнату с чашкой в руках и ставя её на тумбочку у кровати.

— Вы… кто? И где я? — растерянно спросила Гу Цзя, но, увидев доброжелательное лицо женщины, сразу поняла, что та не представляет опасности.

— Вчера вечером ты пришла совсем пьяная! Молодой господин привёз тебя сюда, — объяснила Циньма, осторожно помешивая отвар, чтобы он быстрее остыл.

— Ваш… молодой господин?

— Да, его зовут Гун Фань. Это он тебя привёз. Давай, пей, — Циньма поднесла чашку к ней. — Я уже остудила.

Гу Цзя взяла чашку и невольно вспомнила свою мать. Та никогда так с ней не обращалась… Может, и обращалась когда-то, но воспоминания стёрлись. «Спасибо…» — тихо поблагодарила она.

Циньма тем временем устроилась позади неё на кровати и начала массировать ей виски, приговаривая:

— Девочкам не стоит пить! Это вредно для здоровья.

Гу Цзя почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Если бы мама была жива, сделала бы она то же самое?

Выпив отвар, она передала пустую чашку Циньме, та поставила её на тумбочку и взяла расчёску, чтобы привести в порядок растрёпанные короткие волосы Гу Цзя.

— Ладно, молодой господин завтракает внизу. Спускайся, поешь что-нибудь.

— Спасибо… — Гу Цзя подняла на неё покрасневшие глаза.

— Ой, чего благодарить! Зови меня просто Циньма, без церемоний! — Циньма ласково коснулась её щёк. — Какие у тебя красивые глаза! Не плачь, хорошо?

— Хорошо… Я запомнила, Циньма! — Гу Цзя улыбнулась сквозь слёзы.

— Вот и славно. Беги завтракать!

— Угу! — Гу Цзя вскочила с кровати, но тут же замерла. Она только сейчас заметила, что на ней совсем другая одежда. — Ц-Циньма! Кто мне переодевался? Неужели…

— Я, конечно! Вчера ты вся пропахла алкоголем. Молодой господин велел искупать тебя. А это его рубашка — у нас в доме нет женской одежды.

— О-о-о… Слава богу! — облегчённо выдохнула Гу Цзя. — Циньма, завтрак внизу? Я умираю от голода!

— Хе-хе, идём скорее! — Циньма принялась заправлять постель.

Гу Цзя быстро спустилась вниз и увидела за столом Гун Фаня и Фу Ли, спокойно завтракающих. Она смутилась — перед ней сидели два симпатичных парня!

Гун Фань первым заметил её и, держа во рту кусок яйца, бросил:

— Эй, глупышка, проснулась? Не возражаю угостить тебя ещё раз!

— Э-э… Гун Фань, я вчера, кажется, напилась. Ты не мог бы рассказать, что со мной случилось после этого? — Гу Цзя села напротив него и без церемоний взяла кусок тоста.

— О, да ничего особенного! — Гун Фань сделал вид, что веселится.

— Вот и отлично! Я ведь ничего не натворила, правда?

— Ха! Ты устроила такое, что мне захотелось тебя задушить! — Гун Фань отложил столовые приборы и сделал глоток молока.

— Ч-что? — Гу Цзя не поверила своим ушам.

Без жалости Гун Фань пересказал ей всё: и как она рыдала, и как блевала.

Фу Ли, слушая, громко смеялся:

— Ха-ха-ха! Гу Цзя, ты просто молодец! Я дружу с Фанем уже столько лет, но никто никогда не осмеливался так себя вести! Ты — первая!

— Хе-хе-хе… — Гу Цзя рвала тост на мелкие кусочки, чувствуя себя ужасно неловко. — Простите! Я не знала, что пьяная так себя веду!

— Фу! Одним «прости» не отделаешься! — Гун Фань бросил на неё сердитый взгляд.

— А что делать? Твоя рубашка стоит целое состояние — я не потяну! — жалобно посмотрела на него Гу Цзя.

— Да ты совсем дурочка! Если одно «прости» не помогло, скажи два! — поддел её Фу Ли, весело подмигнув.

— Да уж, с тобой не соскучишься! — рассмеялась Гу Цзя и повернулась к Гун Фаню: — Слушай, Гун Фань… Извини ещё раз за вчерашнее! Ты такой красавец — наверняка великодушен! Прости меня, ладно?

— Ладно, прощаю. Но… ты должна меня поцеловать! — Гун Фань ткнул пальцем себе в щёку.

— Ч-что?! — Гу Цзя покраснела до корней волос. С Линь Ци они едва держались за руки, объятий было раз-два и обчёлся, а уж поцелуев и вовсе не было!

— Да, именно поцеловать! — Гун Фань нахально повторил.

— Нет! Ни за что! — Гу Цзя в панике ущипнула себя за руку под столом — слёзы тут же хлынули из глаз. — Пожалуйста, не заставляй! Я не хочу этого!

Гун Фань, увидев её слёзы, раздражённо махнул рукой:

— Да перестань ты реветь! Какая же ты плакса! Ладно, забудем про поцелуй. Прощаю, хорошо?

— Правда? Ты меня простишь?

— Да, простишь! — подтвердил он.

— Ура! — Гу Цзя радостно засмеялась и принялась жевать тост. — Кстати, я не плакса! Я весёлая! Ты ещё не видел, какая я сумасшедшая!

Она доела, отряхнула руки и встала:

— Спасибо за завтрак! Мне пора домой!

— Э-э… Гу Цзя, ты… без всего внутри? — Фу Ли уставился на её грудь.

— А? Да! — Гу Цзя посмотрела на него, но, заметив его взгляд, резко дала ему пощёчину: — Ты на что смотришь? А? Есть что смотреть?!

— Эй, убери свои лапы с моего прекрасного лица! — Фу Ли отчаянно пытался вырваться.

— Ладно, глупышка, отпусти его. У тебя и так почти ничего нет — нечего смотреть! — Гун Фань спокойно поднялся и посмотрел на неё свысока.

— Да уж! Я таких маленьких грудей не видел даже у себя! — Фу Ли, освободившись, встал рядом с Гун Фанем, и они вдвоём начали насмехаться над ней.

— Вы что, слепые? У меня совсем не так, как у тебя! Посмотрите внимательнее! — Гу Цзя изо всех сил выпятила грудь вперёд.

— Хватит уже! — Гун Фань с трудом сдерживал смех. — Я уже послал человека за одеждой. Скоро привезут.

— Кстати, Фань, мне сегодня на работу, и тебе тоже пора. Корпорация «Гун» — крупнейшая в городе А, а ты единственный сын господина Гуна. Пора начинать учиться управлять делами! — Фу Ли накинул пиджак.

— Ну вот, наша беззаботная жизнь закончилась… — Гун Фань горько усмехнулся.

— Да ладно тебе! У тебя же есть Чи Фару — он всё организует! Ты спокойно унаследуешь компанию отца! — Фу Ли похлопал его по плечу. — Эй, смотри, он уже пришёл!

Гу Цзя тоже посмотрела к двери и увидела мужчину, чуть ниже Гун Фаня ростом. Его лицо уступало в красоте Фу Ли и Гун Фаню, но всё равно было очень привлекательным.

— Фань, привёз одежду, как просил. Проверь, — голос Чи Фару звучал строго, в отличие от шутливых интонаций Гун Фаня и Фу Ли. — Ли, опять пришёл на халяву поесть?

— Да что ты такое говоришь! Как будто я каждый день тут питаюсь! — Фу Ли дружески похлопал его по плечу.

— Гу Цзя, примерь одежду. Переодевайся в ванной на первом этаже, — Гун Фань передал ей пакет.

— Хорошо, — Гу Цзя взяла вещи и пошла переодеваться.

— Фань, сегодня господин Гун велел мне отвезти тебя в компанию, чтобы ты начал обучение, — сказал Чи Фару, беря с тарелки кусок тоста.

— Я и так всё знаю! Зачем повторять эту ужасную новость снова и снова! — нахмурился Гун Фань.

— Компания — не так уж плохо. Помоги отцу. Он уже не молод, — мягко увещевал Чи Фару.

http://bllate.org/book/4953/494563