Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 47

Шэнь Вэйли приехала на показ совершенно спонтанно и почти ничего не привезла с собой, но у Ся Цы одежды всегда было в избытке. Ещё утром она велела ассистентке привезти все вещи, которые сама создала для Шэнь Вэйли, и разрешила дочери выбирать что угодно.

Та наугад выбрала с подиума демонстрационный пиджак, примерила его и, глядя в зеркало, рассмеялась:

— Мам, похоже, я уже на вершине жизни!

Ся Цы с улыбкой смотрела на отражение дочери — глаза её светились нежностью. Подойдя сзади, она обняла Вэйли и слегка покачала:

— Да что это за вершина! Подожди, как вернёшься домой к нам с папой — увидишь, твой гардероб будет ломиться от платьев и сумок.

Шэнь Лань подошёл и протянул дочери стакан молока:

— Твоя мама дома бережёт твою комнату как зеницу ока. Даже старшая сестра, бывает, захочет зайти и взять сумочку — так твоя мама ей не разрешает.

Шэнь Вэйли взяла стакан и опустила глаза, делая глоток. В этот миг она ощутила всю глубину родительской любви — и вдруг подумала: а вдруг её родная сестра не обрадуется её возвращению?

Их с Шэнь Синьин отношения всегда были лишь внешне вежливыми, но не по-настоящему тёплыми.

На самом деле, она всегда боялась сестринских уз.

Ещё до того, как вернуться к родителям, она хотела навестить маму Фань и лично поговорить с ней об этом.

Шэнь Лань и Ся Цы были разумными людьми: раз они нашли свою дочь, им следовало навестить и поблагодарить ту, кто растила её все эти годы.

Так и решили: отдохнут ещё пару дней — и поедут к приёмной матери Шэнь Вэйли.

*

В баре Тан Пэй сидел рядом с Чжоу Янькунем, который пил. Ли Жао, не имея особых дел и надеясь заполучить этого знатного юношу в качестве модели, тоже присоединилась к компании.

Рубашка Чжоу Янькуня была расстёгнута на две пуговицы, на кадыке блестели две капли красного вина.

Он безвольно откинулся на диван, не шевелясь, и смотрел в потолок, где мерцали разноцветные огни.

Во рту он держал сигарету, дым от которой шёл вверх.

Затянувшись, он зубами и губами переместил сигарету в угол рта и медленно выпустил дым к потолку.

Руки он держал в карманах, не двигаясь; только дым клубился вокруг.

Когда дым опустился ему в глаза, Чжоу Янькунь слегка прищурился — глаза закололо от табачного дыма.

Тан Пэй кашлянул и попытался смягчить обстановку:

— Брат Янькунь, может, у «сестры Ли» и нет ничего с Шэнь Цунчжоу?

И тут же пустил слух:

— Шэнь Цунчжоу — ведь он же знаменитый актёр! Столько лет ни разу не афишировал романов. Да некоторые даже говорят, что он гей! Наверняка он не встречается с «сестрой Ли».

Он толкнул локтём Ли Жао:

— Верно ведь?

Ли Жао подумала, что, скорее всего, нет — ведь она своими глазами видела, как Шэнь Цунчжоу защищал Шэнь Вэйли.

Но сейчас этот знатный юноша выглядел так, будто вот-вот умрёт: весь пропах сигаретами и алкоголем, глаза покраснели, и от него исходила аура саморазрушения.

Поэтому она лишь кивнула в согласии:

— Да-да-да.

Чжоу Янькунь медленно сел, вынул сигарету изо рта и стряхнул пепел. От выпитого его голос стал хриплым:

— Тан Шао, спроси у Шэнь Вэйли, где она сейчас.

Тан Пэй замялся:

— «Сестра Ли» мне не скажет.

Чжоу Янькунь потушил сигарету и сдул пепел с брюк, будто между делом произнёс:

— Просто скажи ей, что я хочу забрать тот браслет. Как только она услышит, что я собираюсь забрать браслет, сразу ответит, где находится.

Ему, конечно, не нужен был тот браслет. Просто он хотел лично выяснить: встречаются ли она и Шэнь Цунчжоу.

Если да — тогда, каким бы чудовищем он ни был, Чжоу Янькунь никогда не станет добиваться женщину, которая уже в отношениях.

Если нет — тогда Шэнь Вэйли навсегда станет его.

Тан Пэй послал Шэнь Вэйли сообщение, как велел Чжоу Янькунь.

И это действительно сработало.

Шэнь Вэйли ответила: [Через пару дней я еду домой. По поводу браслета — как приеду, сама с тобой свяжусь. Спасибо, Тан Шао.]

Тан Пэй повернул экран к Чжоу Янькуню.

Тот прищурился, прочитал сообщение и через пару секунд встал:

— Поехали.

Тан Пэй:

— Куда?

Чжоу Янькунь застёгивал пуговицы на рубашке и направлялся к выходу длинными шагами:

— Домой.

*

Перед отъездом Шэнь Вэйли позвонила маме Фань и рассказала обо всём, чтобы та успела подготовиться.

Мама Фань заплакала прямо по телефону — и от радости за дочь, и от горечи разлуки.

Узнав, что они скоро приедут, Фань Мэйхуэй тут же закрыла свой маленький магазинчик и бросилась домой убирать и приводить комнату в порядок.

Шэнь Синьин дома не было, но все её личные вещи и одежда были свалены на кровати Шэнь Вэйли.

Стол, за которым Шэнь Вэйли училась, тоже был завален хламом.

Фань Мэйхуэй понимала: родители наверняка захотят увидеть, в каких условиях росла их дочь.

Она постирала всю одежду Шэнь Синьин в стиральной машине и выстирала постельное бельё Шэнь Вэйли, вывесив его на балкон.

Два дня она усердно убиралась, а вечером, думая о том, что дочь скоро уедет с родными родителями, почувствовала глубокую грусть и тоску.

Ужинать не хотелось. Она просто сидела на диване и смотрела в пустоту.

В этот момент Шэнь Синьин, напевая, открыла дверь и, увидев мать в таком состоянии, обеспокоенно спросила, что случилось.

Фань Мэйхуэй рассказала дочери, что Шэнь Вэйли нашла своих настоящих родителей.

Шэнь Синьин моргнула и тут же подумала: «Мам, а у её настоящих родителей много денег?»

Фань Мэйхуэй тут же разозлилась:

— Ты не можешь думать о чём-нибудь, кроме денег?!

Шэнь Синьин обиделась:

— У нас же и так не густо! Ты столько лет растила чужую дочь — разве они не должны заплатить тебе хотя бы немного? Я ведь и не вру!

Фань Мэйхуэй так разозлилась, что сердце заколотилось, и она прижала руку к груди:

— Шэнь Синьин! Ты сейчас лучше помолчи! Посмей только упомянуть при них слово «деньги» — и я тебя!

Мать и дочь всё ещё спорили в гостиной, когда раздался стук в дверь.

Фань Мэйхуэй поспешно встала и, бросив последнее предостерегающее «посмотри на меня!» дочери, пошла открывать.

За дверью стояла Шэнь Вэйли и, как всегда, назвала её:

— Мам, я вернулась.

Фань Мэйхуэй едва сдержала слёзы при виде дочери. Она посмотрела на двух людей позади неё.

Это, должно быть, были настоящие родители Шэнь Вэйли — женщина изысканна и элегантна, мужчина — благороден и обаятелен.

Так вот какие они, настоящие родители «Ли Ли»! Значит, в детстве она должна была быть маленькой принцессой, окружённой заботой и любовью.

Фань Мэйхуэй снова захотелось плакать, но она сдержалась и обратилась к родителям Шэнь Вэйли:

— Проходите, проходите скорее!

*

Чжоу Янькунь уже два дня ждал Шэнь Вэйли у её дома, сидя в машине.

Когда он увидел, как она вышла из такси, и понял, что она наконец вернулась, из груди вырвался долгий, тяжёлый вздох облегчения.

Было уже около восьми вечера. Зимой темнело рано, и фары машины не были включены — трудно было заметить, что здесь припаркован дорогой автомобиль.

Тан Пэй в машине широко раскрыл глаза:

— Это же отец «сестры Ли» — Шэнь Лань! Тот самый режиссёр! А женщина — Ся Цы, генеральный директор! Что вообще происходит?!

Чжоу Янькуню было всё равно, кто эти люди. Он просто смотрел на окно квартиры Шэнь Вэйли, где горел свет.

Главное — дождаться её возвращения. Сегодня он обязательно всё выяснит.

*

Шэнь Лань кивнул и вошёл вместе с женой и дочерью, вежливо сказав:

— Здравствуйте, госпожа Фань. Я — Шэнь Лань, отец Ли Ли. Спасибо вам за всё, что вы сделали для неё все эти годы.

Едва он произнёс это, Шэнь Синьин узнала в нём знаменитого режиссёра. Она прикрыла рот ладонью от изумления.

Отец Шэнь Вэйли — знаменитость! Сам режиссёр!

После шока в глазах Шэнь Синьин вспыхнула зависть: как же удачлива её сестра!

Но тут же она вспомнила: ведь отец Шэнь Вэйли — режиссёр! И вдруг обрадовалась: может, у неё появится шанс?

Шэнь Синьин тут же взяла себя в руки, чтобы не выдать радость, наиграла слёзы и бросилась обнимать Шэнь Вэйли:

— Сестра!

Шэнь Вэйли на мгновение растерялась от такого порыва.

Шэнь Синьин прижималась к ней и, будто искренне скорбя, всхлипывала:

— Сестра, ты уезжаешь? Ты уезжаешь с дядей и тётей? Мне так тебя не хватит!

Шэнь Вэйли:

— …

Она представляла себе множество сцен возвращения, но вот такой — с Шэнь Синьин — не ожидала.

Шэнь Синьин уже плакала навзрыд, мокрые слёзы пропитали плечо Шэнь Вэйли, и она едва переводила дыхание от рыданий.

Со стороны казалось, будто сестра по-настоящему не хочет расставаться.

Шэнь Вэйли мягко отстранила её:

— Ладно, хватит плакать. Садись.

Ся Цы знала, что в этой семье есть младшая сестра, но за последние дни Шэнь Вэйли почти не упоминала о ней.

Увидев эту сцену, она не спешила делать выводы и внимательно наблюдала.

Шэнь Лань и Ся Цы приехали в основном, чтобы поблагодарить Фань Мэйхуэй. Три женщины заговорили о Шэнь Вэйли, и вскоре обе матери снова расплакались.

Шэнь Лань попросил их успокоиться и сказал, что хотел бы посмотреть комнату, в которой росла его дочь.

Шэнь Синьин нервничала, пока шла к двери, но, увидев, что мама привела кровать сестры в идеальный порядок, облегчённо выдохнула.

Шэнь Лань и Ся Цы осматривали маленькую комнату дочери и чувствовали лёгкую грусть: комната была слишком тесной. Их дочь должна была расти в просторном доме, окружённая любовью.

Шэнь Вэйли догадалась, что родителям интересно, какой она была в детстве, и сказала с улыбкой:

— Подождите немного, я сейчас найду фотоальбомы.

Ся Цы кивнула:

— Хорошо, как раз хочу посмотреть!

Шэнь Синьин снова занервничала:

— Сестра, вы ужинали? Может, сначала поужинаем, а потом посмотрим фото?

Шэнь Вэйли небрежно ответила:

— Мы поели в самолёте перед посадкой, пока не голодны.

Говоря это, она подошла к шкафу. Шэнь Синьин бросилась её останавливать, но было поздно.

Шэнь Вэйли открыла шкаф и замерла.

Внутри не было ни одной её вещи — только косметика и уходовые средства Шэнь Синьин.

— А мои вещи? — спросила она, оборачиваясь.

Шэнь Синьин запнулась:

— Я пару дней назад убиралась и… ну, сложила твои вещи в коробки…

Лицо Шэнь Вэйли потемнело:

— В коробки? Где они?

Шэнь Синьин попыталась сменить тему:

— Сестра, вы где остановились? Забронировали отель?

Шэнь Вэйли не ответила. Она огляделась и заметила на балконе стопку коробок.

Вышла на балкон и потянулась, чтобы снять верхнюю коробку.

В этот момент чья-то рука ласково похлопала её по голове, а затем, подняв руки выше её, помогла достать коробку. Мягкий голос произнёс:

— Осторожнее. Папа сам возьмёт.

Сердце Шэнь Вэйли мгновенно наполнилось теплом. Она обернулась и улыбнулась отцу. Шэнь Лань тоже улыбнулся в ответ.

Он поставил коробку на пол и открыл её.

Одежда внутри была в беспорядке — не аккуратно сложена, а будто выброшена, как мусор.

Лицо Шэнь Синьин побелело.

Шэнь Лань и Ся Цы молча подошли и начали помогать дочери вытаскивать коробки, опускаясь на корточки и перебирая вещи в поисках детских фотографий.

В каждой коробке одежда была смята и свалена в кучу, как будто её просто швырнули туда.

Шэнь Вэйли нахмурилась. Ся Цы мягко погладила дочь по волосам, молча утешая.

Фань Мэйхуэй уже задыхалась от гнева и стыда — стыда за дочь!

Наконец Шэнь Вэйли нашла детские фотоальбомы — один большой и два маленьких — и передала их Ся Цы.

Ся Цы встала и ласково сказала:

— Ли Ли, в машине мы привезли для твоей мамы витамины и одежду. Сходи с ней, заберите. Вам есть о чём поговорить.

Фань Мэйхуэй как раз чувствовала, что задыхается, и ей нужно было выйти на свежий воздух. Шэнь Вэйли проводила её вниз.

Как только дверь закрылась, выражение лица Ся Цы мгновенно изменилось.

Она передала три альбома Шэнь Ланю и подошла к Шэнь Синьин. Остановившись перед ней, она пристально посмотрела на неё холодным взглядом.

Шэнь Синьин нервно переводила глаза, пытаясь соврать:

— Тётя, не недоразумение… Я купила сестре много новой одежды, просто ещё не успела убрать старую…

Автор примечает: Первая часть главы готова! Вторая часть выйдет около 23:00! Пора писать дальше — надеюсь, во второй части появится решительная старшая сестра! (Но не обещаю, постараюсь!)

Шэнь Синьин не хотела упускать такой шанс и, всхлипывая, поспешно заговорила:

— Тётя, дядя, вы неправильно поняли! Я к сестре отношусь…

Ся Цы холодно оборвала:

— Замолчи.

http://bllate.org/book/4949/494292