Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 48

— Слушай внимательно, — Ся Цы не собиралась терять время на лживые оправдания. Подойдя вплотную, она холодно и прямо сказала: — Если бы сегодня, войдя в эту комнату, я увидела совсем другую картину, я бы отблагодарила тебя по-настоящему искренне. Но сейчас ты явно не унаследовала доброту своей матери.

Шэнь Синьин всё ещё пыталась выкрутиться:

— Тётя, это недоразумение…

Ся Цы бесстрастно перебила её:

— Объяснять не нужно. Я уверена, ты уже узнала, кто стоит рядом со мной — режиссёр Шэнь. Думаешь, ни он, ни я не заметили твою театральную сценку сестринской любви у двери?

Без малейшего смягчения Ся Цы разоблачила истинные намерения Шэнь Синьин, шаг за шагом загоняя её в угол, заставляя отступать назад:

— Запомни раз и навсегда: моя дочь — Шэнь Вэйли, и между вами нет ничего общего. Ты не получишь от нас ни малейшей выгоды.

— Если ты не можешь терпеть вещи и принадлежности моей дочери в этом доме, знай: я тоже не потерплю, чтобы ты продолжала творить зло.

— Попробуешь ещё раз причинить вред моей дочери — и ты узнаешь, на что способна мать ради своего ребёнка.

Шэнь Синьин отступила и опустилась на кровать. Её надежды рухнули, превратившись в ничто. Лицо её побледнело, застыло в напряжённой маске.

Ся Цы никогда не прощала тех, кто обижал её дочь. Холодно глядя сверху вниз на эту безрассудную девчонку, она чётко и внятно предупредила:

— Надеюсь, ты усвоишь: человеку пристало знать себе цену. Самонадеянность — глупейшее из глупых качеств.

*

Шэнь Вэйли и Фань Мэйхуэй спустились вниз и подошли к машине. Чжоу Янькунь тут же вышел и быстрым шагом направился к ним.

Когда Шэнь Вэйли открыла багажник, чтобы взять вещи, за спиной неожиданно послышались шаги по снегу. Она резко обернулась и увидела Чжоу Янькуня — он подкрался к ней, словно тень, беззвучно. Она невольно вскрикнула:

— Ах!

Фань Мэйхуэй тоже обернулась и, увидев Чжоу Янькуня, удивлённо ахнула:

— Ах!

Чжоу Янькунь сделал полшага назад и вежливо сказал:

— Здравствуйте, тётя. Простите, что напугал вас. Мне нужно поговорить с сестрой.

Фань Мэйхуэй предположила, что речь снова пойдёт о чувствах, вздохнула и кивнула дочери:

— Ладно, поговорите. Я пойду наверх.

Шэнь Вэйли не кивнула в ответ. Когда мать повернулась, чтобы уйти, она тоже развернулась и пошла следом, не глядя назад:

— Я поднимусь за браслетом.

Но едва она произнесла эти слова, как Чжоу Янькунь схватил её за рукав пуховика.

Она вынужденно остановилась и обернулась, нахмурившись:

— Браслет лежит в моей сумке наверху.

Под тусклым жёлтым светом уличного фонаря Чжоу Янькунь опустил взгляд на неё:

— Шэнь Вэйли, мне не нужен браслет.

Она пыталась вырваться, но он крепко держал её рукав.

Пока они боролись, Фань Мэйхуэй уже вошла в подъезд.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, раздался звук, будто перевернули всю зимнюю тишину.

Шэнь Вэйли сдалась:

— Если тебе не нужен браслет, зачем ты пришёл? Отпусти меня, давай поговорим спокойно.

Три с лишним месяца Чжоу Янькунь не знал покоя. Внутри него постоянно пылал огонь, иссушавший кровь и душу, заставлявший его нервничать и злиться.

Но как только он наконец понял источник этого бешенства, весь яростный огонь вдруг угас.

Все чувства превратились в тоску и жажду обладания.

Чжоу Янькунь стал таким же послушным, как в детстве. Он послушно отпустил её рукав и смотрел на неё с тоскливой покорностью.

Однако Шэнь Вэйли нарушила обещание — развернулась и снова пошла прочь.

Чжоу Янькунь в панике протянул руки и крепко обхватил её за талию, прижав к себе сзади.

— Сестра…

Он прижался к ней всем телом, наклонился, прижал подбородок к её щеке и тяжело дышал.

Шэнь Вэйли была так напугана внезапным объятием, что на мгновение потеряла дар речи. Лишь почувствовав горячее дыхание у себя на лице, она отвела голову и стала отчаянно пытаться разжать его пальцы:

— Отпусти меня.

Чжоу Янькунь крепко держал её:

— Не отпущу.

Он жалобно обвинял её в обмане:

— Отпущу — и ты уйдёшь снова.

Шэнь Вэйли глубоко вздохнула:

— Я не уйду.

Чжоу Янькунь:

— Не отпущу.

Шэнь Вэйли была в тупике. Отвела лицо и начала подбирать слова, чтобы объяснить ему, что его действия бессмысленны.

Но тут Чжоу Янькунь заговорил первым:

— Скажи мне честно: ты встречаешься с Шэнь Цунчжоу?

Шэнь Вэйли спокойно ответила:

— Молодой господин Чжоу, встречаемся мы или нет — это не твоё дело и не имеет для тебя никакого значения.

Она не дала прямого ответа, но Чжоу Янькунь с облегчением выдохнул:

— Сестра, значит, ты не встречаешься с ним.

Шэнь Вэйли не понимала, откуда у него такая уверенность. Она лишь хотела вырваться из его объятий.

Чжоу Янькунь полностью расслабился. Ещё не поздно. Она ещё не с кем-то другим.

Он крепко обнял её и медленно прижался лицом к её шее, вдыхая знакомый аромат — тоску и жажду обладания.

Шэнь Вэйли почувствовала себя крайне неловко. Его губы почти коснулись её шеи. Она стала вырываться и холодно бросила:

— Чжоу Янькунь, не позволяй себе вольностей. Отпусти меня.

Чжоу Янькунь позволил ей биться в его объятиях, но не собирался отпускать ни за что.

Его голос в зимней ночи звучал мягко и нежно, с хрипловатой тягучестью:

— Сестра, я ошибался раньше. Я никогда не воспринимал тебя просто как сестру. Я не перестал тебя любить… Я люблю тебя.

— Сестра, вернись ко мне, прошу тебя.

Шэнь Вэйли уже собиралась резко наступить ему на ногу, но вдруг замерла.

Голос Чжоу Янькуня дрожал, как у потерянного и растерянного ребёнка. Он умолял:

— Сестра, прости меня. Прошу, не игнорируй меня больше, не отказывайся от моих звонков, не оставляй без ответа сообщения, не исчезай так, что я не могу тебя найти… Я не вынесу этого.

Шэнь Вэйли услышала, как он снова и снова называет её «сестра», и тихо вздохнула.

Медленно запрокинув голову, она посмотрела в чёрное небо.

Луна превратилась в тонкий серп. Тучи окружили его, звёзд не было видно, не говоря уже о звёздной реке.

Голос и тон Шэнь Вэйли оставались совершенно спокойными, без малейших эмоций:

— Молодой господин Чжоу, ты просто привык, что я всегда рядом. Раз я ушла — ты растерялся. Ты не любишь меня, ты просто зависим от меня. Ты путаешь зависимость с любовью.

Чжоу Янькунь поднял голову от её шеи и повернул лицо к ней, пытаясь возразить:

— Нет, я…

Шэнь Вэйли сделала вид, что не слышит его, и спокойно продолжила:

— Ты вырос в бархате и золоте, молодой господин. С детства у тебя сильное чувство собственничества и стремление контролировать всё и всех.

— Когда ты видишь меня с Шэнь Цунчжоу, твоё недовольство — не ревность, а просто собственнический инстинкт.

— Я надеваю короткое платье, открываю талию — ты тут же набрасываешь на меня куртку, будто моя кожа принадлежит только тебе, молодому господину. Это твой контроль.

— Я ушла — как будто игрушка в твоей комнате, которую ты можешь бросить, но не позволишь уйти самой. Как только она уходит, ты начинаешь мучиться.

— Всё это — не любовь. Это просто баловство избалованного молодого господина.

— Или, иначе говоря, ты эгоист.

Пока она говорила, Чжоу Янькунь не отводил от неё глаз.

В её взгляде, устремлённом в небо, не было ни малейшего колебания.

Даже дыхание её оставалось ровным и спокойным.

Чжоу Янькунь почувствовал тревогу:

— Шэнь Вэйли, посмотри на меня.

Она медленно опустила взгляд и посмотрела на него. В её глазах не было и тени чувств к нему — она смотрела на него, как на незнакомца.

— Шэнь Вэйли, ты больше не любишь меня, верно?

Чжоу Янькунь растерялся окончательно.

Шэнь Вэйли воспользовалась моментом и вырвалась из его объятий.

Отступив на два метра, она спокойно сказала:

— Молодой господин Чжоу, я уехала три месяца назад и ни разу не связалась с тобой. Я уже отпустила прошлое. Надеюсь, ты тоже скоро отпустишь его и начнёшь свою собственную жизнь.

Под тусклым светом фонаря глаза Чжоу Янькуня потускнели. Он только и мог, что качать головой:

— Я не могу отпустить, Шэнь Вэйли. Я не могу. Я люблю тебя.

Шэнь Вэйли, казалось, отлично знала, как его сломить. Она снова и снова называла его «молодой господин»:

— Молодой господин Чжоу, подумай хорошенько: разве твоя «любовь» ко мне не эгоистична? Молодой господин, если бы ты не был эгоистом, ты бы пожелал мне счастья идти вперёд…

Чжоу Янькунь смотрел на её движущиеся губы, слушал, как она снова и снова повторяет «молодой господин», как она утверждает, что его чувства — не любовь.

Не выдержав, он резко шагнул вперёд, правой рукой прижал её затылок, левой обхватил талию —

и поцеловал её, резко закрыв ей рот.

Шэнь Вэйли широко раскрыла глаза от шока. Она не могла поверить, что Чжоу Янькунь поцеловал её.

Она отчаянно билась, пыталась отстраниться, запрокинуть голову, но Чжоу Янькунь крепко держал её затылок и не отпускал, наоборот, прижимался ещё ближе.

Захватив её нижнюю губу, он начал её ласкать.

Шэнь Вэйли попыталась крикнуть его имя:

— Чжоу Янь…

Но едва она приоткрыла рот, как язык Чжоу Янькуня проник внутрь, нежно обвивая её губы, скользя по её рту.

Шэнь Вэйли чуть с ума не сошла. За всю свою жизнь она ни разу не целовалась. Она знала, что, наверное, надо укусить его, но не понимала — за язык или за губу.

Она отчаянно отталкивала его, но чем сильнее она отстранялась, тем плотнее он прижимался к ней.

Она задыхалась, яростно колотила его в грудь — и вдруг почувствовала под ладонью его сердце. Оно билось быстро и сильно.

Шэнь Вэйли замерла. Её разум опустел.

Чжоу Янькуню мерещились сцены из снов, где он целует её. Он не мог остановиться.

Он прижимал её к себе так крепко, будто хотел вобрать её в своё тело, целовал с одержимостью, всё глубже и глубже.

Шэнь Вэйли внезапно пришла в себя. Её губы болели и онемели от его поцелуя. Она резко подняла колено и ударила его прямо в уязвимое место.

Чжоу Янькунь мгновенно отпустил её, согнулся пополам и едва мог говорить от боли.

Он поднял голову, стиснув зубы, и выкрикнул её имя:

— Шэнь Вэйли!

Шэнь Вэйли отступила, тоже стиснув зубы, и сердито уставилась на него.

Чжоу Янькунь морщился от боли, но в то же время рассмеялся от злости:

— Раз уж испортила — теперь отвечай!

Шэнь Вэйли уже полностью овладела собой:

— Молодой господин, вот и доказательство твоего собственничества, контроля и эгоизма.

С этими словами она больше не взглянула на него и развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Янькунь в панике потянулся за ней:

— Сестра…

В этот самый момент дверь подъезда открылась, и оттуда вышел высокий, элегантный мужчина. В руках он держал длинное пальто.

Расправив его, он накинул на плечи Шэнь Вэйли.

Шэнь Лань мягко спросил:

— Тебе, наверное, холодно, раз так долго стоишь на улице?

Шэнь Вэйли не знала, что её отец вышел, но появление его было как нельзя кстати.

Она чувствовала, что губы немного распухли, и не смела поднять глаза. Опустила голову и тихо ответила:

— Нормально.

Шэнь Лань посмотрел на дочь, а затем перевёл взгляд на молодого человека за её спиной.

Он прищурился, внимательно разглядывая его.

Чжоу Янькунь всё ещё стоял на месте и пристально смотрел на Шэнь Ланя, не зная, какое отношение тот имеет к Шэнь Вэйли.

Его взгляд становился всё холоднее, из глаз будто вылетали ледяные стрелы.

Шэнь Лань внимательно осмотрел молодого человека. Тот действительно был очень молод — моложе его дочери.

У него были неплохие черты лица, благородная одежда и осанка, но в глазах читались дерзость и высокомерие.

Шэнь Лань спокойно отвёл взгляд и, слегка присев, поправил воротник пальто на дочери. Ласково спросил:

— Дорогая, он тебя обижает?

Чжоу Янькунь, услышав слово «дорогая», с изумлением уставился на Шэнь Вэйли.

Его тело пошатнулось, будто его вот-вот вырвет из равновесия.

Как будто на шею повесили тяжёлый камень, он медленно погружался в ледяную пропасть.

Шэнь Вэйли подтолкнула отца к двери подъезда и спокойно сказала:

— Я его не знаю. Пойдём, пора домой.

Автор говорит: Молодой господин повзрослел, вышел из мира иллюзий и уже осмеливается насильно целовать! Ууу, хочется и похлопать, и дать ему пощёчину!

Сегодня 29 февраля — день, бывающий раз в четыре года!

Пусть через четыре года я всё ещё пишу, а вы всё ещё читаете мои рассказы!!!

Первым ста комментаторам сегодня раздам красные конверты!

Милый мини-спектакль не успела написать, продолжу завтра!

*

В ту ночь Шэнь Вэйли и её родители остановились в отеле: родители в одном номере, она — в другом.

Лёжа в постели, Шэнь Вэйли не могла уснуть от злости.

Стоило ей закрыть глаза, как перед ней всплывал образ Чжоу Янькуня, целующего её.

Это был её первый поцелуй… и её первый поцелуй украли у неё избалованный молодой господин.

http://bllate.org/book/4949/494293