Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 46

Что ещё могут делать двое наедине?

В голове Чжоу Янькуня тоже мелькнули эти четыре иероглифа — «двое наедине». Его будто обступило пламя со всех сторон: он метался, тревожился, сердце колотилось в груди.

Он отправил видеозвонок.

Прошло не больше двух секунд — Шэнь Вэйли отклонила вызов.

Тут же пришло текстовое сообщение:

[Тан Шао, извини, у меня дела. Иди развлекайся — сходи в бар или сними номер в отеле на ночь. Только, пожалуйста, не флиртуй ради забавы с моими подругами. Спасибо.]

Чжоу Янькунь всё ещё пристально смотрел на это сообщение, как вдруг раздался звук нового уведомления в чате Ли Жао.

Ли Жао достала телефон, а Тан Пэй заглянул ей через плечо.

Шэнь Вэйли писала:

[Жао-жэ, у меня дела, сегодня не получится встретиться. Иди на вечеринку, повеселись. Мой друг Тан Пэй очень любит развлечения, так что будь осторожна.]

Тан Пэй смутился до невозможности.

Он посмотрел на Чжоу Янькуня:

— Молодой господин, честно говоря… сегодня с Цзе-цзе… ну, дело плохо…

Шэнь Вэйли ушла вместе с Шэнь Цунчжоу. Она собиралась провести с ним ночь.

Целыми днями внутри Чжоу Янькуня разгорался всё больший огонь, пожирая его изнутри, и теперь он был готов взорваться.

Чжоу Янькунь взял телефон Тан Пэя и начал безостановочно отправлять Шэнь Вэйли видеовызовы. Та отклонила два, а затем, вероятно, отключила интернет — больше вызовы ни отклонялись, ни принимались.

Чжоу Янькунь широкими шагами направился на показ, чтобы найти её, затем побежал на вечеринку.

Его ноги были длинными, шаги — быстрыми, и Тан Пэй еле поспевал за ним, бегая следом и без толку оглядываясь по сторонам, хотя и понимал, что Шэнь Вэйли там не будет.

Подойдя к стойке отеля, Чжоу Янькунь спросил, не регистрировались ли Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу. Администратор ответил, что нет.

Глаза Чжоу Янькуня покраснели от отчаяния. Он чувствовал: на этот раз он действительно теряет её.

Чем дольше он не мог найти Шэнь Вэйли, тем сильнее становилась паника.

Ли Жао всё это время шла следом. Увидев выражение лица этого благородного юноши — растерянного, почти сломленного, — она не выдержала и окликнула их:

— Погодите! Дайте я позвоню Вэйли!

Она заметила, что юноша бесконечно отправляет голосовые и видеовызовы, но не звонит — значит, у него нет её номера.

К тому же во время их совместного путешествия Ли Жао иногда чувствовала, что у Шэнь Вэйли, вероятно, есть какая-то история с чувствами. Возможно, она как раз связана с этим молодым господином.

Ли Жао остановилась и набрала номер Шэнь Вэйли.

Та на этот раз ответила. Голос был хриплый от слёз:

— Я как раз выхожу с показа, мне нужно уехать по делам.

— Выходишь с показа? Я стою у главного входа, тебя не вижу.

— Да, я через чёрный ход. У тебя что-то случилось?

— Через чёрный ход? Здесь вообще есть чёрный ход?

Едва Ли Жао произнесла эти слова, как мимо неё пронёсся порыв ветра — благородный юноша уже спрашивал у персонала, где чёрный ход, и бросился туда. За ним побежал Тан Пэй.

Ли Жао тоже заторопилась в своих туфлях на каблуках и запыхавшись сказала в трубку:

— Вэйли, тут какой-то красавчик ищет тебя… Кажется, твой младший брат. Он зовёт тебя «Цзе» и уже мчится к чёрному ходу…

В трубке наступила тишина. Затем спокойно прозвучало:

— А, понятно. Ничего страшного. Я уже сажусь в машину.

Чжоу Янькунь рванул к чёрному ходу, будто на стометровке. Тан Пэй с трудом дышал ему вслед — его длинноногий молодой господин бежал, словно на Олимпийских играх, и он никак не мог за ним угнаться.

Чжоу Янькунь ворвался в чёрный ход, буквально врезавшись плечом в стеклянную дверь.

Прямо напротив увидел автомобиль. Шэнь Цунчжоу обнимал Шэнь Вэйли за плечи, и она полностью прижималась к нему.

Сердце Чжоу Янькуня резко сжалось, и дыхание перехватило от боли.

Между ними проехала машина, заслонив обзор.

Когда она проехала, зрение вновь стало чётким.

Шэнь Цунчжоу открывал дверцу для Шэнь Вэйли. Та села и подняла на него глаза.

Шэнь Цунчжоу наклонился, погладил её по щеке и мягко потрепал по голове.

Шэнь Вэйли улыбнулась ему — и на её щеках проступили ямочки.

Сердце Чжоу Янькуня будто пронзили молотом.

Это было совсем не то, что он видел в видео — как она не отрываясь смотрела на Фу Чжэна.

Это было не то, что в прошлый раз в отеле, когда Шэнь Цунчжоу помогал ей после подвёрнутой ноги.

Сейчас Шэнь Вэйли смотрела на Шэнь Цунчжоу с полным доверием и нежностью.

Они выглядели как пара, уже состоящая в отношениях.

Чжоу Янькунь не сдержался и закричал во весь голос:

— Шэнь Вэйли!

Та обернулась и удивлённо посмотрела на него.

Но тут же сделала вид, будто не заметила, и чуть отодвинулась в сторону, давая понять Шэнь Цунчжоу, чтобы тот садился.

Чжоу Янькунь бросился через дорогу, крича:

— Шэнь Вэйли! Шэнь Вэйли! Выходи!

В этот момент мимо проехала ещё одна машина, громко сигналя и заставляя его отступить.

Тан Пэй схватил Чжоу Янькуня за руку — тому пришлось отступить.

Когда машина проехала, дверцы автомобиля Шэнь Вэйли уже были закрыты.

Чжоу Янькунь бросился к машине, пытаясь открыть дверь, но та уже тронулась с места, и замок был закрыт. Он не смог её открыть.

Он яростно стучал по окну и кричал:

— Шэнь Вэйли! Шэнь Вэйли! Выходи! У меня есть, что тебе сказать! Не уезжай!

В машине Шэнь Вэйли даже не посмотрела в окно. Она опустила голову и пристёгивала ремень безопасности:

— Водитель, пожалуйста, поезжайте.

Шэнь Цунчжоу посмотрел на человека за окном и спросил:

— Может, тебе всё-таки выйти и поговорить с ним?

Шэнь Вэйли по-прежнему не смотрела на Чжоу Янькуня. Спокойно глядя вперёд, она сказала:

— Он не любит меня по-настоящему. Просто слишком привык. Это избалованный мальчишка, которому девять лет подряд была рядом я, а теперь вдруг исчезла — он не выдерживает.

Она ясно и разумно добавила:

— Я больше не могу возвращаться, чтобы заботиться о нём и сопровождать его. Чтобы избавиться от вредной привычки, нужно сразу и полностью её оборвать.

— Ни для него, ни для меня не будет пользы от полумер. Водитель, поехали.

Водитель нажал на газ, и машина медленно ускорилась.

Чжоу Янькунь не сдавался. Он побежал за машиной и хрипло закричал:

— Цзе! Прошу тебя! Выходи!

Он бежал за машиной на большое расстояние, но та уже набрала скорость и умчалась вперёд. В конце концов, он не выдержал — машина скрылась из виду.

В зеркале заднего вида Чжоу Янькунь стоял, упираясь руками в колени, тяжело дыша. Затем глубоко вдохнул и снова, как безумный, бросился в погоню.

— Цзе! Шэнь Вэйли! Шэнь Вэйли! Вернись!

Он бежал, не останавливаясь, но расстояние между ним и машиной становилось всё больше. В конце концов, он остановился, когда та окончательно исчезла из виду.

Он тяжело дышал, и каждый вдох будто резал горло, как лезвие.

Глаза его покраснели от боли.

Тан Пэй и Ли Жао наконец добежали до него.

Оба, задыхаясь, согнулись пополам. Ли Жао спросила Тан Пэя:

— Кто он вообще такой?

Тан Пэй не осмеливался говорить лишнего при молодом господине и тихо ответил:

— Они росли вместе. Можно сказать, он младший брат Цзе-цзе.

— Он влюблён в Цзе-цзе? Не получилось ухаживать?

Тан Пэй задумался и кивнул, но тут же покачал головой.

Он думал, что молодой господин, конечно, влюблён в Цзе-цзе — иначе какой брат стал бы так отчаянно искать сестру? Но при нём не решался прямо подтвердить.

Ли Жао не поняла:

— Почему ты качаешь головой? Ты хочешь сказать, что он не любит Вэйли? Тогда зачем он так гоняется за ней? У него же глаза красные!

Внезапно Чжоу Янькунь резко повернулся к ним. В глазах бушевал огонь, он крикнул, будто выплёскивая всю накопившуюся ярость:

— Кто сказал, что я, чёрт возьми, не люблю её?!

Тан Пэй:

— ????

«Что?! Что только что сказал молодой господин?!»

Чжоу Янькунь без сил опустился на землю. Весь огонь, накопленный за эти дни, угас.

Не было ни злости, ни раздражения — вся сила покинула его.

Ещё в самолёте он ничего не слышал и не видел, но в голове непрерывно крутилась Шэнь Вэйли.

Ему снилось, как они целуются.

Он думал о ней…

Его бесило до безумия. Ведь он всегда считал её просто старшей сестрой.

Но сейчас, увидев Шэнь Вэйли с Шэнь Цунчжоу, он больше не мог себя обманывать.

Он никогда не воспринимал её только как сестру.

Но теперь… уже поздно.

Авторское примечание:

Вторая глава готова!

В аннотации упоминалось: «он вдруг осознал — он никогда не воспринимал её только как сестру». Вот и настал этот момент!

После пробуждения начнётся погоня!

*

И Тан Пэй, и Ли Жао — не пара! Пока все подруги Вэйли наслаждаются одиночеством, ха-ха-ха!

Если в будущем появятся идеально подходящие персонажи, я обязательно уточню!

Плакать — дело изнурительное. Приехав в отель, Шэнь Вэйли легла на кровать и почти сразу уснула.

Но сон был поверхностным — она находилась между сном и явью.

Ей снились разные картины: то ли правда, то ли вымысел.

Снилось детство с родителями — беззаботное и счастливое.

Снилось, как её похитили в супермаркете, как дядя Шэнь не давал ей есть, как родители забрали её домой.

Снилось, как она познакомилась с Чжоу Янькунем.

Снилось, как она ушла от Чжоу Янькуня.

Снилось, как её родные родители нашли её.

Она вдруг проснулась. Над ней стоял Шэнь Цунчжоу и мягко тряс её за плечо:

— Вэйли, проснись.

Увидев, что она открыла глаза, Шэнь Цунчжоу повернулся к двери.

Шэнь Вэйли потёрла глаза. На мгновение она не поняла, где находится, и растерянно посмотрела туда, куда смотрел Шэнь Цунчжоу.

И увидела Шэнь Ланя.

Тот всё ещё был в том же длинном пальто, что и в тот день на складе. Казалось, он несколько дней не брился и не переодевался — под глазами синяки, борода отросла, выглядел измученным.

Но взгляд, которым он смотрел на неё с порога, теперь был полон светлой надежды и радости.

Рядом с ним стояла Ся Цы. В этом моменте воссоединения с дочерью она не смогла сдержать слёз — прикусила губу и беззвучно плакала.

Шэнь Лань хотел сделать шаг вперёд, но не мог пошевелиться.

Прошло уже более двадцати лет. Их дочь вернулась.

Девушка, стоявшая перед ним, — это его Юань-Юань.

Шэнь Вэйли откинула одеяло и встала с кровати, собираясь подойти к ним, но ноги внезапно стали тяжёлыми от растерянности — и она тоже не могла двинуться.

Тогда Шэнь Лань, всё ещё стоявший у двери и смотревший на дочь, вдруг решительно шагнул вперёд, обхватил её плечи и крепко прижал к себе.

Он дрожал всем телом от отцовской любви, которая вдруг вырвалась наружу.

Мужчина, который обычно не плачет, теперь был весь в слезах. Он крепко обнимал её и не отпускал:

— Доченька, моя доченька… Папа наконец-то нашёл тебя.

В этот момент Шэнь Вэйли по-настоящему почувствовала: её родные родители нашли её.

Её родной отец крепко обнимал её.

Она прижалась лицом к его груди и, всхлипывая, произнесла:

— Папа…

*

Шэнь Вэйли воссоединилась с родителями. За ужином, в отеле, перед сном они много говорили о том, как она росла все эти годы.

Ся Цы, чувствительная мать, плакала, услышав, что дочь когда-то голодала и похудела с пухленькой девочки до худышки, и как она всю жизнь подрабатывала, чтобы заработать на жизнь.

А когда дочь рассказала, что выиграла в лотерею 380 миллионов юаней, Ся Цы и Шэнь Лань одновременно остолбенели, а потом рассмеялись, качая головами и восхищаясь причудами судьбы.

Шэнь Цунчжоу тоже не мог сдержать улыбки. Когда Шэнь Вэйли впервые сказала ему о выигрыше, он ответил ей четырьмя словами: «Ты так остроумна».

Теперь он понял, что остроумным был сам.

В конце концов, кровь — гуще воды. Первоначальная неловкость между Шэнь Вэйли и родителями быстро исчезла.

Иногда, встречаясь взглядами, они словно ощущали невидимую нить, тянущую их друг к другу — в глазах читалась родственная близость, идущая из самых глубин крови.

Ночью вся семья спала в одном номере.

Шэнь Вэйли и Ся Цы — на одной кровати, Шэнь Лань — на другой.

После того как выключили свет, они ещё долго шептались — о прошлом, о будущем, о том, как заберут её домой.

Только глубокой ночью супруги вдруг осознали, что дочери нужно спать, и в комнате наконец воцарилась тишина.

За окном стоял лютый мороз, на улице было холодно.

Но в этой комнате царило тепло и уют. В тихом дыхании спящих звучала нежность воссоединившейся семьи.

http://bllate.org/book/4949/494291