Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 45

Шэнь Вэйли плакала так, что зубы стучали от дрожи, слёзы лились рекой. Оцепенело подняв глаза, она смотрела на дверь.

Шэнь Цунчжоу открыл её — и за порогом стояла Ся Цы, тоже заливаясь слезами. Она согнулась пополам, и лишь благодаря поддержке Шэнь Цунчжоу не рухнула на пол. Голос её сорвался от рыданий, и она могла лишь хрипло выкрикивать:

— Юань-Юань! Юань-Юань!

Кроме имени дочери, Ся Цы не находилось слов. В её плаче звучала бездна боли — двадцать с лишним лет разлуки с ребёнком.

Наконец собрав последние силы, она подошла к дочери. Сквозь размытую слезами завесу Ся Цы смотрела на неё, протянула руку, чтобы обнять — и в страхе отвела её назад.

— Прости… Прости меня, Юань-Юань… Прости… Мама так виновата перед тобой, — всхлипывала она без остановки.

Ся Цы стояла перед дочерью, согнувшись почти до земли, колени её дрожали, будто вот-вот коснутся пола. Несколько раз она снова тянулась к ней, но, оказавшись в шаге, останавливалась — боялась, что дочь возненавидит её, боялась, что та отвергнет.

Шэнь Вэйли полностью утратила способность реагировать. Она сидела, оцепенев, лицо её было покрыто мокрыми следами, и она беззвучно рыдала.

Её родители нашли её.

Мама не продала её. Родители не продали её.

Они всё это время искали её. Ждали, когда она вернётся домой.

Её не бросили.

Её зовут Юань-Юань.

Мама сейчас перед ней.

Губы Шэнь Вэйли, почти разорванные от напряжения, медленно разомкнулись. Дрожащая верхняя губа коснулась нижней — и беззвучно прозвучало одно слово:

— Мама…

Ся Цы наконец изо всех сил обняла дочь, которую потеряла более чем на двадцать лет:

— Юань-Юань, моя Юань-Юань…

— Мама наконец-то нашла тебя.

*

Двадцать с лишним лет назад родители Шэнь Цунчжоу пришли в гости к семье Шэнь Ланя и Ся Цы.

Шэнь Цунчжоу, будучи двоюродным братом, был на три года старше Шэнь Ваньси, а та — на три года старше Шэнь Юаньси.

Пятилетняя Шэнь Ваньси ходила в детский сад, а восьмилетний Шэнь Цунчжоу играл в гостиной со своей двухлетней сестрёнкой.

Та была беленькой и пухленькой, так что почти не видно было её ротика — невероятно милая.

Шэнь Цунчжоу не интересовали разговоры взрослых и решил повести сестрёнку погулять по двору.

Двухлетняя Шэнь Юаньси уже умела ходить и говорить. Родители часто выводили её на прогулки: в парк полюбоваться цветами и травой, в зоопарк посмотреть на животных. Каждый раз на улице она с любопытством разглядывала всё вокруг и радостно улыбалась, обнажая молочные зубки.

Поэтому, когда Шэнь Цунчжоу предложил сестрёнке спуститься во двор, взрослые не стали возражать. Шэнь Цунчжоу был послушным мальчиком и заботливым старшим братом, воспитанным родителями. Они лишь напомнили:

— Сяочжоу, следи за сестрёнкой, чтобы не упала.

— Хорошо, — ответил он.

Юань-Юань радостно схватила брата за руку и, подражая ему, пискляво повторила:

— Хорошо!

Шэнь Цунчжоу повёл сестрёнку гулять по двору. Пройдя пару кругов, маленькая хитрюга потянула его за руку и, задрав голову, сказала:

— Братик, малышка проголодалась.

В раннем детстве Юань-Юань ещё не умела правильно называть себя по имени и часто говорила о себе «малышка».

Шэнь Цунчжоу понял, что сестрёнка хочет сладостей, и повёл её в супермаркет за пределами жилого комплекса.

В отделе сладостей он отпустил руку сестры, присел и потрепал её по голове:

— Юань-Юань, выбирай, что нравится.

Юань-Юань радостно закивала и, переваливаясь с ножки на ножку, пошла к желе.

Семья Шэнь Ланя и Ся Цы жила в престижном жилом комплексе, супермаркет был крупным, да и в это время там было мало людей. Шэнь Цунчжоу совершенно не задумывался о том, что нельзя выпускать сестру из виду.

Пока Юань-Юань выбирала желе, он пошёл выбирать чипсы для Ваньси.

Когда он вернулся с чипсами, сестрёнки уже не было.

Буквально на мгновение — и Юань-Юань исчезла.

Шэнь Цунчжоу подумал, что сестра играет с ним в прятки — дома она часто так делала, каждый раз прячась в одном и том же месте.

Он улыбнулся и стал звать её:

— Юань-Юань! Юань-Юань!

Он ходил между стеллажами с желе, заглядывая за углы.

Но Юань-Юань так и не находилась. Тогда Шэнь Цунчжоу запаниковал. Он спросил у сотрудников супермаркета, не видели ли они маленькую девочку. Все покачали головами.

Сотрудники помогли обыскать проходы между стеллажами — нигде не было двухлетней девочки.

Шэнь Цунчжоу растерялся и, рыдая, побежал домой к родителям, крича, что потерял сестру.

Лицо Шэнь Ланя мгновенно изменилось. Он без промедления выбежал на улицу. Ся Цы в тот же миг пошатнулась, ноги её подкосились от страха, и слёзы хлынули из глаз.

С того самого дня они без остановки искали дочь.

Двадцать с лишним лет назад камеры видеонаблюдения ещё не были распространены, информация не была так доступна — найти пропавшего ребёнка было крайне трудно.

Шэнь Лань с тех пор не мог заснуть, глаза его не смыкались. Ся Цы клочьями теряла волосы.

Все эти годы они обращались в полицию, давали объявления, сдавали ДНК-образцы, размещали посты на сайтах поиска пропавших детей. Они никогда не прекращали поисков.

Позже, когда они стали известными в профессиональной среде, они подумывали использовать свою публичность для поиска дочери, но опасались, что этим воспользуются мошенники и аферисты. Поэтому продолжали искать анонимно, ни на секунду не теряя надежды.

Шэнь Цунчжоу винил себя за это более двадцати лет. Десять лет — до окончания школы — он не осмеливался встречаться с дядей и тётей.

Он сам ненавидел себя — как же могли простить его дядя с тётей?

Когда вся семья собиралась у дедушки на Новый год, родители ездили, а он отказывался — боялся, что при виде его дядя с тётей вспомнят о сестрёнке и расстроятся, да и сами, возможно, не хотели его видеть.

Только поступив в киноакадемию, он впервые снова встретился с дядей.

Прошло ещё десять лет. За это время, снимаясь в фильмах, он иногда сталкивался с дядей, и постепенно обрёл смелость вновь заговорить об этом, вновь встретиться с дядей и тётей.

Когда Шэнь Цунчжоу закончил рассказ, он тоже плакал, так много лет мучаясь чувством вины:

— Прости меня… Прости, брат не уберёг тебя… Прости…

Ся Цы уже превратилась в мокрое пятно от слёз, крепко сжимая руку дочери и больше не отпуская.

Шэнь Вэйли тоже плакала, глаза её покраснели. Услышав всё это, она покачала головой сквозь всхлипывания.

Извиняться должен был не тогда ещё ребёнок Шэнь Цунчжоу.

Ся Цы долго плакала в комнате, прежде чем немного успокоилась, и сказала дочери:

— Твой отец уже вылетел из Яоаня, вечером прилетит. А твоя сестра сейчас в горном домике, пишет сценарий, отключила все средства связи. Я послала людей за ней — она скоро вернётся, чтобы увидеться с тобой.

Ся Цы хотела сказать ещё многое, но слова застревали в горле. Она лишь спросила:

— Юань-Юань, во сколько ты ела? Наверное, проголодалась? Что бы ты хотела поесть? Подожди немного, пока приедет папа. Поужинаем все вместе, хорошо?

Шэнь Вэйли попала в семью Фань Мэйхуэй в возрасте двух с лишним лет. До трёх лет дети почти ничего не помнят, и она ничего не сохранила из прошлого.

Для неё Фань Мэйхуэй по-прежнему была мамой. Ся Цы казалась ей и близкой, и чужой одновременно.

После того как она беззвучно произнесла «мама», ей больше не удавалось вымолвить это слово.

Имя Шэнь Юаньси и прозвище Юань-Юань тоже казались ей чужими. Она по-прежнему чувствовала себя Шэнь Вэйли, или просто Лили.

В голове царил хаос. Она думала, что должна позвонить своей маме, но не знала, не расстроится ли та, узнав об этом.

Её родные родители нашли её — и это будто означало, что она должна уйти от своей мамы.

Шэнь Вэйли оцепенело кивнула:

— М-м.

Ся Цы почувствовала, что дочь испытывает к ней и тягу, и отчуждение. Она опустила глаза и тихо вздохнула — наверное, дочери нужно время, чтобы отдохнуть и всё обдумать.

Она обратилась к Шэнь Цунчжоу:

— Сяочжоу, отведи сестру в отель отдохнуть. Выберите такой, подальше от показа, где нет журналистов. После показа есть выход с тыла — идите через него, вас не сфотографируют. Я поеду в аэропорт встречать твоего дядю.

*

Чжоу Янькунь с силой захлопнул дверцу машины и решительно вошёл в здание показа.

Ли Жао и Тан Пэй стояли у входа, ожидая своих знакомых.

Ли Жао ждала Шэнь Вэйли, Тан Пэй — Чжоу Янькуня.

Чжоу Янькунь с тяжёлыми шагами подошёл к Тан Пэю и резко спросил:

— Где моя сестра?

Тан Пэй не знал, где Шэнь Вэйли. Увидев выражение лица молодого господина, он сглотнул и осторожно покачал головой:

— После того как Лили ушла вместе с Шэнь Цунчжоу, от неё нет вестей…

Чжоу Янькунь мгновенно сжал губы, и его харизма стала ледяной и пугающей.

Ли Жао как раз ждала Шэнь Вэйли, когда вдруг увидела, как к ним направляется невероятно красивый юноша. Его внешность была настолько ослепительной и благородной, что она буквально остолбенела.

От него веяло аристократизмом — настоящий юный аристократ.

Даже его костюм, с безупречным кроем и дизайном, стоил, по её прикидкам, не меньше десяти тысяч долларов.

Его черты лица и без того были идеальны, но особенно поражала его юность — в нём чувствовалась свежесть студента, только что сошедшего с университетской скамьи.

Но как только его харизма стала холодной, всё вокруг будто погрузилось в ледяной мороз. Его брови нахмурились, образуя глубокую складку, а взгляд стал пронзительным и ледяным.

Он посмотрел на Тан Пэя, и Ли Жао, стоявшая рядом, почувствовала, как по коже побежали мурашки — настолько сильным было давление его присутствия.

Сердце Ли Жао забилось чаще: «Кто же этот невероятно красивый юный аристократ?!»

Но Чжоу Янькунь даже не заметил, что рядом стоит девушка. Он протянул руку Тан Пэю:

— Дай телефон. Надо позвонить Шэнь Вэйли по видеосвязи.

А, значит, это мужчина Шэнь Вэйли.

Ли Жао мгновенно приуныла. Её сердечко, только что бившееся в восторге, умерло.

Тан Пэй кашлянул и подал телефон:

— Молодой господин, наверное, Лили не ответит… Неважно, чем она сейчас занята.

Чжоу Янькунь скрипнул зубами и поднял голову:

— А чем она может быть занята?

Тан Пэй:

— …

http://bllate.org/book/4949/494290