Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 44

Двухлетняя Юаньюань уже умела ходить и говорить. Мама с папой надели на неё нарядное платье принцессы и велели покружиться, пройтись пару шагов — посмотреть, идёт ли оно девочке.

— Юаньюань, нравится? — спросила мама.

Юаньюань картавила:

— Янь-Янь сифань!

Шэнь Юаньси засмеялась:

— Тебя зовут Юаньюань, Юаньюань!

Девочка захлопала ресницами:

— Янь-Янь, Янь-Янь!

Папа нежно запел:

— Я готов отдать всё ради тебя, всё ради тебя, всё ради тебя отдать… Малышка, тебя зовут Юаньюань.

Юаньюань раскинула руки, будто птичка, и замахала ими:

— Янь-Янь, Янь-Янь!

Ха-ха-ха! Как же мило, когда малыш не может выговорить своё имя!

Показ мод только что завершился, гости собирались перейти к фуршету, и вокруг царила суматоха.

Камеры больше не следили за зрителями, и Ши Синьъюань наконец решилась открыто подойти к Шэнь Вэйли, чтобы устроить ей публичное унижение.

Слишком многие ведут себя по-разному перед камерой и за её пределами.

Шэнь Вэйли невольно усмехнулась про себя: неужели на ней написано «легко обидеть»? Почему в последнее время женщины всё чаще лезут ей докучать?

Но, подумав ещё немного, она решила, что в этом нет ничего удивительного: ведь по всему миру в каждый момент времени кто-то обижает тех, кто кажется беззащитным.

Инь Хань, поддерживая Ши Синьъюань, покачала плечами и с насмешкой сказала:

— Наверное, денег нет? Приходится покупать прошлогодние модели? И носит такую «грязную» одежду.

Она особенно подчеркнула слово «грязную» — это была месть за то, что Шэнь Вэйли когда-то сказала, будто её глаза грязные.

Едва Инь Хань договорила, как Тан Пэй и Ли Жао, стоявшие по обе стороны от Шэнь Вэйли, почти одновременно шагнули вперёд, готовые разобраться с наглой девицей.

Шэнь Вэйли неожиданно рассмеялась при виде этой почти дуэльной сцены. Действительно, где много женщин, там и сплетни — это уж точно. Но то, что Тан Пэй тоже сделал шаг вперёд, показалось ей особенно забавным.

Не желая тратить время на конфликт с этими двумя, Шэнь Вэйли потянула подруг назад и сухо кивнула Инь Хань:

— Да, у меня нет денег, я могу позволить себе только старые модели. Вы довольны? Тогда, пожалуйста, займитесь своими делами, хорошо?

Такое пренебрежительное отношение только разозлило Ши Синьъюань ещё больше.

Её семья была чрезвычайно богата, и многие начинающие актрисы заискивали перед ней. Откуда у этой Шэнь Вэйли столько наглости, чтобы так себя вести?

Ши Синьъюань снова попыталась взять Шэнь Вэйли под руку и с улыбкой сказала:

— Ну что такого в том, чтобы сфотографироваться вместе? Неужели я недостойна сняться с главной героиней клипа Фу Чжэна? Не будь такой мелочной. Я ведь даже не осуждаю тебя за старую одежду.

Шэнь Вэйли нахмурилась и отстранилась. Слова Ши Синьъюань прозвучали уже слишком грубо. Разве эта женщина не понимает, когда нужно остановиться?

Ши Синьъюань, увидев, что её руку отстранили, не обиделась, а продолжила улыбаться:

— Только что ты так оживлённо беседовала с самим актёром-лауреатом! Неужели кроме него, мы, «обычные люди», тебе неинтересны? Тогда у тебя и впрямь высокомерный вкус. Хотя… не так уж и высок: ведь ты пришла на показ «Юань» в старой модели?

Шэнь Вэйли дважды терпела, но больше не могла. Она холодно взглянула на Ши Синьъюань и шагнула ближе:

— Госпожа Ши, раз вам так не нравится моя одежда, мне очень интересно: как вы выглядите, когда снимаете всё это? Когда вас не украшают деньги, что от вас остаётся? Скажу вам прямо: вы окажетесь ни с чем, вы станете никчёмной. Даже собака, подойдя понюхать, тут же убежит — ведь от вас исходит отвратительный запах.

Ши Синьъюань с изумлением смотрела на Шэнь Вэйли. Впервые в жизни её так оскорбили!

Гнев вспыхнул в ней, и она занесла руку, чтобы ударить Шэнь Вэйли по лицу.

В этот момент чья-то рука крепко сжала её запястье.

Ши Синьъюань обернулась с криком:

— Ты отпусти—

Человек спокойно перебил её:

— Госпожа Ши, следите за своими словами и поступками.

Голос был медленным, но ледяным.

Это был Шэнь Цунчжоу.

Увидев его, Ши Синьъюань мгновенно покраснела и запнулась:

— Я… я не…

Шэнь Вэйли подняла глаза на Шэнь Цунчжоу, удивлённая: он ведь только что здесь не стоял — откуда он взялся?

Пока она размышляла, рядом раздался элегантный, но строгий женский голос:

— Если моя старая коллекция ещё не снята с продажи, значит, она по-прежнему имеет ценность. Молодая девушка, разве устаревшая модель делает мою одежду недостойной быть проданной?

Все повернулись к источнику голоса — это была Ся Цы, основательница бренда «Юань».

Её слова были обращены прямо к Ши Синьъюань.

Ши Синьъюань остолбенела, чувствуя себя крайне неловко.

Ся Цы повернулась к своей ассистентке:

— Паньпань, принеси ту коллекцию, которая мне больше всего понравилась на этом показе. Я хочу подарить её этой девушке.

Произнося «этой девушке», Ся Цы смотрела прямо на Шэнь Вэйли!

Это же подиумная коллекция! Звёзды и блогеры сражаются за право купить её, но без связей её не достать!

А Ся Цы просто так дарит её Шэнь Вэйли!

Ли Жао даже взволновалась от этого.

Лицо Инь Хань и Ши Синьъюань одновременно окаменело.

Глаза Ся Цы были ещё красными — она надела солнцезащитные очки, чтобы скрыть следы слёз — и тихо подошла к Шэнь Вэйли.

За тёмными стёклами она не отрываясь смотрела на дочь: на её брови, на глаза, на лицо — ей хотелось немедленно обнять её.

Слёзы снова навернулись на глаза, но она сдержалась.

Её голос стал мягким и полным материнской нежности:

— Я только что услышала твои слова. Ты совершенно права: никакая одежда не важнее чистоты души. Здравствуйте, меня зовут Ся Цы, я — мама «Юань».

Произнося слово «мама», она чуть не задохнулась от волнения и замолчала.

Шэнь Вэйли чувствовала к этой женщине странную, необъяснимую симпатию и не могла отвести взгляд.

Тан Пэй толкнул её в плечо, и Шэнь Вэйли наконец пришла в себя:

— Госпожа Ся, здравствуйте. Меня зовут Шэнь Вэйли. Простите за неприятную сцену на вашем фуршете после показа.

Она говорила вежливо и сдержанно, сохраняя учтивую улыбку.

Ся Цы покачала головой:

— Ничего страшного, это не твоя вина.

Она смотрела на ямочки на щеках девушки и тихо сказала:

— У тебя ямочки.

Шэнь Вэйли, удивлённая этим неожиданным замечанием, кивнула:

— Да.

За очками Ся Цы не отводила от неё взгляда, и в её глазах снова блеснули слёзы:

— Очень красиво. Ты очень красива.

Искренний комплимент Ся Цы ещё больше разозлил Инь Хань и Ши Синьъюань — их лица становились всё мрачнее.

Паньго принесла подиумную коллекцию: платье висело на вешалке, а рядом лежал специальный чехол. Она подошла и сказала:

— Госпожа Ся, вот одежда.

Ся Цы взяла наряд и приложила к фигуре Шэнь Вэйли.

Это был комплект: тёплое платье и прохладный жакет. Вместе они создавали образ одновременно нежный и решительный.

Идеально подходил характеру девушки — будто сшит на заказ, именно таким, каким она его себе представляла.

Её дочь выросла. Она прекрасно улыбается.

Перед теми, кто пытается её обидеть, она держится с достоинством, защищая себя, словно острый меч.

Как хорошо! Её дочь умеет защищаться.

Она не такая, как во снах Ся Цы — не унижена, не сломлена, а здорова и счастлива.

Ся Цы тихо произнесла:

— Прекрасно подходит. Малышка, «Юань» принадлежит тебе.

Ши Синьъюань тут же встревожилась:

— Госпожа Ся, ваше решение слишком поспешно! Вы же только что познакомились, и уже…

Ся Цы резко обернулась и окинула взглядом наряд Ши Синьъюань — прошлогоднюю новинку:

— Паньпань, сними с производства эту коллекцию. Весь оставшийся склад продавай со скидкой пятьдесят процентов.

Затем она указала на «устаревшую» одежду Шэнь Вэйли:

— Паньпань, повесь эту модель на продажу по удвоенной цене. Сделай её классикой и выставь в главном витринном окне.

Лицо Ши Синьъюань мгновенно стало свинцово-серым.

Ся Цы с достоинством улыбнулась:

— Красивая одежда на красивой девушке заслуживает стать классикой.

Затем она повернулась к Ши Синьъюань и с презрением добавила:

— А красивая одежда на уродливой девушке лишь оскорбляет мои творения. Зачем её держать? Продавайте со скидкой.

*

Когда Ся Цы подошла к Шэнь Вэйли и Ши Синьъюань, за ними тут же последовали камеры.

На сцене собрались президент Ся Цы, актёр-лауреат Шэнь Цунчжоу, светская львица Ши Синьъюань и солистка группы Инь Хань — это было зрелище, достойное съёмки. Но у Ся Цы была команда, которая оттесняла операторов.

Она защищала в первую очередь Шэнь Вэйли.

Даже без съёмок Ши Синьъюань потеряла лицо.

И в этот момент Инь Хань не сказала ни слова в её защиту.

Боясь, что камеры запечатлеют её в негативном свете, Инь Хань отошла далеко в сторону.

Ши Синьъюань сердито уставилась на неё и, побеждённая, ушла.

Ся Цы уже не могла сдержать слёз. Она не знала, как заговорить с дочерью, и с мольбой посмотрела на Шэнь Цунчжоу.

Тот подошёл к Шэнь Вэйли и тихо сказал:

— Мне нужно кое-что тебе рассказать. Пойдём со мной? Пусть твои подруги подождут здесь или зайдут на фуршет.

Шэнь Вэйли доверяла Шэнь Цунчжоу — хотя сама не могла объяснить почему — и кивнула. Она попросила Ли Жао и Тан Пэй подождать, а сама последовала за ним.

Тан Пэй внешне согласился, но, как только они отошли, сразу написал Чжоу Янькуню в WeChat:

[Молодой господин! Вы уже приземлились? Быстрее сюда! Сестра Ли осталась наедине с Шэнь Цунчжоу, чёрт возьми!]

Чжоу Янькунь не ответил.

Видимо, всё ещё в самолёте.

Тан Пэй нервничал за него: Шэнь Цунчжоу даже привёл президентшу, чтобы поддержать Шэнь Вэйли — это уже не просто флирт!

Скоро начнётся что-то серьёзное!

Чёрт, Шэнь Цунчжоу такой зрелый и обаятельный! Какой девушке он сейчас не понравится?!

А молодой господин всё ещё устраивает истерики! Как он вообще собирается вернуть сестру Ли?!

Шэнь Вэйли чувствовала, что Ся Цы идёт за ними, но не осмеливалась обернуться. В руках у неё был подарок от Ся Цы, и она тихо сказала Шэнь Цунчжоу:

— Брат Цунчжоу, я ещё не успела поблагодарить госпожу Ся. Да и неудобно принимать такой дорогой подарок.

Шэнь Цунчжоу лишь улыбнулся и продолжил идти.

Они дошли до самой дальней и тихой комнаты отдыха за кулисами. Внутри стояли диван и вода. Шэнь Цунчжоу велел Шэнь Вэйли сесть, а сам вышел и дал знак Ся Цы подождать.

Закрыв дверь, он остался с ней наедине.

Он смотрел на растерянную девушку и успокаивающе улыбнулся, медленно сел рядом и тихо сказал:

— Лицзы, помнишь, режиссёр Шэнь взял у тебя несколько волосков?

Лицо Шэнь Вэйли мгновенно напряглось.

Шэнь Цунчжоу продолжил:

— Результаты уже готовы.

Сердце Шэнь Вэйли заколотилось. По выражению лица Шэнь Цунчжоу она поняла: результат не отрицательный, а положительный!

— Ты, наверное, знаешь, что режиссёр Шэнь — мой дядя, — медленно сказал он.

Шэнь Вэйли растерянно кивнула.

— Но многие не знают, что Ся Цы — моя тётя. Режиссёр Шэнь и госпожа Ся — супруги.

— И мало кто знает, что они потеряли дочь.

Длинные ресницы Шэнь Вэйли задрожали, глаза начали краснеть.

Она уже чувствовала, что сейчас услышит.

Сердце бешено колотилось, паника нарастала.

— Мой дядя отправил твои волосы на анализ. Результаты пришли двадцать минут назад.

— И они показали…

— Шэнь Вэйли, ты их родная дочь.

Глаза Шэнь Вэйли наполнились слезами, и они тут же хлынули по щекам.

Шэнь Цунчжоу тоже покраснел от слёз:

— Они не продавали тебя. Это я вывел тебя на улицу… и потерял. Прости меня, старший брат.

— Они всё это время искали тебя. Никогда не прекращали поисков.

Губы Шэнь Вэйли дрожали, она крепко сжала их, чтобы не заплакать вслух.

— Твоё настоящее имя — Шэнь Юаньси, а ласково тебя звали Юаньюань. Бренд «Юань» госпожи Ся создан ради тебя.

— Тебе не двадцать пять, а двадцать шесть лет.

— Твой день рождения — летом, а не зимой.

— Та женщина за дверью — твоя родная мать.

— Она всё это время искала тебя, ждала тебя. Её мечта — вернуть свою «Юань» домой.

http://bllate.org/book/4949/494289