× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Янь подошла и нежно обняла Шэнь Вэйли, погладив её по спине.

— Лили, мне искренне жаль из-за всего случившегося. Я от всей души желаю тебе счастья. И спасибо тебе за те дни, что ты провела с Сяокунем.

Шэнь Вэйли мягко кивнула:

— До свидания, тётя, дядя. Спокойной ночи.

Это было ещё одно вежливое, но недвусмысленное «прошу уйти». Гу Яньэр отпустила девушку и направилась к машине.

Чжоу Шаньлинь и его жена уже коснулись дверей автомобиля, когда Шэнь Вэйли вдруг вспомнила кое-что важное:

— Ах да! Дядя Чжоу, тётя Янь, подождите, пожалуйста! У меня остался один вопрос — насчёт наших взносов в фонд социального страхования и накопительного пенсионного фонда за меня и маму, оформленных через вашу компанию.

Чжоу Шаньлинь решил, что Вэйли просит продолжить платить за них взносы, и самодовольно приподнял подбородок.

Но Шэнь Вэйли стояла прямо, с безупречной улыбкой на лице — спокойной, уверенной и достойной.

— Насчёт взносов за меня и маму, оформленных через вашу компанию, — сказала она ровным, чётким голосом, — не нужно ничего делать. Просто прекратите их начисление.

— Мы отказываемся от всего этого.

*

Как только Шэнь Вэйли села в машину, Фань Мэйхуэй онемела от изумления.

Её дочь вернулась, сменила причёску, перекрасила волосы, изменила стиль одежды и даже вернула десять тысяч юаней! Всё вокруг казалось ненастоящим!

Боясь, что у матери в машине случится сердечный приступ, Шэнь Вэйли поспешила перевести разговор: спросила, устала ли она, поела ли.

Фань Мэйхуэй предположила, что дочь собирается поговорить обо всём дома, и старалась глубоко дышать, чтобы успокоиться.

Вэйли представила матери своего однокурсника. Цянь Вэньбо вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя!

И тоже постарался сменить тему, рассказывая о студенческих годах Шэнь Вэйли.

Фань Мэйхуэй наконец немного расслабилась.

Цянь Вэньбо смотрел на Вэйли в зеркало заднего вида. Вспоминая всё, что она только что сказала и сделала, он с восхищением смотрел на неё.

За окном мелькали неоновые огни, и его взгляд упал на лицо Шэнь Вэйли. В её прекрасных глазах, казалось, мерцали звёзды ночного неба — так ярко они сияли.

*

Тан Пэй сидел с Чжоу Янькунем, потягивая алкоголь. Его пальцы не переставали стучать по экрану телефона, когда вдруг в одном из чатов, где собралось немало привлекательных девушек, он увидел сплетню о Шэнь Вэйли.

«Целую ночь одна» написала: «Слышала, что у младшего господина Чжоу появилась новая горничная. Говорят, к ней уже подкатил какой-то парень на „Мерседесе“ и отвёз её к дому Чжоу, чтобы забрать мать. Похоже, начало знакомства с родителями!»

«Я — фея» добавила: «Видимо, не удалось влезть в высокую ветвь дома Чжоу, теперь метит на низкую».

«Сегодня хочу купить сумочку от Chanel» вставила: «Кажется, родители Чжоу тоже были на месте. Неужели ей совсем не стыдно?»

Увидев сообщения о том, что Шэнь Вэйли вернулась и привела с собой мужчину, Тан Пэй так удивился, что невольно икнул от выпитого. Он повернулся к молодому господину рядом.

Тот, надев лишь трусы, сидел на корточках перед диваном и перебирал вещи из коробки, привезённой из дома Шэнь.

Чжоу Янькунь много пил, но при этом регулярно занимался в зале. Его руки были покрыты чёткими мышечными линиями, а пресс — идеально очерченным. Даже в таком положении ни один из его мускулов не выглядел дряблым.

Тан Пэй на мгновение отвлёкся. Что он хотел сказать? Почему он уставился на пресс молодого господина?

А потом заметил, как в глазах Чжоу Янькуня, ещё недавно затуманенных от алкоголя, вдруг вспыхнул яркий, почти детский огонёк.

Глаза Чжоу Янькуня были завораживающими — с чуть приподнятыми уголками, будто всегда смотрящими с лёгкой улыбкой. А сейчас в них зажглось такое выражение радостного изумления, словно он вот-вот влюбится.

Тан Пэй встряхнул головой и наконец вспомнил, что хотел сказать.

— Молодой господин, есть кое-что, о чём стоит сообщить…

Чжоу Янькунь будто не слышал. Он аккуратно вынимал из коробки каждый предмет и раскладывал их по порядку.

Повторив процедуру дважды, он едва заметно улыбнулся — обнаружил, что не хватает одного браслета.

Отсутствие этого браслета породило в нём надежду: может быть, Шэнь Вэйли оставила его себе на память, потому что скучает по нему?

Он поднял голову и сказал Тан Пэю:

— Узнай у моей сестры, не брала ли она браслет.

— А? — Тан Пэй нервно прочистил горло. — Дело в том… ходят слухи, что Лили только что была у вас дома.

Чжоу Янькунь резко вскочил на ноги, и на лице его расцвела радость.

— Она вернулась? Приходила ко мне?

Тан Пэй осторожно добавил:

— Говорят, она приехала забрать маму… и с ней был мужчина на „Мерседесе“…

Радость мгновенно исчезла с лица Чжоу Янькуня. Его брови нахмурились, глаза вспыхнули яростью, будто в них плясал огонь.

— И… твои родители тоже присутствовали… и её мама…

Голос Тан Пэя становился всё тише.

Чжоу Янькунь немедленно побежал наверх переодеваться и холодно приказал:

— Пусть Чжао Сяофэн немедленно приедет за мной.

*

Вернувшись домой, Шэнь Вэйли попрощалась с Цянь Вэньбо и договорилась связаться с ним позже через вичат.

Шэнь Синьин дома не было. Шэнь Вэйли заранее приготовила «Скорую помощь для сердца» и нитроглицерин, усадила мать на диван и, опустившись на колени перед ней, сказала, глядя ей в глаза:

— Мам, мне нужно кое-что тебе сказать. Постарайся сохранять спокойствие и не учащай пульс.

Первой мыслью Фань Мэйхуэй было: неужели дочь нашла своих настоящих родителей? Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Шэнь Вэйли не знала, о чём думает мать, и старалась говорить как можно спокойнее:

— Мам, я… выиграла в лотерею. Но не главный приз, так что не волнуйся.

Фань Мэйхуэй: «?»

— Сколько именно — пока не скажу. Но этого хватит, чтобы погасить все долги и чтобы ты больше не работала у дяди Чжоу. Ты сможешь уйти на заслуженный отдых.

Сердце Фань Мэйхуэй забилось ещё быстрее.

— Все долги? Значит, эти десять тысяч — из выигрыша? Лили, у меня слабое сердце, подожди немного…

Она приняла таблетку «Скорой помощи для сердца». Через некоторое время Шэнь Вэйли осторожно продолжила:

— Кроме того, денег хватит даже на кругосветное путешествие… а потом купим дом и машину. Мам, не волнуйся так! Это не такой уж большой выигрыш — просто если экономно тратить…

Фань Мэйхуэй судорожно глотала слюну и хлопала себя по груди. Что за чудо происходит? Её дочь вдруг выиграла в лотерею?

— Лили, — с тревогой заговорила она, — ты ничего незаконного не сделала? Деньги мне не нужны! Я хочу, чтобы ты была в безопасности! Только не совершай преступлений, доченька!

Шэнь Вэйли тут же заверила её, что всё честно. Фань Мэйхуэй поверила — она всегда верила своей дочери.

Затем Шэнь Вэйли долго объясняла, как всё произошло, и мать наконец поверила. Но тут же возразила:

— Ты хочешь, чтобы я сидела дома и ничего не делала? Я же с ума сойду! Без дела я чувствую себя бесполезной!

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— Я уже подумала об этом. Как насчёт маленького магазинчика или гостиницы? Будет чем заняться, не устанешь и сможешь общаться с людьми.

Фань Мэйхуэй всё ещё чувствовала себя так, будто видит сон: верить — слишком фантастично, не верить — но уже начала мечтать о спокойной и счастливой старости.

Однако Шэнь Вэйли всё ещё злилась на Шэнь Синьин за те восемь тысяч, которые та выманила у неё, и не могла решить:

— И ещё, мам… я хочу сначала отправиться в путешествие. Берём ли мы с собой Синьин? Но она учится, готовится к диплому…

Она ещё говорила, как вдруг дверь открылась. Шэнь Синьин весело напевая вошла в квартиру и, покачивая рукой, любовалась браслетом. Увидев сестру дома, она вздрогнула и тут же спрятала руку за спину.

Но было поздно — Шэнь Вэйли уже заметила золотой браслет на запястье сестры.

Этот браслет Чжоу Янькунь получил от тёти Янь. Та всегда носила вещи от дизайнеров эксклюзивных коллекций, и стоимость этого браслета составляла около восьмидесяти тысяч юаней.

Лицо Шэнь Вэйли стало ледяным.

— Синьин, что это у тебя на руке?

Шэнь Синьин не ожидала, что сестра дома, и сразу запаниковала:

— Да ничего такого…

Фань Мэйхуэй ничего не поняла:

— Лили, что случилось?

Для Шэнь Вэйли это было почти как кража. Боясь, что мать получит удар, она схватила сестру за руку:

— Мам, зайди пока в свою комнату. Мне нужно поговорить с Синьин.

Закрыв дверь, Шэнь Вэйли заметила на тумбочке у кровати дорогую парфюмерию и косметику.

Она вспыхнула от гнева:

— Шэнь Синьин! На те восемь тысяч, что ты выманила у меня, ты купила вот это?!

Шэнь Синьин, растерянная и виноватая, но при этом дерзкая, выпалила:

— Я не выманивала! Сестра, родители растили тебя все эти годы! Без них ты бы давно умерла! Что такого, если я потратила твои деньги на немного красоты?

Ненависть вспыхнула в груди Шэнь Вэйли. Она снова схватила сестру за запястье:

— А это? Это тоже из моей коробки? Ты украла?!

Шэнь Синьин упиралась:

— Я не крала! Просто позаимствовала на пару дней! Почему ты так грубо говоришь? Отпусти меня!

Шэнь Вэйли не отпускала. Она резко сняла браслет с руки сестры, прижав ту к кровати коленом и заломив руки за спину.

Шэнь Синьин хотела позвать мать, но побоялась. В детстве мать часто её била, и с тех пор она носила в душе обиду и злость, но ничего не могла поделать. А Шэнь Вэйли дома никогда не били!

Вырвав браслет, Шэнь Вэйли холодно спросила:

— Что ещё ты украла?

Шэнь Синьин, прижатая к постели, уже чувствовала боль в спине и руках и вот-вот расплакалась:

— Ничего больше! Честно!

Шэнь Вэйли безжалостно ущипнула сестру за ухо и потянула вверх:

— Я проверю, сколько ещё вещей пропало. Лучше сейчас всё скажи, иначе потом пожалеешь! Говори — что ещё украла?

Шэнь Синьин уже плакала:

— Ничего! Правда, ничего!

Шэнь Вэйли наконец отпустила её и вышла из комнаты. Уже у двери она обернулась и ледяным тоном произнесла:

— Шэнь Синьин, ты никогда не узнаешь, чего лишилась сегодня.

Шэнь Синьин не поняла смысла этих слов — Шэнь Вэйли уже хлопнула дверью.

«Столько лет, — думала Шэнь Вэйли, — Синьин высасывала из меня кровь, как вампир, и никогда не проявляла ко мне сочувствия. Значит, и я больше не обязана испытывать к ней сестринские чувства. Она никогда не узнает о моём выигрыше. Никогда не воспользуется моим счастьем».

*

Чжоу Янькунь с силой захлопнул дверь машины и направился домой к Чжоу Шаньлиню.

Зайдя внутрь, он увидел Цяо Маньмань и нахмурился ещё сильнее.

Он мрачно обошёл её и прямо спросил отца:

— Ты уволил тётю Фань?!

Услышав от Тан Пэя, что все они встречались, он первым делом подумал об этом.

Гу Яньэр поспешила вмешаться:

— Нет-нет, сынок, не понимай отца неправильно! Это не он уволил, а тётя Фань и Лили сами попросили сегодня.

Чжоу Янькунь всё так же мрачно смотрел на отца, в глазах плясала ярость, будто он готов был ударить его.

— Говори.

Чжоу Шаньлинь ударил кулаком по столу:

— Чжоу Янькунь! Ты совсем с ума сошёл? Я твой отец! Ты хочешь меня избить? Что тебе сказать? А?!

Цяо Маньмань, увидев эту сцену, тоже встала и подошла к Чжоу Янькуню. Она подняла на него глаза и тихо, почти шёпотом сказала:

— Янькунь, не волнуйся. Я сегодня пришла, потому что тётя попросила помочь с картиной. Я была там и всё видела. Дай мне объяснить.

Чжоу Янькунь нетерпеливо хотел её перебить — это семейное дело, и он не желал слушать посторонних. Но Цяо Маньмань уже продолжила:

— Сегодня Лили выглядела совсем иначе — очень хорошо. Она покрасила волосы, сделала короткую стрижку и надела красивое платье. Всё в порядке, можешь не переживать. А ещё с ней был мужчина — похоже, очень близкий друг.

Как только Чжоу Янькунь услышал, что Шэнь Вэйли сменила причёску, покрасила волосы и надела платье, его брови нахмурились. А когда снова услышал про мужчину, перед глазами мелькнули картины, как Шэнь Вэйли и этот мужчина в гостинице. Внутри всё закипело от ярости и раздражения.

Цяо Маньмань продолжала тихим голосом:

— Потом Лили сама всё объяснила дяде и тёте. А потом, чтобы тётя Фань не волновалась, она попросила этого мужчину помочь маме сесть в машину.

Будто Шэнь Вэйли полностью доверяла этому мужчине, а он, в свою очередь, был уже знаком с её матерью.

http://bllate.org/book/4949/494271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода