× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янькунь снова постучал в дверь. Его голос после простуды звучал низко и хрипло:

— Сестра, это я — Сяо Кунь. Ты дома?

Автор хотела сказать: её нет :)

Ха-ха-ха! Вдруг захотелось написать маленький спектакль:

Много лет назад Ли Ли рассердила молодого господина. Она постучала в дверь и спросила:

— Сяо Кунь, это я — твоя сестра. Ты дома?

Молодой господин притворился мёртвым и не открыл.

Спустя годы Чжоу Янькунь стучится в ту же дверь, его голос после простуды стал низким и хриплым:

— Сестра, это я — Сяо Кунь. Ты дома?

А сестры на самом деле нет дома :)

Ха-ха-ха! Бедняжка-молодой господин!

*

Сегодня щедрый Тан Тан продолжает раздавать всем красные конверты! Следующая глава — ровно в семь вечера! Кто опоздает, кто не придет вовремя… ну ладно, тогда я буду плакать!

За дверью по-прежнему не было ни звука.

Невозможно было понять: действительно ли там никого нет или просто не хотят открывать.

Чжоу Янькунь больше не выдержал. Несколько дней без связи со Шэнь Вэйли жгли его изнутри. Он начал колотить в дверь с отчаянной яростью:

— Шэнь Вэйли! Шэнь Вэйли!

— Шэнь Вэйли, выходи немедленно!

Бум! Бум! Бум! — каждый удар становился всё громче и тяжелее, словно барабанные палочки выстукивали бешеный ритм. От этого грохота закладывало уши.

Ему так и не удалось выманить кого-либо из квартиры, зато соседка напротив вышла в коридор. Женщина в пижаме нахмурилась и раздражённо бросила:

— Поменьше шума, можно? Совсем без воспитания?

Чжоу Янькунь отступил на шаг, сдерживая раздражение, и коротко произнёс:

— Извините.

Женщина удивилась: перед ней стоял молодой человек с выразительными чертами лица, настоящий красавец, будто сошёл с обложки журнала. Она ничего не добавила и вернулась домой.

Едва дверь соседки захлопнулась, Чжоу Янькунь со всей силы пнул входную дверь. «Бах!» — раздался оглушительный удар, от которого, казалось, даже штукатурка на стене задрожала и начала осыпаться.

Он мрачно развернулся и спустился вниз, чтобы ждать в машине.

Окно было опущено, и он одну за другой выкуривал сигареты. Машина наполнилась серым дымом, воздух стал плотным и тяжёлым. Хмурясь, он перечитывал сообщения, отправленные Шэнь Вэйли в WeChat:

[Сестра, почему твой телефон всё время выключен? Включи и ответь мне, пожалуйста.]

[Сестра, я волнуюсь за тебя. Ответь хоть что-нибудь.]

[Сестра, давай сделаем вид, что ничего не случилось, и будем как раньше, хорошо?]

[…]

[Шэнь Вэйли! По крайней мере дай знать, что ты в безопасности! Можешь ответить мне?!]

Все эти сообщения канули в Лету, будто собеседницы не существовало вовсе — лишь одинокое представление для пустого зала.

С момента его прилёта прошло уже много времени: от ясного дня до сумерек. Во дворе то и дело появлялись люди — кто возвращался с работы, кто шёл с рынка вместе с партнёром.

Пятничный вечер. Многие выходили прогуляться, отправиться за покупками или просто посидеть на площади. Атмосфера в районе была спокойной и уютной.

Porsche Чжоу Янькуня стоял прямо у подъезда старого дома. Номерной знак с пятью восьмёрками привлекал внимание прохожих — их взгляды то и дело обращались к машине, некоторые даже фотографировали.

Чжоу Янькунь надел тёмные очки и совершенно не обращал внимания на любопытных. Левой рукой он вытянул сигарету за окно и, продолжая хмуро смотреть в экран, набрал новое сообщение:

[Сестра, не прячься от меня. Давай поговорим.]

Это было похоже на очередную фразу, брошенную в пустоту. Она не отвечала, не замечала, игнорировала его — точно так же, как в тот день, когда Шэнь Вэйли села в такси, а он остался стоять позади, и расстояние между ними стремительно увеличивалось.

Чжоу Янькунь выскочил из машины, оперся спиной о дверцу и, запрокинув голову, уставился на окна квартиры, отказываясь сдаваться.

Из машины и обратно, снизу вверх и сверху вниз — сигарета за сигаретой. Он ждал от сумерек до глубокой ночи, от полуночи до самого рассвета.

Шэнь Вэйли так и не вернулась. Фан Сяохуэй тоже нигде не было видно. Окна квартиры оставались тёмными всю ночь, словно там давно никто не жил.

Чжоу Янькунь сел в машину. За одну ночь он осунулся, на подбородке пробилась щетина. Он сгорбился над рулём, будто боль от того, что сестра его игнорирует, сводила его с ума.

Ещё до возвращения он плохо спал и простудился в командировке. После прилёта он ничего не ел, всю ночь не сомкнул глаз, теперь болел желудок и мутило.

Но физический дискомфорт был ничем по сравнению с душевной болью — внутри будто муравьи грызли его сердце, вызывая тревогу и беспокойство.

Чжоу Янькунь направился прямо к дому матери Шэнь Вэйли.

Сама Шэнь Вэйли жила в старом районе, где стояли только низкие, не выше шести этажей, дома. В детстве Чжоу Янькунь иногда заходил к ней после школы, поэтому дорога ему была хорошо знакома.

На обочине всё ещё работала парикмахерская, открытая уже более десяти лет. Именно там Шэнь Вэйли стриглась. Иногда, если чёлку подстригали некрасиво, она несколько дней не показывалась ему, чтобы не слышать его насмешек.

Чжоу Янькунь уверенно нашёл нужный подъезд и поднялся наверх, чтобы постучать в дверь.

Дверь быстро открылась.

У порога стояла Шэнь Синьин с зубной щёткой во рту.

Её лицо мгновенно покраснело. Она торопливо вытащила щётку и спряталась за дверью, даже левую руку с золотым браслетом убрала за спину, и тихо сказала:

— Брат Янькунь? Ты как здесь?

Поняв, что её поведение выглядит странно, она поспешила оправдаться:

— Э-э… извини, я простужена.

Чжоу Янькунь не спал всю ночь, выкурил много сигарет, и его голос стал ещё хриплее:

— Где твоя сестра? Мне нужно с ней поговорить.

— Моя сестра? — Шэнь Синьин широко раскрыла невинные глаза и покачала головой, намеренно смягчая голос: — Она обычно дома не живёт. Она с Сяо Хуэй вместе.

Чжоу Янькунь сохранил невозмутимое выражение лица:

— Одолжи мне свой телефон, мой разрядился.

Шэнь Синьин поспешно кивнула, выглядела очень послушной, и побежала в спальню за телефоном.

Когда она вернулась, распущенные волосы ниспадали на плечи, пижама сменилась на тонкое платье на бретельках, а золотой браслет исчез. Она игриво поправила прядь волос и протянула телефон Чжоу Янькуню с улыбкой:

— Брат Кунь, держи. Может, зайдёшь на минутку?

— Нет, — коротко ответил Чжоу Янькунь.

Он уже знал номер Шэнь Вэйли наизусть. Набрав первые шесть цифр, в списке контактов автоматически появилось её имя. Он нажал вызов —

Телефон по-прежнему был выключен.

— Можешь написать сестре в WeChat и спросить, где она? — попросил он Шэнь Синьин.

Та осторожно спросила:

— Брат Кунь, у тебя что-то важное к сестре? Почему так рано ищешь?

— Нужен ключ, — отмахнулся он. — Просто спроси, где она.

Шэнь Синьин кивнула и, стоя у двери, написала сестре:

[Сестра, где ты?]

Шэнь Вэйли не ответила сразу, и Чжоу Янькунь остался ждать у порога.

Шэнь Синьин смотрела в экран телефона, но краем глаза то и дело косилась на Чжоу Янькуня, тайком разглядывая его.

Из-за работы матери она знала его с детства. Чжоу Янькунь был красив, умён и богат — гораздо лучше всех мальчишек в её классе. Ещё в детстве она тайно в него влюблялась.

Странно, но он всегда держал дистанцию. Позже он чаще общался с её сестрой, и даже встречая её, оставался холодным и отстранённым. Однако это не мешало ей питать к нему романтические иллюзии.

Сегодня на нём была белая рубашка — вроде бы он только что с какого-то мероприятия. Обычно он носил футболки или худи, а белая рубашка придавала ему зрелости.

Правда, верхняя пуговица была расстёгнута, рукава закатаны, а на запястье красовались красивые механические часы. На подбородке пробивалась щетина, что добавляло его благородному облику небрежной, свободной харизмы.

Сердце Шэнь Синьин забилось быстрее.

Она как раз собиралась завязать разговор, когда сестра ответила:

[Только что проснулась и умылась. Что случилось?]

Шэнь Синьин начала печатать «Брат Янькунь…», чтобы объяснить, зачем он пришёл, но Чжоу Янькунь перехватил телефон:

— Я сам напишу. Не могла бы налить мне воды? Спасибо.

Шэнь Синьин поспешно кивнула и убежала на кухню.

Как только Чжоу Янькунь увидел ответ Шэнь Вэйли, его охватила ярость. В голове зашумело, а ком в груди стал ещё тяжелее.

Шэнь Вэйли явно пользуется этим аккаунтом, но упрямо не отвечает именно ему.

За все девять лет такого никогда не происходило. Всегда, стоило ему позвать — она тут же появлялась.

А теперь он звонил бесконечно, писал сотни сообщений — и она нарочно его игнорировала.

Чжоу Янькунь стиснул зубы, нажал на камеру и отправил Шэнь Вэйли видеовызов — он обязан увидеть, где она.

Она почти сразу приняла вызов. Чжоу Янькунь резко замер, глаза расширились от изумления.

Она сидела на кровати в полотенце, мокрые волосы были обёрнуты другим полотенцем, и наносила на лицо крем.

Синяки на шее полностью исчезли, кожа сияла белизной, ключицы были ровными, плечи — округлыми и нежными.

Она наносила крем на лицо, затем чуть запрокинула голову и стала втирать беловатую эмульсию в шею.

Полотенце облегало её тело, словно короткое платье, и при каждом движении игриво колыхалось.

— Где ты сейчас? — спросила она, продолжая ухаживать за кожей. — У тебя там темно. Ты в общежитии или дома? Зачем искал сестру?

Чжоу Янькунь не мог оторвать взгляда от её ключиц, будто не слышал вопроса. Он словно погрузился в транс, его грудь часто вздымалась.

Не получив ответа, Шэнь Вэйли посмотрела в камеру:

— Синьин? Шэнь Синьин? У тебя зависло? Ты меня слышишь? Эй?

Чжоу Янькунь перевёл взгляд на её лицо. Щёки слегка порозовели, будто от горячего пара в ванной.

Глаза блестели, она удивлённо раскрыла их ещё шире, ресницы дрожали, как крылья бабочки.

Когда она произнесла «Эй?», уголки губ приподнялись, обнажая две милые ямочки на щеках, полные лёгкой улыбки.

Чжоу Янькунь смотрел, как заворожённый, мысли унеслись далеко, он не мог вымолвить ни слова.

В этот момент Шэнь Синьин подбежала с водой и сказала:

— Сестра, пришёл брат Янькунь, он сказал…

Она не договорила — видеосвязь внезапно оборвалась.

Шэнь Синьин замерла, не понимая, что произошло.

Чжоу Янькунь почувствовал, как в висках застучало. Шэнь Вэйли услышала «брат Янькунь» — и сразу отключила звонок.

Он мрачно набрал её номер снова.

Но телефон по-прежнему был выключен.

Чувство, что она сознательно избегает именно его, сводило Чжоу Янькуня с ума. Сжав зубы, он вернулся в WeChat и в ярости записал голосовое сообщение:

— Шэнь Вэйли, что это значит? Ты собираешься никогда больше со мной не разговаривать?!

— Ты вообще читала мои сообщения?!

— Что тебе нужно? Где ты? Не заставляй меня искать тебя! Ответь немедленно!

Шэнь Синьин никогда не видела брата Янькуня таким разгневанным. Казалось, весь он пылал, как извергающийся вулкан.

Когда он говорил, его кадык судорожно двигался, лицо было ледяным, а хриплый голос звучал так, что вызывал одновременно страх и восхищение.

Она робко спросила:

— Брат Янькунь, вы с сестрой… что-то случилось?

Он будто не слышал. Сжимая телефон, он пристально смотрел на экран чата, но Шэнь Вэйли не отвечала.

Он знал, что она онлайн, но не мог с ней связаться!

Она явно решила не разговаривать с ним. Чжоу Янькунь скрипел зубами от злости. Вернув телефон Шэнь Синьин, он сказал:

— Пожалуйста, узнай, где она. Как только узнаешь — сообщи мне.

— А… хорошо, — растерянно ответила она.

Внезапно Чжоу Янькуню вспомнился фон во время видеозвонка: картина на стене, белое постельное бельё на большой кровати. Она, похоже, находилась в отеле.

Полотенце и махровое полотенце тоже выглядели как отельные.

К тому же она спокойно принимала утренний душ и занималась уходом за кожей.

Эта догадка заставила Чжоу Янькуня развернуться и быстро спуститься вниз.

У машины он выкурил ещё одну сигарету и позвонил другу:

— Ваша система подключена к базе отелей?

— Давно подключена, молодой господин. Что-то случилось?

— Я пришлю тебе имя и номер паспорта. Найди записи о её проживании в отелях за последние два дня.

Автор хотела сказать: сегодня молодой господин уже на грани безумия.

Молодой господин: найди, почему она живёт в отеле!!

Ли Ли: я не просто живу в отеле, я живу в пятизвёздочном~

Вечером молодой господин: образ её прекрасных ключиц не выходит у меня из головы TAT

*

Ха-ха-ха! Следующая глава точно завтра утром в семь часов!!! Завтра утром двойной апдейт!

Я вчера ошиблась с таймером — хотела установить 07:00:00 утром, а поставила 00:07:00, поэтому глава вышла ночью. Утром, проснувшись, я увидела время и офигела. Я такая глупая TAT

http://bllate.org/book/4949/494266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода