Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 8

Шэнь Вэйли в последнее время была занята и больше двух недель не возвращалась домой. Сегодня наконец все трое — мать и две дочери — собрались за ужином. Фань Мэйхуэй обрадовалась и без устали накладывала Вэйли куски мяса, уговаривая есть побольше:

— Ты совсем исхудала!

Шэнь Синьин, зажав палочки в зубах, смотрела, как мать угощает Вэйли, и её лицо потемнело.

— Мам, а мне тоже дай ещё пару кусочков мяса.

Вэйли слегка замерла с палочками в руках — она уловила невысказанную фразу Синьин: «Кто тут у вас настоящая дочь?»

Фань Мэйхуэй нахмурилась и положила Синьин в миску два куска:

— Опять ты со своими причудами! Держи, держи. Заткнись и ешь спокойно.

Синьин тихонько фыркнула:

— Как я могу есть, если заткнусь?

И нарочито громко зачавкала, жуя мясо.

После ужина Синьин ушла в свою комнату играть на телефоне, Вэйли мыла посуду, а Фань Мэйхуэй подошла помочь вытереть стол и тихо сказала:

— Твоя сестра в последнее время сильно соскучилась по мясу. Не принимай близко к сердцу.

Вэйли улыбнулась и покачала головой:

— Мам, как твоё здоровье? Часто задыхаешься?

Фань Мэйхуэй замахала руками:

— Смотри, со мной всё в порядке! Ничего не болит.

— А с деньгами дома всё нормально? У тебя хватает?

— Конечно! Семья Чжоу исправно платит мне зарплату все эти годы, ни разу не задержали. Откуда мне быть без денег? Да ты ведь только что перевела мне тысячу.

Вэйли кивнула с улыбкой:

— Хорошо. Если понадобятся деньги — сразу скажи. И береги здоровье, не забывай отдыхать, когда работаешь.

Фань Мэйхуэй притворно прищурилась:

— Да разве мне неизвестно это? Нужно ли тебе мне об этом напоминать? Кто больше соли съел — я или ты? И не шли мне без дела деньги. У мамы и так хватает.

— Ладно, — засмеялась Вэйли, — у вас соли больше, чем у меня риса, и денег у вас больше, чем у меня.

Она вытерла руки и добавила:

— Пойду принимать душ, а потом сделаю тебе массаж спины.

Фань Мэйхуэй велела ей лучше идти отдыхать, сама же пошла переодеваться в домашнюю одежду.

Когда Вэйли вернулась в комнату, из гостиной донёсся вибросигнал телефона.

На диване лежала куча подушек и одежды. Вэйли откинула их и нашла телефон матери — тот самый старый андроид, который она купила ей три года назад.

Вэйли машинально нажала на экран и увидела длинный список уведомлений — мать так и не научилась их отключать.

Посреди списка она заметила сообщение в WeChat: «Фань Цзе, вы же обещали вернуть долг в этом месяце?»

Вэйли нахмурилась, собираясь прочитать подробнее, но в этот момент открылась дверь комнаты матери. Она быстро положила телефон на место и сделала вид, что ищет свой:

— Мам, ты не видела мой телефон?

— Нет, — ответила Фань Мэйхуэй. — Посмотри у сестры, она всё разбрасывает.

— Ладно, пойду поищу.

Вернувшись в свою комнату, Вэйли достала телефон из сумки и зашла в ванную. Присев у стиральной машины, она задрала голову и уставилась в лампочку.

В ванной не было подвесного потолка, не было ни вытяжки, ни тепловентилятора — только обычная водонепроницаемая лампочка.

Чем дольше она смотрела на свет, тем сильнее щипало глаза. Вскоре они покраснели.

Вэйли закрыла глаза, потом снова открыла — ресницы уже были мокрыми.

Она вытерла слёзы, разделась и пошла под душ. Одновременно с этим она перевела все оставшиеся пять тысяч с карты на счёт матери.

Только она нажала «подтвердить», как пришло СМС: «Остаток на счёте — 30 копеек». В тот же миг появилось новое сообщение от чата на площадке подержанных товаров.

Незнакомец: «Эти часы можно продать за девяносто тысяч?»

Вэйли, как обычно, ответила: «Извините, у меня всё по фиксированным ценам.»

Незнакомец: «А за восемьдесят тысяч?»

Вэйли: ???

Да с ума сошёл?

Она уже собиралась отправить ему гневный стикер, но он написал снова: «Шучу. Сертификаты все на месте? Подлинность гарантируете? Можно проверить в фирменном магазине?»

Вэйли ответила вежливо и чётко: «Все документы есть, подлинность гарантирую, проверка в фирменном магазине возможна. Если вы всерьёз хотите купить, могу прямо сейчас подключиться к магазину и показать вам онлайн-проверку.»

Незнакомец: «Девяносто девять тысяч всё же дорого. Подумаю.»

После этого незнакомец замолчал. Вэйли вздохнула, положила телефон на стиральную машину за занавеской и включила воду.

Намыливаясь, она вдруг заметила — вероятно, из-за стресса на работе — на левой груди появился прыщик.

Он был расположен в одном пальце от самой высокой точки груди, сильно покрасневший, с белой головкой посередине.

У Вэйли была прекрасная кожа — белоснежная и нежная, поэтому прыщик выделялся особенно ярко.

Она осторожно потрогала его пальцем, раздумывая, выдавливать ли гной.

Как раз в этот момент телефон на стиральной машине завибрировал. Вэйли вытянула руку и увидела сообщение от незнакомца: «Ладно, беру. Плачу сейчас.»

А???

Так внезапно и решительно?!

Первым делом Вэйли присела на пол и написала Чжоу Янькуню: «Сяо Кунь, эти часы купили!!!»

Чжоу Янькунь ответил быстро, лениво: «Поздравляю.»

Вэйли: «Как только покупатель подтвердит получение, сразу переведу тебе деньги!»

Чжоу Янькунь: «Переводи девяносто тысяч. Девять тысяч — твоя комиссия.»

Вэйли: «С каких это пор я стала человеком, который пользуется твоей щедростью? Комиссия — один процент, девятьсот девяносто рублей.»

Чжоу Янькунь: «Ц.»

В этом «ц» слышалась лёгкая ирония.

Вэйли: «Ты чего цыкаешь?»

Чжоу Янькунь: «Ничего не цыкаю. Ладно, пусть будет девятьсот девяносто. У меня ещё пара мелочей — повесь их потом.»

Вэйли: «OK!»

Чжоу Янькунь небрежно спросил: «Сестрёнка, чем занимаешься?»

Вэйли: «Выдавливаю прыщ.»

Чжоу Янькунь: «Ты же никогда не прыщаешь. Где именно?»

Вэйли опустила взгляд на себя — она сидела голая на полу ванной — и вдруг почувствовала неловкость. Щёки слегка порозовели.

Вэйли: «Не буду больше писать, иду общаться с покупателем.»

Молодой господин Чжоу обиделся и ответил одним словом: «Хм.»

Вэйли улыбнулась и зашла в заказ — покупатель уже оплатил.

Вэйли: «Сотрудничество прошло успешно.jpg»

В тот же момент Чжоу Янькунь лениво лежал в ванне, правая нога его беззаботно свисала за борт, капли воды стекали по идеальным мышцам. В ванной клубился пар, добавляя образу соблазнительности. Левой рукой он что-то перебирал под водой, правой держал над головой телефон.

Чжоу Янькунь склонил голову и усмехнулся, глядя на присланный продавцом стикер.

Тут же пришло уведомление: «Платёж на сумму 99 000 успешно завершён».

После душа Вэйли присела на корточки и стала вытирать пол тряпкой.

В ванной не было окна, и лужи высыхали очень медленно — лучше было сразу убрать воду.

Когда она вышла, вытирая волосы полотенцем, мать уже стояла у двери и ждала её.

Фань Мэйхуэй пару раз нажала на экран своего телефона, потом подняла глаза и строго сказала:

— Иди ко мне в комнату.

Вэйли зевнула:

— Мам, я устала. Пойду спать.

— Куда собралась? — Фань Мэйхуэй не дала ей уйти и потянула за руку прямо в свою спальню.

Щёлкнул замок. Фань Мэйхуэй нахмурилась:

— Ли Ли, зачем ты перевела мне пять тысяч? Ты что, видела мои сообщения, когда искала телефон?

Вэйли притворилась растерянной:

— Какие сообщения? Я просто недавно хорошо заработала и решила перевести тебе немного. Почему ты такая серьёзная? Разве плохо, когда дочь посылает деньги? Кстати, я только что получила заказ — заработала ещё девятьсот девяносто.

Фань Мэйхуэй знала свою дочь как облупленную: когда Вэйли врала, она всегда начинала болтать без умолку.

К тому же Вэйли была доброй и заботливой.

С самого детства она заботилась о семье — умела готовить, стирала вещи для всех. Хотя она и не была их родной дочерью, она проявляла больше заботы, чем родная Синьин.

Её отец умер от лёгочной гипертензии, оставив после себя огромные долги. Одна упаковка препарата «Бозентан» стоила четыре–пять тысяч, и лекарство не входило в систему медицинского страхования. Вэйли тогда подрабатывала с утра до ночи, спала не больше пяти часов в сутки.

Фань Мэйхуэй благодарила судьбу: и она, и Шэнь Кайсюань были честными людьми, а семья Чжоу оказалась доброй — помогла найти хирурга для операции отцу и даже выдала аванс по зарплате няни, чтобы хоть как-то справиться с трудностями.

Но даже спустя столько лет долги так и не были полностью погашены.

О некоторых долгах Вэйли знала. О других — нет. Фань Мэйхуэй старалась выплачивать их сама, чтобы не тревожить дочь.

Вэйли и так слишком много на себя взвалила. Из-за болезни одного человека страдала вся семья — и особенно Вэйли.

Фань Мэйхуэй обняла дочь, которая всё ещё пыталась шутить:

— Ли Ли, мама больше не хочет брать у тебя деньги. Обещай, что будешь копить их для себя, хорошо?

Вэйли перестала улыбаться и тихо спросила:

— Мам, кто этот человек? Сколько мы ему должны?

Фань Мэйхуэй вздохнула:

— Ты его не знаешь. Я заняла у него, когда твой отец только попал в больницу. Ли Ли, если не хочешь, чтобы у мамы сегодня вечером разболелось сердце, верни эти деньги себе. Подумай о маме, ладно?

Вэйли покачала головой:

— Мам, если ты всё ещё считаешь меня своей дочерью, частью семьи Шэнь, тогда прими эти деньги.

Эти слова Фань Мэйхуэй никогда не могла оспорить.

Глаза её наполнились слезами. Она вытерла их и нежно ущипнула дочь за щёку:

— Ладно. Иди сушить волосы. Ложись спать пораньше, но только после того, как полностью высушишь их.

Вернувшись в комнату, Вэйли увидела, как Синьин покачивает тонкой талией, танцуя под музыку.

Вэйли зашла в ванную сушить волосы. От горячего воздуха фена глаза заслезились и заболели.

*

На следующий день Вэйли сначала проверила результаты лотереи.

Как и ожидалось — ни копейки не выиграла.

Потом она пошла в отделение доставки в своём районе и отправила часы стоимостью девяносто девять тысяч.

Поскольку товар был дорогой, Вэйли оформила страхование на сумму сто тысяч, заплатив пятьсот рублей за страховку. К счастью, страховку оплачивал покупатель, так что она сэкономила ещё пятьсот.

Курьер аккуратно упаковал посылку, и Вэйли отправила покупателю скриншот с адресом доставки. Курьер удивился:

— Адрес в Ордосе? Неудивительно, что такая страховка — наверное, из семьи, которая добывает полезные ископаемые. Богатые люди. Когда же и нам настанет светлый день?

Вэйли только сейчас поняла, что что-то не так: если у покупателя есть собственные шахты, зачем ему покупать подержанные часы?

Но потом подумала: богатые бывают разные — ничего странного.

Отправив номер накладной, Вэйли сразу пошла к Сяо Хуэй, чтобы начать подготовку к работе.

У неё была однокурсница, которая вела онлайн-уроки английского — индивидуальные занятия по двести–пятьсот рублей за урок. Та давно занималась этим, у неё были ученики от трёх до пятнадцати лет, и доход составлял около пятидесяти тысяч в месяц.

Сяо Хуэй тоже уволилась — в той компании царила ужасная атмосфера, и каждый день на работе был мучением. Теперь она работала визажистом на свадьбах.

Когда Сяо Хуэй не было дома, Вэйли могла спокойно проводить свои занятия и стримы, никому не мешая.

Зарегистрировавшись на платформе, Вэйли обнаружила, что как новичок может устанавливать цену только в пятьдесят рублей за урок.

Это было логично, но Вэйли подсчитала свой возможный доход на первых порах: у неё были кредитные карты и «Хуабэй», нужно было копить деньги на учебу Синьин, да ещё и помогать семье с долгами. Двух месяцев работы репетитором явно не хватит.

Кроме подработки водителем у Чжоу Янькуня, ей нужно было найти ещё одну работу.

Как раз в этот момент ей позвонила Лю Пин.

Увидев имя в списке вызовов, Вэйли сразу поняла, зачем звонят.

Она дождалась второго звонка и только тогда ответила.

Лю Пин засмеялась:

— Ли Цзы, знаешь, на днях вышла неприятная история… Я ошиблась, виновата была Лю Ивэнь. Слушай, может, вернёшься к нам вести стримы?

Вэйли молчала.

Отец учил её: «Можно быть бедным, но нельзя терять достоинство». Лю Пин оскорбляла её и выгнала из компании.

Она не вернётся.

Лю Пин, не дождавшись ответа, снова засмеялась:

— Ли Цзы, я всегда тебя любила. Ты же была лучшим продавцом в компании, отлично вела стримы и отлично продавала товары. Давай так: я увеличу тебе премию, хорошо?

Вэйли спокойно ответила:

— Извините, Лю Цзе, у меня уже есть работа.

Голос Лю Пин сразу изменился — стал резким и тревожным:

— Уже есть работа? Где ты работаешь? У кого?

Вэйли поняла, о чём думает Лю Пин: если она ушла к конкурентам, то может увести клиентов.

— Лю Цзе, я больше не веду стримы одежды. Можете не переживать. Сейчас я репетитор.

— А, репетиторство… — голос Лю Пин смягчился. — Ли Цзы, на репетиторстве ведь копейки зарабатывают. Возвращайся, я тебе зарплату подниму.

http://bllate.org/book/4949/494253