Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 7

Шэнь Вэйли опустила глаза на кости, и Чжоу Янькунь тут же наклонился ближе — их лбы почти соприкоснулись, пока они вместе всматривались в выпавшие числа.

Расстояние между ними стало чересчур малым. Её дыхание уже готово было переплестись с его. От вина оно участилось, разум то и дело вспыхивал возбуждением, и она почувствовала, что всё идёт не так. Резко отвернувшись, она отстранилась.

Именно в этот миг Чжоу Янькунь собрался что-то сказать и повернул голову к ней. Оба замерли одновременно: его губы едва скользнули по её уху.

Ощущение было невероятно мягким — будто прикосновение свежей хлопковой ваты.

Только что вынутой из печи хлопковой ваты — тёплой, с живым жаром. Невозможно было понять, чьё тепло сильнее: её уха или его губ.

Чжоу Янькунь на миг застыл, а затем тихо рассмеялся. Словно ничего не случилось, он повернулся к Тан Пэю:

— Восемь пятёрок.

Тан Пэй всё ещё помнил, как его недавно обманули, и скрипнул зубами:

— Девять пятёрок.

Чжоу Янькунь улыбнулся:

— Открывай.

Когда подняли крышку, оказалось, что у Шэнь Вэйли вообще нет ни одной пятёрки.

Тан Пэй, снова проигравший, в ярости набросился на Чжоу Янькуня:

— Да ты что, такой коварный?!

Шэнь Вэйли только сейчас пришла в себя. Увидев, что Чжоу Янькунь совершенно не придал значения тому, как его губы задели её ухо, она почувствовала, как внезапный жар внутри неё угас.

Громко засмеявшись, она захлопала в ладоши:

— Молодой господин Тан, пейте!

Чжоу Янькунь услышал её смех:

— Сестра довольна?

Шэнь Вэйли энергично кивнула и весело ответила:

— Очень довольна!

В её глазах будто мелькнули слёзы.

Чжоу Янькунь одобрительно кивнул, не заметив блеска влаги в её глазах, и продолжил играть в кости.

Эту вечеринку прервал звонок телефона Чжоу Янькуня.

Увидев имя на экране, он прикусил щеку языком и неспешно ответил:

— Братец наконец освободился и вспомнил, что у него есть младший брат?

Чжоу Янькунь некоторое время молча слушал, потом сказал:

— Ваша осведомлённость поражает.

Через пару минут он протянул телефон Шэнь Вэйли:

— Брат хочет предложить тебе работу.

Шэнь Вэйли поспешно взяла трубку:

— Нет-нет, не стоит беспокоить брата Яньхуая. Я хочу провести пару дней с мамой, а потом уже искать работу.

Голос Чжоу Яньхуая был гораздо мягче, чем у его младшего брата. Как генеральный директор компании, он говорил спокойно и уверенно:

— Вэйли, мне давно нужен надёжный переводчик. Работа удалённая, график свободный, зарплата высокая. Подумай, когда будет время.

Шэнь Вэйли с благодарностью поблагодарила и вернула телефон Чжоу Янькуню:

— Брат Яньхуай предлагает мне поработать переводчиком в его компании.

На лице Чжоу Янькуня отчётливо проступило недовольство:

— Когда я предлагаю тебе работу в компании, ты отказываешься, а когда он — сразу задумалась?

Шэнь Вэйли:

— Нет, я просто…

Цинь Цзин всё поняла из этого разговора. Она очень хотела, чтобы Шэнь Вэйли как можно скорее уехала отсюда, и, улыбаясь ярко накрашенными губами, сказала:

— Личжи, я знаю один съёмочный проект, который сейчас набирает людей. Идеально подходит тем, кто имеет опыт моделинга или стриминга. Это именно твой случай! Фильм выйдет в прокат.

— Зарплата — тысяча в день. Хочешь, я представлю тебя на кастинг?

Тысяча в день — сумма соблазнительная. Глаза Шэнь Вэйли на миг загорелись интересом.

Но этот огонёк тут же погас. Даже не вспоминая о том, снималась ли она раньше в кино, одно уже было невозможно — ей нужно заботиться о близких.

— Спасибо, Цзинцзин, но мне надо ухаживать за мамой и младшей сестрой. Я не могу уезжать далеко от дома.

Цинь Цзин не ожидала, что Шэнь Вэйли, обычно так ценящая деньги, откажет от такой выгодной работы.

— Хе-хе, — фыркнула она и больше ничего не сказала.

Тан Пэй спросил:

— Тогда какие у тебя планы, сестра Ли?

Шэнь Вэйли взглянула на Чжоу Янькуня, всё ещё явно недовольного, и серьёзно ответила Тан Пэю:

— Через пару дней я начну вести онлайн-трансляции по английскому языку. У меня есть сертификат преподавателя английского для старших классов, так что думаю, смогу работать в онлайн-школе.

Затем она посмотрела на Чжоу Янькуня:

— Я, скорее всего, не пойду переводчиком к брату Яньхуаю. Передай ему, пожалуйста. Или я сама скажу.

Чжоу Янькунь чуть приподнял брови, уголки губ тронула лёгкая улыбка — в глазах читалось явное удовлетворение. Он очистил орешек кешью и положил ей в рот.

— Я сам ему откажу.

Цинь Цзин глубоко затянулась сигаретой, медленно стряхнула пепел, снова поднесла сигарету ко рту и попыталась уговорить:

— Личжи, ведь после смерти отца у вас остались большие долги? Мама уже в возрасте, сестра учится в университете… Ты могла бы уехать на год-два, заработать хорошие деньги и вернуться — тогда и маме, и сестре будет легче.

Шэнь Вэйли задумалась, слегка сжав пальцы. Она действительно колебалась.

Тан Пэй тоже считал, что Шэнь Вэйли стоит попробовать:

— Сестра Ли, подумай. Если заинтересуешься — я знаком с продюсерами и режиссёрами. Маленькую роль легко устроить. К тому же ты красива, без операций, фигура отличная. Сейчас в шоу-бизнесе как раз не хватает натуральной внешности.

Тан Пэй и Цинь Цзин часто общались с людьми из индустрии развлечений. Иногда их даже просили инвестировать в фильмы, и они иногда вкладывали по миллиону-два. Поэтому им было привычно устраивать знакомых на съёмки.

Если Тан Пэй сможет регулярно устраивать её на эпизодические роли без необходимости играть — просто стоять на фоне, — то работа массовкой, возможно, и правда неплохой вариант.

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— Хорошо, я подумаю дома и обязательно сообщу. Заранее спасибо вам обоим.

Чжоу Янькунь покачивал бокалом вина, внимательно разглядывая Шэнь Вэйли. Та улыбалась так, что на щеках проступали ямочки.

Казалось, она действительно заинтересовалась возможностью сниматься.

— Пора, — сказал Чжоу Янькунь, поставил бокал и встал, потрепав Шэнь Вэйли по волосам. — Провожу тебя домой.

Тан Пэй и Цинь Цзин удивлённо переглянулись — «что за странности?» — ведь вечер только начался!

Шэнь Вэйли тоже на пару секунд онемела.

За эти две секунды молодой господин уже вышел, шагая длинными ногами, с прямой, решительной осанкой.

— Тогда я пойду. До встречи!

Шэнь Вэйли поспешно встала, быстро попрощалась с двумя друзьями и побежала за ним.

Выйдя из бара, они стали ждать машину Чжао Сяофэна. Чжоу Янькунь достал сигарету и зажигалку.

Подул западный ветер, и зажигалка никак не разгоралась. Чжоу Янькунь нахмурился, слегка согнувшись, прикрыл ладонью огонёк и стал нетерпеливо щёлкать зажигалкой.

Шэнь Вэйли заметила глубокую складку между его бровями, будто готовую вот-вот вспыхнуть гневом.

Маленький огонёк тихо шипел, а большой палец Чжоу Янькуня щёлкал всё быстрее и быстрее — казалось, его раздражение вот-вот вырвется наружу.

Шэнь Вэйли подошла ближе, обхватила ладонями его руку с зажигалкой и тихо спросила:

— Злишься?

Она наклонилась, помогая ему прикрыть пламя от ветра.

Их волосы развевались в ночном ветру.

Наконец зажигалка вспыхнула. В тот самый миг, когда пламя осветило их лица, в глазах обоих отразился яркий огонёк.

Чжоу Янькунь взглянул на Шэнь Вэйли. Её глаза сверкали, в них плясали отблески огня.

Аромат вина, исходивший от неё, словно вспыхнул в этом свете, наполнив воздух вокруг него.

— Ладно, не буду курить, — сказал он, вынул сигарету изо рта и убрал вместе с зажигалкой обратно в коробку, будто её помощь немного смягчила его раздражение.

Чжоу Янькунь прищурился и поднял взгляд к полумесяцу.

Спустя некоторое время он ответил на её вопрос:

— Если ты уйдёшь, с кем мне тогда играть?

Шэнь Вэйли мельком взглянула на него и почувствовала, что молодой господин, кажется, не хочет её отпускать.

— Я… — притворно равнодушно усмехнулась она, — у меня ведь нет опыта съёмок. Не может же быть, что я так просто попаду на площадку и буду зарабатывать тысячу в день. Просто мечтаю, у меня таких способностей нет.

Чжоу Янькунь, засунув руки в карманы, смотрел на неё. Ветер растрепал волосы на затылке, и они прилипли к её лицу.

Постепенно на его лице появилась улыбка.

Молодой господин больше не злился. Он поднял руку, поправил её волосы и лёгким тоном сказал:

— Такая сумасшедшая.

*

Через два дня, когда запах алкоголя полностью выветрился, Шэнь Вэйли вернулась домой.

Она решила не рассказывать семье, что потеряла работу, и оставила все вещи у Сяо Хуэй, приехав домой с пустыми руками.

Сойдя с автобуса, она зашла в продуктовый магазин у подъезда и купила фрукты и мясо — курицу, говядину, свиные рёбрышки.

Затем заглянула в лотерейный киоск своего района.

Шэнь Вэйли, нагруженная пакетами, только вошла, как владелец киоска вздохнул:

— Опять покупаешь ту же комбинацию? Эх, Личжи, ведь уже больше десяти лет как играешь! По два юаня в день — почти десять тысяч потратила!

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— А мечтать можно? Вдруг повезёт! Даже если выиграю только в пятьдесят лет — хватит на старость.

— Ну и упрямая же ты! — сдался владелец. — Ладно, печатаю твои цифры.

Шэнь Вэйли покупала одну и ту же комбинацию уже более десяти лет — даты рождения родителей и младшей сестры.

Она просто хотела сохранить надежду: ведь их семья столько лет живёт в беде, может, однажды удача улыбнётся?

К тому же она уже несколько раз выигрывала небольшие суммы, а однажды даже получила двести юаней — тоже неплохо.

В лотерейных киосках всегда пахло табаком, поэтому Шэнь Вэйли, получив билет, поскорее вышла.

Открыв дверь квартиры, она услышала музыку из внутренней комнаты и крикнула:

— Синьин, я дома! Есть вкусняшки!

Шэнь Синьин, в тапочках, выбежала в коридор. На лице у неё была маска, и она постукивала по ней пальцами:

— Ой, сестра! Ты столько фруктов купила!

Фрукты и мясо были тяжёлыми, и пальцы Шэнь Вэйли покраснели от верёвок. Она передала пакеты сестре:

— Сама помой и нарежь. Я переоденусь и помою руки, потом приготовлю ужин — соусные рёбрышки и тушёную говядину. А ты отправь маме сообщение, что я дома, уже готовлю, и фрукты с мясом купила — пусть не тратится.

Шэнь Синьин обрадовалась:

— Хорошо!

Шэнь Вэйли пошла в спальню — точнее, в комнату сестры.

Сёстры спали в одной комнате. У кровати Шэнь Синьин вокруг было полно вещей, а на одеяле лежал телефон с паузой на видео урока танцев. Кроме того, что Синьин состояла во внешкольном отделе, она ещё и занималась в танцевальном кружке университета.

Шэнь Вэйли открыла шкаф и переоделась в пижаму — длинную, до колен, с встроенными чашечками. Эту пижаму она купила ещё на первом курсе. Посередине был нарисован крупный грушевидный фрукт, но от многочисленных стирок он уже поблек.

Затем она направилась на кухню. Положила говядину в холодную воду, чтобы вымочить кровь, вымыла рёбрышки и замариновала их, промыла рис и поставила вариться. Вскоре кухня наполнилась паром и аппетитными ароматами.

Вскоре Шэнь Синьин подошла с бананом и поднесла его к губам сестры:

— Сестрёнка, ты устала.

Шэнь Вэйли оглянулась. На лице Синьин была типичная угодливая улыбка.

Синьин снова поднесла банан ближе.

Шэнь Вэйли слегка откусила кусочек и спокойно спросила:

— Сколько на этот раз?

— Немного, всего триста.

Синьин обвила руками талию сестры и, улыбаясь с жалобной миной, сказала:

— Сестра, в четвёртом курсе мне предстоит дипломная работа. Говорят, в этом году проверка особенно строгая. Я нашла старшекурсницу, которая поможет найти ошибки, но ведь она не будет делать это бесплатно? Хочу подарить ей помаду.

Шэнь Вэйли глубоко вдохнула, стараясь сдержать эмоции:

— Переведу тебе чуть позже.

Синьин тут же чмокнула сестру в щёку и радостно закричала:

— Спасибо, сестрёнка! Ты настоящая!

Поцеловав, она убежала, но на пороге обернулась:

— Кстати, сестра, у мамы, кажется, сердце побаливает. Только ей не говори!

С этими словами она захлопнула дверь своей комнаты.

Шэнь Вэйли положила нож, которым резала лук, повернулась и оперлась спиной о столешницу. Сложив руки на груди, она запрокинула голову и уставилась в потолок.

Она ни о чём не думала — просто в этот момент ей нужно было глубоко вдохнуть.

Длинно и медленно вдохнув, она закрыла глаза. Сердце тревожно забилось, и веки дрожали.

Когда говядина уже стала мягкой, Шэнь Вэйли убавила огонь. В этот момент в дверь послышался звук ключа.

Шэнь Вэйли поспешила открыть. Она ещё не успела окликнуть маму, как Фань Мэйхуэй громко воскликнула:

— Личжи вернулась! Иди-ка, мама обнимет!

Шэнь Вэйли рассмеялась:

— Мне уже сколько лет, а вы всё равно обнимаете каждый раз, как я прихожу.

— Я же соскучилась!

Фань Мэйхуэй было пятьдесят. Из-за постоянного приёма гормональных препаратов у неё появилась характерная фигура — широкие бёдра и большой живот. Но она улыбалась широко и тепло.

Шэнь Вэйли подтолкнула её в ванную:

— Мам, иди скорее мой руки, а потом ешь. Всё как раз готово.

И, повысив голос, крикнула в сторону комнаты сестры:

— Синьин, выходи ужинать!

http://bllate.org/book/4949/494252