Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 9

Шэнь Вэйли повторила то же самое:

— Лю Цзе, извините.

Тон Лю Пин вдруг изменился — стал медленным, но с отчётливой угрозой:

— Шэнь Вэйли, не забывай: именно ты сама сказала мне, в каком номере Лю Ивэнь и Лю Синху. Неужели ты не боишься, что я расскажу Лю Ивэнь — мол, это ты слила информацию?

Глаза Шэнь Вэйли распахнулись от изумления. Она и представить не могла, что Лю Пин действительно пойдёт на шантаж!

Лю Пин тут же сменила тактику — теперь в её голосе звучала лесть:

— Конечно, Личжи, если ты вернёшься работать ко мне, я тебя ни в чём не упрекну. Разве не так?

Но Шэнь Вэйли была упряма и никогда не поддавалась на угрозы:

— Простите, Лю Цзе, у меня ещё дела. Придётся повесить трубку.

Положив телефон, она горько усмехнулась. Лю Пин сначала воспользовалась ею, а теперь, наоборот, угрожает. В этом мире и вправду встречаются самые разные люди.

Да, тогда действительно она сообщила Лю Пин, в каком номере находились Лю Ивэнь и Лю Синху.

Однако бояться ей было нечего — у неё уже был продуман безупречный план и приняты все необходимые меры предосторожности.

Если Лю Ивэнь вдруг решит с ней разобраться, Шэнь Вэйли пригрозит, что выложит в сеть фотографии, как Лю Ивэнь и Лю Синху избили прямо у входа в отель.

Лю Ивэнь — интернет-знаменитость: ведёт прямые эфиры, активно работает в Weibo, умеет привлекать подписчиков и зарабатывает на рекламе. У неё больше миллиона фолловеров.

Если станет известно, что «третьей» её поймали с любовником в отеле, а потом избили у самого входа — её засыплют тысячами оскорблений в сети.

Лю Ивэнь не посмеет рисковать своим заработком ради мести.

Шэнь Вэйли ничего не боялась.

*

В полдень Шэнь Вэйли сидела перед компьютером и глубоко вдохнула.

Она взяла телефон и набрала номер «Чжоу Яньхуай» из списка контактов.

Как ни крутила она в голове, мысли всё равно возвращались к разговору с Чжоу Яньхуаем о работе переводчиком. Ей казалось, что такая подработка была бы идеальной: можно заниматься переводами в перерывах между эфирами или ночью — и не тратить драгоценное время на дорогу.

Именно поэтому она и решилась позвонить.

Видимо, сейчас обеденный перерыв, и он не занят — Чжоу Яньхуай ответил почти сразу. На заднем плане звучало что-то просторное и шумное, а его голос, будто усиленный динамиком, прозвучал громче обычного:

— Вэйли, что случилось?

Шэнь Вэйли вежливо спросила:

— Яньхуай-гэ, вы заняты? Я не помешала?

Чжоу Яньхуай, похоже, встал и пошёл наружу — его голос стал чуть неустойчивым:

— Нет, я в столовой, только поел. Говори.

Вот почему на заднем плане было так шумно и просторно.

Хорошо, что она не помешала ему.

Шэнь Вэйли тихо сказала:

— Яньхуай-гэ, хочу поблагодарить вас за то, что вы тогда предложили мне работу переводчиком.

Чжоу Яньхуай старше её на три года, и по её тону он сразу понял, что за благодарностью скрывается просьба. Он ответил «пожалуйста», а затем прямо спросил:

— Вэйли, тебе что-то от меня нужно? Не стесняйся, говори.

К этому моменту фон уже стих — Чжоу Яньхуай, видимо, вышел из подвальной столовой компании.

Его уверенный и понимающий тон чётко доносился до неё.

Шэнь Вэйли глубоко вздохнула и нервно сглотнула.

— Э-э… Яньхуай-гэ, я не могу приходить в офис на работу переводчиком. У вас есть какие-нибудь документы для перевода, которые можно делать дома?

Чжоу Яньхуай окончил школу и сразу уехал за границу, получил докторскую степень и лишь этим летом вернулся домой. Поэтому Шэнь Вэйли и Чжоу Яньхуай были не очень близки.

Именно поэтому, прося о помощи, Шэнь Вэйли запиналась и говорила неуверенно.

На другом конце провода Чжоу Яньхуай замолчал. Шэнь Вэйли подумала, что связь прервалась, и посмотрела на экран — звонок всё ещё шёл.

Спустя немного времени Чжоу Яньхуай мягко сказал:

— Только что зашёл в лифт, плохой сигнал. Как раз у меня есть работа для перевода. Где ты сейчас? Я привезу тебе документы.

Шэнь Вэйли поспешно возразила:

— Нет-нет, Яньхуай-гэ, я сама заберу у вас. Не надо вам ехать ко мне.

Она быстро придумала отговорку:

— Мне как раз нужно в тот район, я проеду мимо вашего офиса.

Чжоу Яньхуай, похоже, всё понял и слегка усмехнулся:

— Так уж совпало?

Шэнь Вэйли почувствовала себя неловко и упрямо подтвердила:

— …Да-да, просто совпадение.

Чжоу Яньхуай не стал её разоблачать:

— Ладно, приезжай. На ресепшене назови своё имя — я скажу администратору проводить тебя наверх.

*

Впервые оказавшись в главном здании корпорации «Чжоуши», Шэнь Вэйли невольно восхитилась.

Холл первого этажа был огромен, повсюду стояли умные устройства, а роботы — настоящие, ходячие и разговорчивые — общались с посетителями.

Снаружи здание выглядело как обычный офисный центр, но внутри всё было оформлено в футуристическом стиле: плавные закруглённые формы, новейший дизайн — словно музей современных технологий.

Шэнь Вэйли открыла глаза на новый мир и вдруг подумала: наверное, для таких переводов нужны как минимум магистры. А она — всего лишь бакалавр английского. Какое право она имеет переводить корпоративные документы? У неё даже возникло желание отказаться от этой затеи.

Семья Чжоу владеет крупнейшей в провинции девелоперской компанией «Чжоуши», которая входит в число ведущих строительных корпораций страны, с филиалами по всей территории Китая. Этим летом, сразу после возвращения из-за границы, Чжоу Яньхуай занял пост генерального директора головного офиса.

А сейчас она идёт на встречу с генеральным директором…

Пока она размышляла об этом, к ней подошла молодая и красивая администраторша и улыбнулась:

— Вы госпожа Шэнь?

— Да, здравствуйте.

— Проходите, пожалуйста, я провожу вас в кабинет господина Чжоу.

Шэнь Вэйли кивнула:

— Спасибо.

Офис Чжоу Яньхуая находился в самом конце седьмого этажа. Администраторша проводила её до двери и ушла. Перед тем как постучать, Шэнь Вэйли достала телефон и перевела его в беззвучный режим.

Едва она это сделала, на экране высветилось имя «Чжоу Янькунь».

Шэнь Вэйли поспешила отойти подальше и ответила:

— Сяо Кунь, тебе нужно, чтобы я тебя забрала?

На фоне звучал томный, соблазнительный женский вокал, а голос Чжоу Янькуня был расслабленным:

— Ага.

Шэнь Вэйли вдруг разволновалась — как же так, всё сходится в одно время! Она посмотрела на дверь кабинета Чжоу Яньхуая.

— Э-э… Где ты? Во сколько мне приехать?

Чжоу Янькунь:

— На Северном полюсе. Прямо сейчас.

— …

Шэнь Вэйли даже облегчённо выдохнула:

— Ничего серьёзного, да? Просто подшутил?

Чжоу Янькунь лёгко рассмеялся:

— Сестрёнка, в баре «Арктик». Приезжай забирать меня.

— …

Шэнь Вэйли снова занервничала:

— Сяо Кунь, может, пусть Сяо Фэн за тобой съездит? У меня сейчас дела.

Голос Чжоу Янькуня изменился — стал тише, но с ноткой раздражения:

— А?

Шэнь Вэйли невольно понизила голос:

— …Просто у меня сейчас дела, я не могу уйти.

Тон Чжоу Янькуня стал ещё ниже:

— Что ты делаешь? Какие такие дела?

Шэнь Вэйли помолчала пару секунд и честно ответила:

— Я стою у двери кабинета Яньхуай-гэ. Пришла забрать материалы для перевода.

На другом конце повисла тишина — слышалась только музыка, но не было разговоров. Потом раздался звук автомобильного гудка.

Это явно не бар, а скорее машина.

Шэнь Вэйли спросила:

— Сяо Кунь… где ты?

Чжоу Янькунь говорил с пугающей тишиной перед бурей:

— Еду к Сяо Хуэй, чтобы отвезти ей вещи, которые ты хочешь продать. Думал, у тебя обеденный перерыв — заодно сходим поесть чего-нибудь вкусненького.

Шэнь Вэйли открыла рот, чтобы объясниться, но вдруг в трубке прозвучал короткий «пик».

Она посмотрела на экран — звонок был завершён, и интерфейс вернулся к заставке.

Молодой господин рассердился.

Ей конец.

Шэнь Вэйли тяжело вздохнула и прижала лоб к стене, молясь, чтобы он побыстрее покончил с ней и не мучил долго.

*

Через две минуты Шэнь Вэйли собралась с духом, двумя указательными пальцами приподняла уголки губ, заставив себя улыбнуться, и подошла к двери кабинета генерального директора, чтобы постучать.

За тёмно-коричневой дверью раздалось два слова:

— Входите.

Шэнь Вэйли открыла дверь. Чжоу Яньхуай, в строгом костюме и галстуке, сидел за столом и что-то писал.

По её воспоминаниям, Чжоу Янькунь никогда не носил костюмов и галстуков.

Чжоу Янькунь обычно надевал футболки и бейсболки, иногда худи. Он был дерзким и любил развлечения, и она никогда не слышала, чтобы он говорил о продолжении семейного бизнеса.

Характеры и привычки братьев были совершенно разными.

— Здравствуйте, Яньхуай-гэ.

Улыбка Шэнь Вэйли почему-то получилась напряжённой и скованной. Это был её первый раз, когда она видела его после его возвращения из-за границы.

Они не были близки, да ещё и пришла просить об одолжении — расслабиться у неё не получалось.

Чжоу Яньхуай поднял глаза и посмотрел на неё.

Каждый год, когда он приезжал домой, образ Шэнь Вэйли почти не менялся: она всегда носила обтягивающие джинсы и свободные белые футболки. Футболки были одного кроя, отличались лишь принтами — выглядела как экономная студентка.

Но сегодня на ней были чёрные зауженные брюки и светлая рубашка, в руках — чёрная сумка, в которую свободно помещался формат А4. Видимо, специально переоделась для встречи с ним, чтобы выглядеть как офисный работник.

Шэнь Вэйли тоже разглядывала Чжоу Яньхуая.

Братья Чжоу были похожи на семьдесят процентов — одинаковый высокий нос и схожие черты лица.

Но Чжоу Яньхуай, имеющий докторскую степень, носил очки и был на шесть лет старше Чжоу Янькуня, поэтому выглядел куда зрелее.

Чжоу Яньхуай тепло улыбнулся:

— Вэйли пришла. Не надо напрягаться — ты ведь не на собеседовании. Садись на диван, попей чайку, подожди меня пару минут.

Шэнь Вэйли поспешила ответить:

— Хорошо, Яньхуай-гэ, занимайтесь, не торопитесь.

Чжоу Яньхуай кивнул и продолжил писать ручкой.

На чайном столике стояли чайник и маленькие чашки. Чтобы не сидеть молча и не чувствовать неловкости, Шэнь Вэйли занялась завариванием чая.

Между тем в голову снова лезли мысли о злости Чжоу Янькуня и о том, чем это для неё обернётся. От тревоги она не могла сосредоточиться.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Яньхуая. Он взглянул на экран, потом посмотрел на Шэнь Вэйли и ответил.

Собеседник что-то говорил, а Чжоу Яньхуай произнёс всего три слова:

— Да. Хорошо.

Закончив разговор, он посмотрел на Шэнь Вэйли — та как раз сосредоточенно заваривала чай.

До его отъезда за границу Шэнь Вэйли было лет тринадцать-четырнадцать. Её мать двадцать лет работала горничной в их доме, и он впервые увидел девочку, когда ей было два-три года.

Поэтому они были знакомы.

Но не очень близки.

Он старше её на три года, учился в другой школе, почти не общался с ней. Когда они встречались дома, она будто боялась его — быстро бросала «Яньхуай-гэ» и убегала.

С Чжоу Янькунем она тогда тоже не была близка — только после его отъезда они сблизились.

Он помнил, как в детстве эта девчонка была заводилой драк — её мать постоянно вздыхала: «Опять мою старшую дочь вызвали к директору за драку».

Сейчас же в Шэнь Вэйли чувствовалась умиротворённость, пришедшая с годами: её движения стали медленными и плавными, совсем не похожими на ту маленькую задиру.

Но, похоже, она чем-то обеспокоена — взгляд и движения то замирали, то снова продолжались.

Чжоу Яньхуай сказал:

— Сяо Кунь скоро подойдёт.

Молодой господин собирается лично прийти и устроить скандал?

У Шэнь Вэйли похолодело в голове. От испуга она дрогнула и пролила пару капель горячего чая себе на руку.

— А… — она поспешно кивнула.

Чжоу Яньхуай всё понял — по телефону голос младшего брата звучал раздражённо, и, судя по всему, причина — Шэнь Вэйли.

Он поднял пачку английских документов:

— Вэйли, иди сюда, сядь. Давай обсудим.

Шэнь Вэйли села напротив него и заглянула в пачку бумаг, которые он протянул.

Чжоу Яньхуай сказал:

— На самом деле это задание от моего научного руководителя, но в последнее время в компании много работы, и у меня не было времени заняться этим. Раз у тебя есть возможность — не могла бы ты помочь мне?

Он немного помолчал и добавил:

— Эти материалы очень важны. Я никому другому не доверяю, поэтому прошу именно тебя. И, пожалуйста, не пользуйся переводчиками для больших фрагментов и никому не показывай.

Шэнь Вэйли поняла, но услышав, что материалы важны, слегка занервничала:

— Яньхуай-гэ, я боюсь, что сделаю плохо.

Чжоу Яньхуай:

— Ничего страшного. После того как ты сделаешь, я всё равно проверю и подправлю. К тому же я уже отметил несколько ключевых мест. Посмотри сейчас — всё ли понятно.

Шэнь Вэйли увидела множество незнакомых профессиональных терминов, но Чжоу Яньхуай аккуратно сделал пометки мелким шрифтом под каждым. Видимо, именно этим он и занимался до её прихода.

Она боялась, что потом возникнут вопросы и она будет мешать ему, поэтому сейчас внимательно изучала всё, чтобы потом не беспокоить его снова.

Чжоу Яньхуай перешёл на диван пить чай. Выпив две чашки, он вдруг сказал:

— Кстати, Вэйли, насчёт оплаты — я дам тебе две тысячи. Подойдёт?

Две тысячи?

Сейчас за публикацию в обычном журнале платят несколько сотен или чуть больше тысячи, а две тысячи — почти как за публикацию в национальном издании.

Для Шэнь Вэйли эта сумма казалась огромной.

http://bllate.org/book/4949/494254