Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 6

За окном снова раздался смех — довольный, будто его обладателю доставило удовольствие напугать её.

Шэнь Вэйли высунулась из окна машины. Чжоу Янькунь стоял, прислонившись плечом к задней дверце, в тёмных очках, с сигаретой, зажатой в уголке рта, и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё.

— …Как ты здесь оказался? — спросила она.

Чжоу Янькунь слегка наклонил голову:

— Пришёл посмотреть, как репортёрша Шэнь мстит изменнице.

— …

Шэнь Вэйли смутилась и начала убирать голову обратно в салон.

Но не успела — за правое ухо её схватил молодой господин.

Сила была умеренной: он просто щипал мочку. Когда она отстранялась, ухо растягивалось.

— Ай! — вскрикнула Шэнь Вэйли и шлёпнула его по руке. — Отпусти уже! Зачем ты мне ухо щиплешь?

Чжоу Янькунь не отпускал. Он продолжал теребить мочку и, наклонившись почти вплотную к ней, заглянул внутрь машины.

Сигарета всё ещё дымилась у него в уголке рта, и едкий табачный дым обволакивал её лицо.

Шэнь Вэйли отвернулась:

— Курение вредит здоровью.

Чжоу Янькунь вынул сигарету изо рта, но не потушил её — наоборот, бросил в салон.

Она сама продолжала тлеть, и дым медленно заполнял всё пространство внутри.

— …Можешь отпустить моё ухо? — тихо попросила Шэнь Вэйли.

Чжоу Янькунь не усиливал хватку, а лишь лениво перебирал пальцами её мочку, и в его голосе звучала насмешка:

— Скажи-ка, Шэнь Вэйли, с каких это пор ты перестала делиться со мной всем, что у тебя на душе?

Голос становился всё ниже, взгляд — всё холоднее.

Шэнь Вэйли всегда умела читать настроение. Поняв, что молодой господин рассердился, она поспешила признать вину и смягчить тон:

— Ты же сам недавно весь в семейных делах увяз… Впредь всё тебе расскажу, хорошо?

Чжоу Янькунь коротко фыркнул, гнев прошёл, и он наконец отпустил её ухо.

Пальцы невольно сжались — будто удивились, насколько мягкой оказалась мочка.

Ухо Шэнь Вэйли покраснело, да и лицо её слегка залилось румянцем. Она опустила голову и потёрла ухо.

Чжоу Янькунь с лёгкостью распахнул дверь и сел на заднее сиденье:

— Водитель, поехали.

Шэнь Вэйли потушила сигарету и опустила окно:

— …А пассажир куда?

Чжоу Янькунь, устроившись на заднем сиденье, вдруг протянул руку и положил ладонь ей на макушку, мягко похлопав:

— Сестрёнка, тебе что, нехорошо?

Дыхание Шэнь Вэйли замедлилось:

— …Что?

Чжоу Янькунь убрал ладонь, но тут же снова взял её за ухо, и голос его стал нежным, почти ласковым:

— Мою сестру уволили, ей грустно на работе… Значит, молодой господин должен её развеселить.

— Отвезу её куда-нибудь отдохнуть.

Машина остановилась у входа в бар «Сянчао», заглохла. Шэнь Вэйли повернула голову к вывеске.

В её молчаливых глазах читалась целая строка недовольства: «Разве это и есть твоё „отдохнуть“?»

Чжоу Янькунь снял очки и с лёгкостью вышел из машины, чтобы открыть дверцу для Шэнь Вэйли.

Молодой господин наклонился, приподнял бровь, и на его красивом лице ясно читалось: «Ну, пошли».

Шэнь Вэйли улыбнулась ему в ответ — улыбка вышла натянутой:

— Молодой господин, ты со мной отдыхать собрался или я с тобой?

Чжоу Янькунь опустил глаза и усмехнулся:

— Конечно, ты со мной.

— …

Шэнь Вэйли потянулась к кнопке запуска двигателя, чтобы уехать.

Но Чжоу Янькунь оказался быстрее: наклонившись в салон, он схватил её за правую руку.

— Не смей уезжать.

От прикосновения её рука потеплела, и она инстинктивно попыталась вырваться. Но Чжоу Янькунь мгновенно перехватил её пальцы.

Его ладонь полностью обхватила её руку, и кончики её пальцев коснулись мягкой плоти его ладони. От жара его кожи её пальцы словно онемели.

— …Мне не нравятся шумные компании, — тихо сказала Шэнь Вэйли, глядя на их сцепленные руки.

— Знаю. Там только Тан Пэй и Цинь Цзин, больше никого.

Чжоу Янькунь, крепко держа её за руку, решительно вытащил из машины.

Шэнь Вэйли стояла рядом с автомобилем, всё ещё без особого энтузиазма. Чжоу Янькунь присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Сестрёнка, зайдём сыграем пару раундов. Если тебе всё равно будет неинтересно — сразу уедем, ладно?

Глаза Чжоу Янькуня были завораживающими: в них всегда струилась тёплая, почти страстная нежность. Когда он смотрел прямо на кого-то, казалось, что в этот момент в его мире существует только один человек.

— Ладно, — не в силах сопротивляться, кивнула Шэнь Вэйли.

В глазах Чжоу Янькуня мелькнула лёгкая усмешка. Он отпустил её руку и, обняв за плечи, повёл внутрь бара.

Его жест изначально напоминал дружеское похлопывание по плечу, но из-за роста получалось так, будто он прижимал её к себе.

Шэнь Вэйли пыталась вырваться, но Чжоу Янькунь ещё крепче обнял её:

— Здесь много народу, не ерзай.

Навстречу им вышел парень, только что познакомившийся с Чжоу Янькунем:

— О, молодой господин сегодня с девушкой?

Чжоу Янькунь гордо и с вызовом ответил:

— Это моя сестра. Впредь зови её сестрой Ли.

Парень быстро сообразил и тут же улыбнулся:

— Сестра Ли, здравствуйте!

Шэнь Вэйли кивнула в ответ с вежливой улыбкой.

Поднимаясь по лестнице, она тихо вздохнула:

— Сяо Кунь, мне почему-то кажется, когда он называет меня «сестрой Ли», я будто хозяйка борделя.

Чжоу Янькунь косо взглянул на неё:

— Что за глупости? Если ты хозяйка борделя, то я, получается, твой единственный куртизан?

— …

Чжоу Янькунь провёл Шэнь Вэйли к диванчику, где Тан Пэй и Цинь Цзин играли в кости. На столе уже стояли две пустые бутылки.

Чжоу Янькунь пнул Тан Пэя ногой:

— Садись туда.

Игра прервалась, и оба подняли глаза.

Чжоу Янькунь заранее предупредил, что приведёт Шэнь Вэйли. Увидев её, Тан Пэй встал с улыбкой:

— Вот уж не думал, что когда-нибудь увижу сестру Ли в баре! Быстрее садись.

Шэнь Вэйли уселась и пошутила:

— Меня молодой господин насильно притащил.

Цинь Цзин бросила на Шэнь Вэйли быстрый взгляд, тут же отвела глаза и, не произнося ни слова, беззвучно прошептала губами: «Притворщица».

Только Тан Пэй это заметил и внутренне застонал.

Все они росли вместе, были старыми знакомыми.

Цинь Цзин, из уважения к Чжоу Янькуню, никогда не показывала перед ним своей неприязни к Шэнь Вэйли — всегда держалась сдержанно.

Но Тан Пэю она не раз говорила прямо: «Шэнь Вэйли — самый ненавистный мне человек на свете».

Тан Пэй сделал вид, что ничего не заметил, и весело предложил:

— Сестра Ли, сыграем в кости?

Шэнь Вэйли кивнула:

— Давайте.

Она часто видела, как играет молодой господин, да и на студенческих вечеринках в караоке тоже пробовала — правила знала.

Цинь Цзин равнодушно добавила:

— Как обычно: проигравший пьёт бокал.

Шэнь Вэйли замерла и посмотрела на Чжоу Янькуня.

Тот лениво отозвался:

— На что ты смотришь? Пришла в бар — не собиралась пить?

Шэнь Вэйли сжала губы и пнула его ногой:

— Ты у меня ещё попляшешь.

Чжоу Янькунь даже не попытался увернуться. На его чёрных брюках остался лёгкий след от подошвы. Он закинул ногу на ногу и болтал ею:

— Не забудь потом постирать.

— …

Чжоу Янькунь был королём азартных игр, но Шэнь Вэйли не стала его подключать — играла только с Тан Пэем и Цинь Цзин.

Будучи новичком, она уступала опытным завсегдатаям баров и подряд проиграла три раунда.

Три раунда — три бокала. Шэнь Вэйли пила умеренно — максимум две бутылки.

Она спокойно допила все три бокала. Голова ещё не кружилась, но от алкоголя внутри стало тепло, лицо залилось румянцем.

Алкоголь действительно творил чудеса: неприятные воспоминания о коллегах Лю Цзе и Лю Ивэнь начали рассеиваться, уступая место лёгкому возбуждению. Она уставилась на кости, решив во что бы то ни стало обыграть Тан Пэя и Цинь Цзин.

Но в четвёртом раунде она снова проиграла.

До этого молчавший молодой господин тихо рассмеялся.

Шэнь Вэйли глубоко вдохнула и спросила Тан Пэя:

— Вы что, сговорились против меня?

Тан Пэй энергично замотал головой:

— Да нет же! Просто мы с Цинь Цзин давно играем, и только молодой господин может нас обыграть.

Шэнь Вэйли:

— …

Тогда зачем она вообще с ними играет?

Она взялась за бокал, чтобы выпить, но вдруг рука Чжоу Янькуня накрыла её стакан:

— Хватит.

— Что значит «хватит»? — удивилась Шэнь Вэйли, поворачиваясь к нему.

Взгляд Чжоу Янькуня задержался на её раскрасневшемся лице. От выпитого у неё в глазах стояла лёгкая дымка опьянения, взгляд стал влажным, а голос — мягким, будто касался воды.

Их глаза встретились, и Чжоу Янькунь на мгновение замер.

В этот момент Цинь Цзин, будто случайно, опрокинула бутылку:

— Ой! Вино пролилось!

Неожиданный звук нарушил момент. Чжоу Янькунь очнулся и прикрыл ладонью глаза Шэнь Вэйли.

Перед ней стало темно.

— Ты чего? — она попыталась отстраниться и отодвинуть его руку.

Чжоу Янькунь усмехнулся:

— Вдруг заметил, что у моей сестры очень красивые глаза.

Кровь Шэнь Вэйли после выпитого словно ускорила своё течение.

Цинь Цзин шумно вытирала пролитое вино:

— Тан Пэй, помоги же! Быстрее вытри стол!

Тан Пэй почему-то почувствовал, что атмосфера стала странной.

Чжоу Янькунь наклонился и забрал бокал у Шэнь Вэйли:

— Трёх бокалов достаточно. Четвёртый выпью я.

Цинь Цзин замерла, зажав салфетку в пальцах, и подняла глаза с усмешкой:

— Молодой господин, в правилах ведь не было сказано, что можно пить за другого?

Чжоу Янькунь презрительно взглянул на неё:

— Я и есть правило. Есть возражения?

Женская интуиция у Шэнь Вэйли всегда работала хорошо. Она давно чувствовала, что Цинь Цзин её не жалует — из-за происхождения.

Шэнь Вэйли беззаботно улыбнулась:

— Ничего, молодой господин, я сама могу…

Она не договорила «выпить» — Чжоу Янькунь уже опрокинул бокал и осушил его до дна.

Он перевернул бокал — ни капли.

Поставив его на стол, Чжоу Янькунь положил руку на плечо Шэнь Вэйли и с улыбкой сказал:

— Ты же моя сестра. Разве я позволю тебе пить больше?

Губы Шэнь Вэйли дрогнули, и в глазах вспыхнула благодарность — или что-то ещё.

Чжоу Янькунь лёгким движением погладил её по голове:

— Я и не собирался заставлять тебя много пить. Немного алкоголя — чтобы расслабиться и поднять настроение. Лучше?

Цинь Цзин резко встала и больно ущипнула Тан Пэя за плечо красными ногтями:

— Пропусти! Мне в туалет!

Тан Пэй вскрикнул от боли:

— Тут же полно места! Зачем именно через меня?

— Хочу! — огрызнулась она.

— …

Влажный, тёплый взгляд Шэнь Вэйли отвёл в сторону. Она опустила глаза и тихо улыбнулась — на щеках проступили ямочки. Только сейчас она поняла: молодой господин придумал хитрый способ развеселить её.

— Гораздо лучше, — сказала она.

Настроение действительно стало намного лучше.

Тан Пэй не знал, что случилось с Шэнь Вэйли, и спросил у Чжоу Янькуня. Тот иногда молчал, и тогда Шэнь Вэйли сама рассказала Тан Пэю о том, как поймала Лю Ивэнь.

Выслушав, Тан Пэй одобрительно поднял большой палец:

— Сестра Ли всё такая же, как в детстве: кто обидит — сразу в ответ! Молодец!

Вспомнив прошлое, он невольно добавил:

— Помнишь, как-то раз кто-то сказал, что ты не родная… Ты тогда бросилась и избила его…

Выражение Шэнь Вэйли мгновенно изменилось. Чжоу Янькунь резко пнул Тан Пэя, и тот тут же замолчал.

Лицо Чжоу Янькуня потемнело. Он повернулся к Шэнь Вэйли и нежно погладил её по волосам.

Тан Пэй, моргнув, хлопнул себя по щеке и виновато поднял бокал:

— Сестра Ли, прости. Я сам накажу себя — выпью бокал.

Шэнь Вэйли покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и улыбнулась:

— Тан Пэй, тебе и правда стоит выпить — ведь ты выиграл у меня четыре раза подряд.

Атмосфера вернулась в норму. Когда Цинь Цзин вернулась, Тан Пэй как раз допивал бокал и спросил Шэнь Вэйли:

— Сестра Ли, продолжим?

Шэнь Вэйли, считая себя сообразительной, не сдавалась:

— Конечно, играем дальше!

Чжоу Янькунь вдруг наклонился к её уху, почти положив подбородок ей на плечо, и тихо спросил:

— Хочешь выиграть?

От выпитого его дыхание пахло алкоголем, и тёплый, крепкий запах вина щекотал её ухо.

Шэнь Вэйли слегка поджала плечи и кивнула.

Когда Цинь Цзин и Тан Пэй начали трясти свои стаканчики с костями, Шэнь Вэйли собралась сделать то же самое — но рука Чжоу Янькуня легла поверх её ладони. Пальцы Шэнь Вэйли дрогнули.

Все трое одновременно посмотрели на Чжоу Янькуня.

Тот дерзко вскинул бровь:

— Что смотрите? Я просто помогаю сестре, как Чжугэ Лян. Проблемы?

Цинь Цзин ничего не сказала, лишь закурила и начала постукивать зажигалкой. Пламя дрожало в её руке.

Чжоу Янькунь прикрыл своей ладонью руку Шэнь Вэйли и вместе с ней начал трясти стаканчик.

Кости внутри громко стучали. Чжоу Янькунь сосредоточенно прислушивался.

Внезапно он остановился и велел Шэнь Вэйли открыть стаканчик и посмотреть результат.

Свои кости нужно смотреть тайком, чтобы соперники не увидели.

http://bllate.org/book/4949/494251