Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 20

С тех пор как она появилась, каждый день она была рядом с ним. Чем дольше они проводили время вместе, тем теплее становилось у него в груди. Её смех, её капризные упрёки, даже забавная надутая щёчка, когда она сдерживала гнев, — всё это вдруг заставило его почувствовать, что все кошмары последних десяти лет были сладки, как мёд.

Теперь ему казалось: раз она здесь — этого уже достаточно.

— Не вмешивайся в это дело. Я сам разберусь, — сказал Вэй Хэн, пристально глядя на Хо Ланьчжи. Его взгляд был твёрдым и упрямым. — Никому не говори. Если из-за этого компания понесёт убытки, я возмещу их сам.

Ну всё, по выражению лица старого друга Хо Ланьчжи сразу понял: Вэй Хэн окончательно погряз в любви.

Вздохнул. Неужели любовь так хороша, что заставляет таких рассудительных и умных людей, как Вэй Хэн и Ду Тэнфэн, вести себя совсем не по-себе?

Раз Вэй Хэн так сказал, Хо Ланьчжи проглотил оставшиеся слова. Ему показалось, что за этим, возможно, кроется что-то ещё. Он на мгновение замялся, но в итоге выбрал уважение к Вэй Хэну и доверие к брату, с которым дружил уже больше десяти лет.

К тому же он считал, что эта девушка Янь Сиси, хоть и ведёт себя порой странно, в душе — хороший человек. Хо Ланьчжи прекрасно умел распознавать людей, и его интуиция подсказывала: с ней всё в порядке.

Он не испытывал к Сиси враждебности — просто хотел быть абсолютно уверенным. Раз сам Вэй Хэн всё знает, нет смысла поднимать шумиху.

Хо Ланьчжи вздохнул. Вот уж поистине пугающая штука — эта всепоглощающая страсть!

На следующее утро Янь Сиси открыла глаза — за окном уже было светло. Она не ожидала, что проспит до самого утра, но, к счастью, вчера не накладывала макияж.

Потёрла глаза, потянулась за телефоном и увидела, что уже без четверти восемь! Сиси вскочила с постели, бросилась в ванную, быстро умылась, переоделась и выскочила из комнаты.

Каждый день в половине седьмого она вставала, чтобы приготовить Вэй Хэну завтрак, а сегодня опоздала.

Действительно, едва она открыла дверь, как увидела Вэй Хэна, сидящего за столом спиной к ней. Сиси поспешила к нему.

Услышав скрип двери, Вэй Хэн тут же отложил сценарий и обернулся. Перед ним шла Сиси в белой футболке и шортах.

Вся в белом — словно ангел, сошедший с небес.

— Иди, поешь, — сказал Вэй Хэн.

Он встал рано и приготовил простой завтрак по-западному: яйца, бекон, тосты и молоко.

После завтрака они сели в машину и поехали на съёмочную площадку.

За окном сияло солнце. Дорога шла вдоль моря: с одной стороны — горы, с другой — бескрайнее море. Пышная зелень и прозрачная синева сливались вдали, где небо целовало море.

Глядя на эту картину, Сиси вдруг вспомнила одну любимую песню, которую часто слушала в библиотеке: «Какого цвета лето?»

— Ах, летний сон,

Какого он цвета?

Это светлячки у борта,

Это чайки на мачте…

Эти строки точно описывали то, что она видела сейчас: лодочки, покачивающиеся на волнах, и стаи чаек. Сиси задумчиво смотрела в окно.

— Ах, летний сон,

Какого он цвета?

Это лунный свет в звёздах,

Это вечерний звон в горном храме после дождя…

Она вспомнила тот день, когда только попала в этот мир. Тогда ещё был поздний весенний день. Она чувствовала себя потерянной и растерянной и отправилась в храм, чтобы обрести хоть немного душевного покоя.

— Ах, летний сон,

Какого он цвета?

Это белый дым от уходящего поезда,

Это почтовый ящик, что больше не открывают,

Это тихо закрывающаяся дверь,

Это ты, уходящий незаметно…

Машина плавно остановилась у съёмочной площадки. Вэй Хэн спешил на грим и сразу вышел.

После слов Цинъэ о том, что Вэй Хэн относится к ней иначе, Сиси отрицала это, но в её душе уже пузырились новые, непривычные чувства.

Хотя Вэй Хэн иногда вёл себя как настоящий пёс, именно он был рядом с ней с самого начала в этом мире.

И ведь он действительно выдающийся человек! Увидев его впервые, она подумала: «Неужели мой идеал из снов воплотился в реальность?»

Сиси смотрела на его удаляющуюся спину и вдруг почувствовала грусть: он и она — из разных миров. Рано или поздно им придётся расстаться.

Сегодня на площадке царило оживление: наконец-то приехала Ян Линъи, исполнительница роли второй героини.

Люди волновались не потому, что затянувшиеся съёмки наконец пойдут, а из-за репутации самой Ян Линъи. Её прозвали «маньячкой по соблазнению мужчин».

Любой мужчина, на кого она положила глаз, рано или поздно оказывался в её сети.

Едва появившись на площадке, Ян Линъи первой фразой спросила: «Где Вэй Хэн?»

Её намерения были настолько прозрачны, что все, кто хоть немного понимал в людях, сразу всё поняли.

Вот будет представление! Сможет ли многолетний аскет и благородный актёр Вэй Хэн устоять перед чарами Ян Линъи, покорившей стольких мужчин? Мнения в команде разделились.

Одни считали, что раз за все эти годы у Вэй Хэна не было ни одного слуха, значит, он умеет держать себя в руках.

Другие же возражали: раньше и у того, и у другого не было слухов, но стоило Ян Линъи мануть пальцем — и они сдавались.

Поэтому, войдя на площадку, Вэй Хэн сразу почувствовал странность: сотрудники то и дело косились на него.

«Неужели я что-то не так надел?» — подумал он и машинально посмотрел на свою одежду. Всё в порядке.

Зайдя в гримёрку, он с удивлением увидел Ян Линъи, сидящую на диване. Вэй Хэн слегка удивился, но вежливо улыбнулся и поздоровался.

В этом фильме у второй героини немного сцен: она находит тело младшего брата, слышит, как заводится машина, выбегает и видит только номерной знак. Узнав автомобиль, она идёт к убийце с упрёками, и тот вынужден устранить и её.

— Уважаемый коллега, здравствуйте! Я Ян Линъи, — сказала она.

Хотя они давно работали в одном кругу, это был их первый совместный проект. По идее, такая роль не должна была достаться Ян Линъи — она больше тяготела к потоковым звёздам, чем к актёрскому мастерству.

Но у неё был щедрый покровитель, которого она так умело околдовала, что тот готов был отдать ей всё. Она изо всех сил упрашивала его, и в итоге получила эту роль.

Правда, несмотря на богатого покровителя, в каждом проекте у Ян Линъи находился свой «друг по площадке». Жизнь в отдалённой локации месяцами была скучной и однообразной, и молодые, полные гормонов актёры и актрисы часто сходились в кратковременные связи. Все молчаливо соглашались не вспоминать прошлое и не упоминать своих партнёров за пределами съёмок. Такие пары называли «площадочными супругами».

Привыкнув к страстным и грубым молодым актёрам, Ян Линъи с нетерпением ждала встречи с Вэй Хэном. Интересно, такой ли он нежный в постели, каким кажется внешне?

Хотелось бы проверить.

Когда Сиси подошла к гримёрке, Вэй Хэн уже ушёл на репетицию. Она собиралась отнести ему прохладный отвар из маша, как вдруг услышала за спиной шёпот:

— Я только что видела, как Ян Линъи дала Вэй Хэну карточку от номера.

— Серьёзно? Неужели даже Вэй Хэн не устоит перед её чарами? А он взял?

— Похоже, да. Ну и дела…

Сердце Сиси дрогнуло.

На площадке Вэй Хэн репетировал сцены с молодым актёром, играющим старшего брата.

К этому моменту съёмки начальных эпизодов уже завершились, и теперь в сценарии начиналась череда смертей.

Убийца приступал к делу.

Отец с двумя сыновьями пришли помогать Бай И перестраивать дом. При рытье фундамента они наткнулись на ящик золотых слитков. Слитки лежали плотными рядами, слой за слоем. Глаза у троих мужчин сразу загорелись жадностью.

В тот же день младший сын погиб — его тело нашли на берегу. Увидев мёртвое тело, отец и старший брат растерялись и стали требовать от Бай И ответа: ведь парень умер, работая на него. Что он собирается делать?

Младший брат умер, когда вместе с сестрой ходил собирать ламинарию. Они хотели высушить водоросли, чтобы потом варить из них суп или продавать. Братья и сёстры разошлись в разные стороны.

Когда сестра вернулась, она увидела брата, лежащего лицом вниз на песке. Почувствовав неладное, она подбежала и обнаружила, что он мёртв. В этот момент она услышала звук заводящегося двигателя и бросилась вдогонку.

Сегодня снимали именно эту часть.

Вэй Хэн репетировал с актёром, играющим брата, когда подошла Ян Линъи. Она виновато улыбнулась и сказала, что приехала с опозданием, но хочет поскорее влиться в атмосферу проекта и посмотреть репетицию.

Её причина звучала вполне уважительно, и Вэй Хэн не стал её прогонять. Он лишь бросил на неё безэмоциональный взгляд и продолжил репетировать.

Когда Сиси подошла, она стояла среди персонала на краю площадки и видела, как взгляд Ян Линъи прилип к Вэй Хэну с ненасытной жадностью.

На улице стало жарко. Лёгкий ветерок обрадовал всех, кто стоял под палящим солнцем и стекал потом. Но Сиси не шелохнулась. Ей показалось, будто этот ветерок проник ей в сердце и охладил его до ледяного состояния.

На площадке Ян Линъи споткнулась о камень и, потеряв равновесие, бросилась вперёд. Вэй Хэн машинально подхватил её, но тут же сделал шаг назад, восстанавливая дистанцию.

Он быстро оглядел площадку — Сиси нигде не было. Вэй Хэн облегчённо выдохнул.

Во сне Сиси была настоящей ревнивицей: если бы она увидела, что он общается с какой-то женщиной, она бы содрала с него шкуру.

— Вэй-гэ, у меня болит нога. Не поможешь дойти до места отдыха? — Ян Линъи широко распахнула глаза и посыпала на него искры кокетства.

Она надеялась, что он поднимет её на руки или хотя бы поддержит. Как только начнётся физический контакт, остальное пойдёт как по маслу.

Вэй Хэн посмотрел на неё, ничего не сказал и перевёл взгляд в сторону Вэнь Цзы.

Режиссёр как раз занимался подготовкой к съёмке.

— Режиссёр Вэнь, у Ян Линъи подвернулась нога. Позовите, пожалуйста, её ассистента.

Сиси услышала эти слова и почувствовала неприятный осадок. Он так заботится о Ян Линъи, даже ассистента вызвал! Разве у неё самой нет рта, чтобы позвать?

Сиси недовольно скривилась, не понимая, что Вэй Хэн таким образом вежливо, но твёрдо отказался от её просьбы.

Площадка находилась в приморской деревушке, и кое-где земля ещё оставалась глинистой. Ассистент подвёл Ян Линъи, а та, хмурясь, торопила его: «Быстрее! Вся эта пыль осядет на кожу — она же испортится!»

Конечно, нога у неё не болела — но раз уж начала, надо играть до конца.

— Ну что, узнала? — тихо спросила Ян Линъи.

Шум на площадке заглушал нетерпение и жадность в её голосе.

Она велела ассистентке выяснить, нет ли у Вэй Хэна в проекте близких женщин. Если такие найдутся — их нужно будет отбить.

— Нет. Я спросила — говорят, Вэй-гэ привёз с собой только одну ассистентку.

— Ассистентку? — переспросила Ян Линъи. — Мужчину или женщину?

— Женщину.

Ян Линъи задумалась. Женщина-ассистентка? Интуитивно это показалось ей подозрительным, но она тут же отмахнулась: мужчина такого уровня, как Вэй Хэн, вряд ли ограничится одной женщиной.

В любом случае, её цель — переспать с ним. Ассистентка для неё — ничто, не стоит и внимания. Они ведь совсем из разных миров.

В её глазах, если она переспит с Вэй Хэном, это будет соитие. А если ассистентка — просто способ утолить похоть. Их нельзя даже сравнивать.

Утренние съёмки быстро завершились. Когда Вэй Хэн вернулся в машину, он увидел, что Сиси уже расставляет обед.

С тех пор как Вэй Хэн решил, что еда на площадке не подходит, он каждый день просил водителя заказывать блюда и привозить их в машину — даже после того, как режиссёр Вэнь заявил, что поменял поставщика ланч-боксов.

Когда он был один, можно было есть что угодно, но теперь, когда с ним Сиси, он ни за что не допустит, чтобы она голодала или ела невкусное.

За обедом Вэй Хэн пытался завести разговор, но Сиси была явно не в настроении и почти не отвечала.

— Сиси, что с тобой?

Сиси растерянно подняла на него глаза, во рту у неё была рисинка, а щёчки слегка надулись — как у милого бельчонка.

— Тебе нездоровится? Ты выглядишь бледной, — сказал Вэй Хэн, обеспокоенно глядя на неё. Несмотря на жару за окном, лицо Сиси было почти белым. — Может, лучше поедешь домой и отдохнёшь?

http://bllate.org/book/4948/494205