Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 19

Ду Тэнфэн молчал, лишь тяжко вздохнул — в груди будто застыла невысказанная, неизбывная тоска.

— Нет, погоди, — сказал Вэй Хэн. — Если тебе нравится Цинъэ, зачем ты выставил её кольцо и отдал кому-то другому?

Многолетние друзья понимали друг друга без слов. Ду Тэнфэн ничего не ответил, но Вэй Хэн уже по одному этому вздоху угадал правду.

Он смягчил голос:

— Сиси сказала, что Цинъэ плачет внизу.

— Плачет? Почему? — Ду Тэнфэн встревожился, сжал телефон так, что костяшки побелели, и заговорил резко, с дрожью в голосе.

Ах, Вэй Хэн тоже глубоко вздохнул. Как же этот упрямый друг ничего не понимает! Отдал вещь девушки, которая в него влюблена, другой женщине — и ещё спрашивает, почему та плачет?

Почему плачет?

Вероятно, потому что видит: ему суждено остаться в одиночестве до конца дней.

— Кому ты отдал её кольцо?

— Подруга одного из партнёров по бизнесу обожает Цинъэ и очень хотела заполучить её кольцо на память. В тот вечер он не смог прийти и попросил меня выставить его за него.

Всё было просто, но из-за недоразумения превратилось в запутанную историю.

— Тогда объясни всё Цинъэ, — сказал Вэй Хэн. — Девушка очень расстроена.

Он надеялся, что после этого Сиси наконец вернётся.

На другом конце провода воцарилось молчание. Ду Тэнфэн сжал кулаки, плотно сжал губы и уставился вдаль.

— Нет… Передай ей от меня.

— Я… не буду звонить ей сам.

И с этими словами он положил трубку.

Внизу, в комнате Цинъэ, та только что умылась холодной водой. Глаза распухли от слёз, кончик носа покраснел. В руках она держала белое полотенце, пропитанное холодной водой, и несколько раз сложила его пополам.

Цинъэ вернулась к дивану и, увидев обеспокоенный взгляд Сиси, смущённо улыбнулась:

— Сегодня вечером ещё съёмки. Надо приложить что-нибудь к глазам.

Такова уж профессия артистки: какими бы ни были личные страдания, перед людьми нужно сохранять достойный вид. Это минимум уважения к кино и кадру.

Она села, запрокинула голову на спинку дивана и приложила прохладное полотенце к глазам.

К этому моменту она уже немного успокоилась.

С уголка глаза скатилась капля — то ли слеза, то ли влага с полотенца.

Сиси уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — сообщение от Вэй Хэна в WeChat.

[Пёс]: Я позвонил Ду Тэнфэну. Кольцо он не дарил сам — выставил за другого, а тот и подарил.

Сразу же пришло следующее:

[Пёс]: Когда возвращаешься?

Прямо как муж, зовущий жену домой.

Сиси не ответила. Её забота о Цинъэ заставила её проигнорировать странное поведение Вэй Хэна. Положив телефон на журнальный столик, она тихо передала Цинъэ слова Вэй Хэна.

Она думала, что, узнав правду, Цинъэ обрадуется — ведь только что плакала так горько. Но Цинъэ даже не сняла полотенце и лишь тихо произнесла:

— Поняла.

С уголка глаза снова скатилась капля, а уголки губ дрогнули в горькой улыбке.

У Цинъэ вечером ещё съёмки, поэтому, поплакав и немного успокоившись, она собралась и поехала в гримёрку. Сиси с тревогой смотрела ей вслед.

По дороге обратно в номер Сиси вдруг осознала: неужели она только что в порыве эмоций накричала на Вэй Хэна?

«Всё пропало», — схватилась она за лоб в отчаянии.

Открыв дверь, она увидела Вэй Хэна, сидящего на диване со сценарием в руках. Он внимательно читал, и, когда она вошла, лишь мельком взглянул и снова уткнулся в страницы.

— Босс, простите, я только что сорвалась… Простите, пожалуйста, — сказала Сиси искренне и с раскаянием.

«Как же так! — думала она про себя. — Совсем расслабилась и наступила на грабли!»

Вэй Хэн наконец поднял глаза. Взгляд его был насмешливым, но тёплым. Летние дни длинные, и за окном ещё сиял яркий свет. Солнечные лучи, проникая сквозь стекло, окутывали его фигуру, подчёркивая чёткие черты лица, будто высеченные из мрамора средневековым скульптором.

Мужская красота.

Очаровательная.

— Сиси, вечером хочу суп из говядины с помидорами, — произнёс он мягко, низким, бархатистым голосом.

Сиси удивлённо посмотрела на него. Вэй Хэн приподнял бровь.

— Ещё жареные креветки в тесте.

— И котлеты по-домашнему.

«Разве не ты в машине говорил о здоровом питании?» — подумала Сиси. «Теперь целый пир: всё жирное и мясное, да ещё и северные блюда… Неизвестно, сможет ли отель приготовить их по-настоящему вкусно».

— Сейчас позвоню в ресторан, — поспешно сказала она.

Сиси уже собралась набирать номер внутренней связи, как вдруг её запястье сжала тёплая, сильная ладонь.

— Сиси, я хочу, чтобы ты сама приготовила.

Сиси: «???»

«Опять началось!»

Она замерла, медленно повернула голову и вопросительно уставилась на Вэй Хэна. «Я? Приготовить?» — спрашивал её взгляд.

Вэй Хэн едва заметно улыбнулся и кивнул.

Через некоторое время в дверь постучал водитель и принёс мешок с продуктами.

Глядя на кухню, заваленную овощами и мясом, Сиси про себя подумала: «Этого старика точно нельзя злить».

Суп из говядины с помидорами готовить было несложно. Помидоры очистить от кожуры и нарезать, говядину бланшировать, затем на разогретом масле обжарить лук с имбирём, добавить помидоры и говядину, слегка обжарить, при желании — немного томатной пасты. Когда аромат раскроется, влить воду, довести до кипения, а затем переложить всё в мультиварку и томить до мягкости.

Сложнее было с жареными креветками и котлетами по-домашнему.

«Вот уж Вэй Хэн постарался, — думала Сиси, суетясь у плиты. — Три блюда — и все три — настоящие шедевры!»

Пока она жарила креветки, мясо и помешивала суп, она твёрдо решила: впредь надо держать эмоции под контролем и никогда больше не срываться на Вэй Хэна.

Цена за вспышку слишком высока.

Заметив, что у Сиси на лбу выступила испарина, Вэй Хэн незаметно снизил температуру кондиционера.

На самом деле Сиси ошибалась: Вэй Хэн вовсе не хотел её наказать. Просто ему хотелось подольше побыть с ней наедине в одной комнате.

Он боялся, что, если ей нечем будет заняться, её мысли снова улетят к Цинъэ. А так, даже если она злится — думает только о нём.

Только что Вэй Хэн хотел помочь ей на кухне, но Сиси выпроводила его.

Стоя в стороне, он с грустью думал: «Только когда готовишь вместе, чувствуешь себя настоящей семьёй».

В следующий раз он обязательно найдёт повод и втиснется на кухню, чтобы помочь ей.

В это время зазвонил его телефон. Он поднял трубку — раздался взволнованный голос Хо Ланьчжи. Вэй Хэн пару раз коротко ответил «хм» и положил трубку.

«Странно, — подумал он. — Хо Ланьчжи давно не был так взволнован».

Тот сказал, что приедет через три часа и должен срочно поговорить с ним. Просил никуда не уходить из отеля.

Тон был серьёзным, почти тревожным.

Так серьёзно, что Вэй Хэну стало любопытно: что же случилось?

Сиси расставила блюда на столе и вдруг вскрикнула:

— Босс! Я забыла, что вам нельзя помидоры! Что делать теперь?

Вэй Хэн как раз собирался насыпать рис, но при её словах замер.

«Чёрт… Забыл…»

Только сейчас он вспомнил, что ранее соврал, будто у него аллергия на помидоры!

— Ничего… Я поем только говядину… — произнёс он, стараясь скрыть досаду.

«Ах, как же хочется помидоров…»

— Аллергия — это плохо! Завтра же съёмки! — Сиси решительно передвинула миску с супом к себе.

Вэй Хэн потянулся к ней, но, увидев, как она сосредоточенно переставляет посуду, тихо убрал руку.

«Вот видишь, никогда нельзя врать…»

Глядя на аппетитный суп, Вэй Хэн взял кусочек мяса из соседней тарелки.

Они поели в «мирной» обстановке.

Сиси так устала, что думала только о том, чтобы лечь в постель и уснуть. Ей было не до того, чтобы ругать про себя этого «пса».

Вэй Хэн, видя усталость напротив, пожалел её. «Может, завтра съедим лапшу быстрого приготовления, — подумал он. — Или, если рано закончим съёмки, я сам приготовлю ужин».

После ужина он настойчиво забрал у неё посуду:

— Ты готовила, я помою.

Сиси взглянула на этого «пса» и, хотя с трудом, выдавила сладкую улыбку:

— Правда? Босс, вы такой добрый! Спасибо вам огромное!

Она ушла в комнату, легла на кровать и почти мгновенно уснула.

В тишине слышался только шум воды, стекающей по фарфору. Вэй Хэн стоял у раковины, высокий и подтянутый, и на лице его играла счастливая улыбка.

Когда пришёл Хо Ланьчжи, он застал Вэй Хэна весело моющим посуду.

Хо Ланьчжи: «???»

«Неужели я не там? Кто из них с навязчивой чистоплотностью? Кто не ест даже в своей комнате, чтобы не пачкать? Кто?»

Он смотрел на Вэй Хэна с недоумением и тревогой.

— Где Сиси? — огляделся он, не увидев новую ассистентку.

«Странно, — подумал он. — Разве не ассистентка должна делать всю эту грязную работу? Может, сбежала?»

— Тише, она, наверное, спит, — Вэй Хэн понизил голос и бросил взгляд на дверь спальни, на губах — нежная улыбка.

Хо Ланьчжи: «???»

«Спит? Откуда ты знаешь, что она спит?»

— Разбуди её и позови сюда. Мне нужно кое-что обсудить.

«Ассистентка отдыхает, а босс моет посуду? Да ещё и тот, у кого навязчивая чистоплотность? Неужели Сиси наложила на него заклятие?»

— Она живёт здесь, — Вэй Хэн, руки в мыльной пене, указал на дверь главной спальни.

Хо Ланьчжи: «???»

Его мировоззрение рушилось на глазах. Он начал сомневаться: тот ли это Вэй Хэн, которого он знает с детства.

Вэй Хэн всегда был самым привередливым человеком из всех, кого он знал. У него были чёткие принципы в еде, одежде, жилье и повседневной жизни. Он ценил личное пространство и никогда не делил комнату с другими. Даже в университете его родители купили отдельную квартиру.

А сейчас, за пять минут, Хо Ланьчжи получил такой шок, что не знал, что и думать.

— Иди сюда, поговорим, — сказал он, схватил Вэй Хэна за руку и потащил в спальню.

Закрыв дверь, он тщательно осмотрел комнату, проверил на наличие прослушивающих устройств, а затем повернулся к Вэй Хэну с серьёзным лицом.

— Я проверил прошлое Сиси. Там что-то не так. Я сходил в её университет — там никто о ней не слышал!

Голос его дрожал от возмущения, но, вспомнив, что Сиси рядом, он понизил тон и ждал решения Вэй Хэна — например, немедленного увольнения.

— Я знаю, — спокойно ответил Вэй Хэн, откинувшись в кресле у окна и глядя прямо в глаза Хо Ланьчжи.

— Знаешь? И всё равно держишь её рядом? А если она шпионка от конкурентов?!

Хо Ланьчжи разозлился. Это же не шутки! Как Вэй Хэн может быть таким беспечным? Он же никогда не был сентиментальным!

На лбу у него вздулась жилка.

— Тогда я должен поблагодарить их, — сказал Вэй Хэн с довольной улыбкой.

Но Хо Ланьчжи не понял этой улыбки. Он чувствовал, как у него чешется кожа от тревоги, и хотел потрясти Вэй Хэна, чтобы проверить, не плещется ли в голове морская вода.

— Благодарить? Ты, наверное, сошёл с ума, брат!

Хо Ланьчжи метался по комнате, с отчаянием глядя на друга и тяжело вздыхая. Он никак не ожидал, что Вэй Хэн тоже может «вспыхнуть» в свои годы, как юнец, забыв обо всём на свете.

— Сошёл с ума? Возможно.

http://bllate.org/book/4948/494204