Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 21

— Иди, как следует выспись. Сегодня у меня полно съёмок, да и Хо Ланьчжи скоро подойдёт — тебе не нужно меня сопровождать.

Вчера Вэй Хэн отправил Хо Ланьчжи спать в номер на первом этаже. Янь Сиси выглядела неважно, и ей действительно требовался отдых. На улице стояла изнуряющая жара, а Хо Ланьчжи — крепкий, закалённый мужчина, ему самое место рядом с ней.

— Хорошо, — тихо отозвалась Сиси.

Её мысли метались в полном хаосе. Она чувствовала, что ей больше не место рядом с Вэй Хэном. Ей хотелось уединиться и хорошенько всё обдумать.

После обеда, уже собираясь выйти из машины, Вэй Хэн всё же не смог скрыть беспокойства. Он наклонился и пристально посмотрел Сиси в глаза:

— Дома включи кондиционер и немного поспи, но обязательно укройся одеялом, а то простудишься.

Он ласково потрепал её по голове:

— Поняла?

От нежного тона Вэй Хэна у Сиси вдруг защипало в носу. Она тихо кивнула, не решаясь поднять на него взгляд.

«Ведь это просто отношения босса и сотрудницы, не больше…»

— Вэй-гэ! Режиссёр Вэнь зовёт! — раздался громкий голос ассистента съёмочной группы.

Вэй Хэн хотел что-то добавить, приоткрыл рот, но в итоге промолчал. Его торопили, и, прежде чем уйти, он строго наказал водителю доставить Сиси в номер в полной безопасности.

— Сиси, босс тебя очень ценит, — заметил водитель, заводя мотор и глядя вслед удаляющейся фигуре Вэй Хэна.

Сиси не ответила. Она смотрела в окно, погружённая в размышления, и её взгляд блуждал по зелёным кронам деревьев и аккуратным лужайкам.

Водитель включил радио и настроил на любимую станцию. В этот самый момент по эфиру звучала грустная песня:

«Я так хочу любить его,

Но разум спорит со мной.

Может, уйти — и всё решится?

Кто даст мне честный ответ?»

Сиси отказалась от предложения отвезти её прямо до двери номера — с ней ведь ничего не случилось, зачем беспокоить человека? Водитель и так устал за весь этот путь.

Вернувшись в номер, она обнаружила, что там никого нет, но повсюду ощущался запах Вэй Хэна.

Она оглядела комнату, и перед глазами вновь возникли воспоминания о днях, проведённых вместе: как они готовили ужин, смотрели фильмы на диване, шутили и болтали в гостиной.

В углу комнаты стоял недавно купленный тренажёр.

Сиси молча обошла всё помещение, затем вернулась в спальню и прикрыла дверь.

Сегодня, стоя за дверью гримёрки и услышав, как Вэй Хэн взял у Ян Линъи карточку от номера, она почувствовала, будто её сердце обвязали тяжёлым гирей, который безжалостно тянул вниз.

Именно в этот момент она впервые осознала: её чувства к Вэй Хэну уже не просто профессиональные или дружеские.

Неужели она поняла это слишком поздно? Или, наоборот, слишком рано? Почему именно сейчас всё встало на свои места?

А сам Вэй Хэн?

Для него она, скорее всего, всего лишь обычная ассистентка, которую он в порыве раздражения заставляет готовить одно блюдо за другим.

К тому же она — не из этого мира. Ей всё равно придётся уйти.

Сиси без сил зарылась лицом в подушку, и ей вновь стало так одиноко, как в первые дни после попадания в этот мир.

Сердце продолжало падать, будто в бездонную пропасть.

Закрыв глаза, она попыталась убежать от реальности и вскоре провалилась в сон.

— Бип-бип-бип! Бип-бип-бип! Сиси, я вернулась! — радостный механический голос разбудил её.

— Сиси, меня полмесяца держали под замком. А у тебя за это время что-нибудь случилось? — обеспокоенно спросила система.

Сиси не спала крепко, поэтому сразу проснулась:

— Ничего особенного.

— А как продвигается выполнение задания?

От кондиционера в комнате было прохладно, и Сиси завернулась в одеяло, превратившись в огромного шелкопряда.

— Плохо, — тихо ответила она и добавила: — Если я выполню задание, смогу вернуться домой?

Вэй Хэн — не из её мира. Да и правда ли, что он сегодня взял карточку от номера у Ян Линъи?

Если и правда — ничего удивительного. Разве не так устроена индустрия развлечений? Лучше считать его просто боссом. С каких пор сотрудники вмешиваются в личную жизнь начальства?

Она вздохнула, пытаясь утешить себя.

Главное — защитить Цинъэ, чтобы та не пострадала. А к остальному в этом мире у неё нет привязанностей…

— Да, Сиси, — после небольшой паузы ответила система. — Как только задание будет выполнено, ты сможешь вернуться в свой родной мир.

Сиси уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь её комнаты с грохотом распахнулась. На пороге стоял Вэй Хэн с налитыми кровью глазами, полный ярости и боли.

После дневных съёмок Вэй Хэн никак не мог успокоиться — его тревожило состояние Сиси. До вечерних сцен оставалось ещё два часа, и он решил навестить её. Ведь за обедом она почти ничего не ела. Он хотел привезти ей немного рисовой каши с яйцом и кусочками свинины.

— Братан, не мучайся, — уговаривал его Хо Ланьчжи. — Туда и обратно дорога займёт больше часа, плюс время на покупку каши. К тому моменту, как ты вернёшься в отель, уже пора ехать на площадку.

— Боишься, что она голодает? Я сейчас позвоню в ресторан отеля — пусть доставят ей еду в номер.

Хо Ланьчжи умолял его остаться: зачем в такую жару мотаться туда-сюда, когда можно спокойно отдохнуть в машине под кондиционером?

Вэй Хэн нахмурился, сжал губы и после недолгих размышлений твёрдо сказал:

— Нет. Мне нужно увидеть её собственными глазами.

С этими словами он решительно направился к машине. Хо Ланьчжи, вздохнув, последовал за ним.

«Я знаю его уже столько лет, — думал Хо Ланьчжи, — а раньше и не подозревал, что Вэй Хэн такой романтик!»

По дороге Вэй Хэн надел маску и кепку, а водителю велел остановиться у лавки с кашей — он сам пойдёт за покупкой.

— Давай я схожу! — предложил Хо Ланьчжи, пытаясь выскочить из машины первым.

— Нет, ты не знаешь, какую именно кашу любит Сиси, — Вэй Хэн одной рукой усадил его обратно на сиденье и вышел из машины.

Хо Ланьчжи не смог его остановить и в итоге сдался.

Когда Вэй Хэн тихо открыл дверь номера, держа в руках горячую кашу, он вдруг услышал из спальни странный звук.

Подкравшись на цыпочках, он услышал, как с Сиси разговаривает какой-то механический голос. Он прижался к стене и прислушался. Чем дальше, тем сильнее дрожали его руки, а в конце он весь затрясся от шока.

Когда он услышал, как Сиси спрашивает, можно ли ей вернуться в свой родной мир, в его голове словно взорвалась бомба. Всё перед глазами побелело, и на мгновение мир словно замерз.

Он резко пнул дверь ногой и ворвался в комнату, не в силах поверить в услышанное.

«Эта женщина… Ей мало того, что она бросила меня во сне, так она ещё и в реальности хочет уйти?!»

Он знал, что её появление имело какую-то цель. Но это не имело значения — он был готов играть любую роль, лишь бы остаться с ней. Однако он и представить не мог, что она собирается уйти навсегда.

Вэй Хэн с яростью смотрел на Сиси и в бессильной злобе швырнул кашу на пол.

«К чёрту эту любовь!»

Комната мгновенно превратилась в хаос.

Вэй Хэн стремительно вышел из номера и с грохотом захлопнул за собой дверь.

На полу расплывалась ароматная рисовая каша с яйцом и кусочками свинины. Кондиционер был включён на полную мощность, и от горячей каши поднимался пар, который тут же превращался в мельчайшие капельки воды, видимые невооружённым глазом.

Сиси безнадёжно закрыла лицо руками.

Всё произошло слишком быстро. Она даже не успела опомниться, как Вэй Хэн в ярости покинул номер.

«Как же так не повезло — именно в этот момент он зашёл!»

Сколько он успел услышать?

Она взяла телефон, чтобы позвонить Вэй Хэну, но, набрав номер, сразу же прервала вызов.

Она не знала, сколько он услышал и как объяснить происходящее. Ведь подобные вещи звучат слишком ненаучно, и обычный человек вряд ли поверит.

Сиси решила дождаться его возвращения и хорошенько обдумать, что сказать.

Она даже не догадывалась, почему Вэй Хэн так разозлился. Она думала, что он испугался её «бреда», но на самом деле его разъярила мысль, что она собирается уйти.

Сиси сидела на диване в гостиной и ждала. Но Вэй Хэн так и не вернулся всю ночь.

На следующее утро Хо Ланьчжи поднялся в их номер и застал Сиси спящей на диване. Звук открываемой двери разбудил её.

На самом деле, она почти не спала — просто от усталости закрыла глаза на несколько минут.

— Я пришёл забрать кое-что для Вэй Хэна, — смущённо сказал Хо Ланьчжи, вымотанный после бессонной ночи.

— Что именно? — Сиси тут же вскочила. Она подумала, что это что-то нужное для съёмок, а ведь весь номер убирала и расставляла она сама — ей будет проще найти.

— Э-э… — Хо Ланьчжи замялся. — Его багаж.

Сиси замерла на месте и с недоумением посмотрела на него.

«О боже, только не смотри на меня так!» — подумал Хо Ланьчжи.

Вчера, спустившись вниз, Вэй Хэн молчал, его глаза были красны от злости и боли. Хо Ланьчжи пытался заговорить с ним, но тот не отвечал. В машине Вэй Хэн надел наушники и включил музыку на полную громкость — настолько громко, что слышно было даже за пределами салона.

И это была тяжёлая металлическая музыка. Хо Ланьчжи даже начал переживать за его слух.

На ночных съёмках Вэй Хэн был предельно сосредоточен и отыграл все сцены с первого дубля.

По дороге обратно в отель Хо Ланьчжи, глядя на его спокойное лицо, осторожно спросил:

— Что случилось? Поссорились с Сиси?

Вэй Хэн мрачно взглянул на него и промолчал.

Этот взгляд заставил Хо Ланьчжи похолодеть, и он больше не осмеливался задавать вопросы.

В отеле Вэй Хэн не пошёл в свой номер, а последовал за Хо Ланьчжи в его комнату.

Когда Хо Ланьчжи попытался что-то сказать, Вэй Хэн бросил на него такой ледяной взгляд, что тот сразу замолк.

За все годы дружбы он никогда не видел Вэй Хэна в таком состоянии. Исчезла вся его обычная вежливость и мягкость — осталась лишь мрачная, подавленная ярость.

Зайдя в номер, Вэй Хэн открыл холодильник, даже не закрыв дверцу, и одним глотком осушил банку пива. Затем без слов открыл вторую, потом третью.

Хо Ланьчжи в ужасе попытался остановить его, но, едва коснувшись руки Вэй Хэна, тот молча вытащил из холодильника бутылку водки.

«Чёрт возьми…»

Что же такого произошло наверху?

Как Сиси умудрилась довести до такого состояния этого спокойного и уравновешенного мужчину?

Хо Ланьчжи задавал вопросы, но Вэй Хэн будто не слышал его — просто игнорировал, как надоедливую муху.

Молча дойдя до дивана, Вэй Хэн опустился на ковёр и начал пить водку прямо из бутылки, уставившись в угол комнаты. Он молчал, лишь делая глоток за глотком.

Алкоголь лился слишком быстро — капли стекали по его подбородку, шее и исчезали под воротником рубашки.

— Да что с тобой, чёрт побери?! — в отчаянии метался Хо Ланьчжи. Так пить — прямой путь к отравлению алкоголем!

А завтра съёмки! Что будет с его здоровьем?!

Но Вэй Хэн не слышал. Он полностью отгородился от мира.

К счастью, у Вэй Хэна была хорошая переносимость алкоголя, да и водка в отельном холодильнике оказалась всего 38-градусной, в пол-литровой бутылке.

Будь она литровой — беда.

Вэй Хэн вспоминал все эти дни счастья и радости, и они постепенно сливались с одиночеством и растерянностью из его снов.

Он сделал ещё один глоток водки. Огонь пронзил горло и грудь, и он вдруг горько рассмеялся.

От этого смеха у Хо Ланьчжи волосы на затылке встали дыбом.

Так Вэй Хэн пил почти всю ночь. Когда он уже начал терять сознание, Хо Ланьчжи раздумывал, укладывать ли его на кровать или оставить спать на полу.

Пока он колебался, в дверь постучали.

Открыв, Хо Ланьчжи увидел Ян Линъи. В её глазах сверкали соблазнительные искры, а чёрное обтягивающее платье подчёркивало каждый изгиб её фигуры.

— Хо-гэ, Вэй Хэн здесь? — томным, сладким голосом спросила она.

— Зачем он тебе? — недовольно бросил Хо Ланьчжи. Он терпеть не мог подобных «звёздочек», которые вместо того, чтобы просто работать, лезут в чужую личную жизнь.

— Хотела бы прорепетировать с ним сцены, — невинно ответила женщина.

Сегодня её попытка передать карточку от номера провалилась, но Ян Линъи не расстроилась. Возможно, знаменитый актёр просто играет в «охотника и жертву». В таком случае она с радостью удовлетворит его маленькую причуду.

«Да пошла ты со своей репетицией!» — подумал Хо Ланьчжи. Неужели она думает, что он, как продюсер, не читал сценарий? У Вэй Хэна и Ян Линъи почти нет совместных сцен!

http://bllate.org/book/4948/494206