Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 18

Вэй Хэн не сводил глаз с Янь Сиси. Заметив, как она прикусила губу, он невольно провёл языком по сухой кожице на своих тонких губах. Всё утро они снимали сцены, и организм сильно обезвожился.

— Пусть решает она, — сказал он.

«Ну всё, хватит уже!» — наконец не выдержала Янь Сиси и бросила на Вэя Хэна взгляд, в котором сплелись раздражение, смущение и упорно сдерживаемая покорность.

От одного этого взгляда у Вэя Хэна чуть кости не раскисли.

Он опустил голову, дотронулся до кончика носа и тихо рассмеялся — даже от злого взгляда ему стало радостно.

Продавец, стоявший рядом и наблюдавший за этой прекрасной парочкой, явно флиртовавшей прямо у него под носом, чуть сердце не разбилось. «За что мне такое наказание? Почему? Что я такого натворил?» — сокрушался он про себя. — «Эх…»

— Тогда позвольте мне подобрать для вас, — сказал он, стараясь быстрее завершить сделку и поскорее выпроводить этих мучителей. От зависти у него внутри всё скрутило.

Продавец быстро снял с разных полок несколько тренажёров: для прокачки силы, для рук, для спины. Затем указал на массивную перекладину в углу, занимавшую немало места:

— Если этого будет недостаточно, можно ещё и турник поставить.

Янь Сиси: «Турник?! Тот самый, что на школьной площадке?!»

Она посмотрела в угол и застыла. Неужели она так отстала от жизни и не знала, что теперь турники можно ставить даже дома? Неужели современные мужчины дошли до такого фанатизма в тренировках?

— Нет, пожалуй, — быстро отказалась она, не дав Вэю Хэну и рта раскрыть. — В съёмочной группе это неудобно возить, слишком громоздко.

Когда расчёт был завершён, Вэй Хэн взял пакет с покупками и вышел из магазина. У самой двери он остановился и с сожалением оглянулся на турник в углу.

В голове мелькнул образ, который лучше не описывать вслух. Он подумал, что после возвращения домой обязательно купит такой.

Мужчина не позволил Янь Сиси нести ничего. Она медленно шла за ним, чувствуя, как стыд жжёт её изнутри. Самое унизительное было в том, что она наговорила лишнего — и всё это услышал сам заинтересованный.

Стыдно.

Ужасно стыдно!

Забравшись в машину, Вэй Хэн сказал водителю ехать на съёмочную площадку. Водитель молча тронулся.

Ему показалось, что после похода в магазин настроение босса заметно улучшилось. Раньше атмосфера была настолько напряжённой, что он еле дышал.

И он был абсолютно прав: Вэй Хэн действительно прекрасно себя чувствовал!

Он вспомнил, как Сиси только что, разозлившись, слегка цапнула его, будто маленький котёнок, осторожно выпустив коготки. От этой мысли ему стало по-настоящему весело.

Раньше Сиси относилась к нему слишком ровно, будто просто прилежный сотрудник. Ему это не нравилось.

Теперь он даже готов был забыть её утренние бессмыслицы.

«Ну что ж, девчонка ещё молода, у неё нет опыта, нет жизненного багажа», — подумал он. — «Пусть болтает что хочет. Позже я покажу ей на деле, на что способен. Зачем из-за этого злиться?»

Не стоит. Совсем не стоит.

Вэй Хэн твёрдо решил отомстить за унижение. Хотя у него самого опыта тоже не было, он был уверен: в реальности всё получится не хуже, чем в тех многолетних снах, где он всегда был неутомимым воином.

Да это же пустяки!

С тех пор как Вэй Хэн принял решение оставить прошлое позади и начать всё с чистого листа с Янь Сиси, его прежняя мрачность, время от времени проявлявшаяся в её присутствии, постепенно исчезла. Вместо неё проступала его истинная натура —

игривая, немного наивная,

с жаждой внимания от девушки, которая ему нравится.

Из-за тех снов он с восемнадцати лет стал замкнутым, приобрёл зрелость и серьёзность, несвойственные его возрасту.

А сейчас Вэй Хэн вновь стал похож на обычного юношу восемнадцати–девятнадцати лет.

Он повернулся и с улыбкой посмотрел на девушку, сидевшую рядом с ним через узкое пространство салона.

Как же она хороша! Не надоест смотреть ни за миллион лет.

И в тот момент, когда Янь Сиси, выключив экран телефона, машинально повернула голову, она поймала на себе этот странный, мечтательный взгляд Вэя Хэна.

Янь Сиси: «???»

Как же резко меняется настроение у этого мужчины! Утром он молчал, будто туча над головой, а теперь улыбается так сладко и навязчиво.

Авторка явно ошибалась, считая Вэя Хэна образцом благородного джентльмена. За время их совместной работы Сиси убедилась: с окружающими он действительно вежлив и учтив.

Но с ней он то взлетает до девятого неба, то падает в Марианскую впадину. Говорят, женское сердце — загадка, но сердце Вэя Хэна ещё труднее разгадать.

Беспомощность. Отчаяние. Нечего сказать.

Она прикрыла лоб рукой и про себя ворчала, когда Вэй Хэн незаметно приблизился и вдохнул свежий аромат апельсина, исходивший от неё.

— Я начну тренироваться прямо сейчас, — прошептал он низким, сдержанным голосом, словно давая обещание, но больше похоже на флирт.

Янь Сиси: «????!!!!»

Она сделала вид, что умерла, и не ответила ни слова. Впервые в жизни ей захотелось вернуться в прошлое и дать себе пощёчину: зачем было болтать лишнее? Зачем?!

Сейчас её мысли были в полном хаосе. Она вспомнила утренний вопрос Цинъэ.

Всю дорогу она думала и наконец придумала идеальный план.

Стать страусом!

Никто не может разбудить того, кто упорно прячет голову в песок. Делать вид, что ничего не слышала, что ничто не задело, что сердце не дрогнуло. Главное — дотянуть до конца задания и уехать. Тогда всё это можно будет стереть, будто ничего и не было.

Они ехали молча. Уже почти подъехав к отелю, Вэй Хэн нарушил ложное спокойствие в салоне.

— Что будем есть на ужин?

— А что вы хотите, босс? — спросила Янь Сиси.

Вэй Хэн притворно задумался:

— Давай что-нибудь полезное. Откажемся от вредной еды.

Янь Сиси уже собиралась поднять голову, как вдруг Вэй Хэн повернулся к ней и с насмешливым блеском в глазах произнёс:

— Всё-таки возраст уже не тот, надо заботиться о здоровье.

Она резко вскинула глаза и злобно уставилась на него.

«Опять начал?!» — мысленно показала она этому псу средний палец.

Увидев её взъерошенный вид, Вэй Хэн сначала тихо засмеялся, потом уголки его губ всё выше поднимались, и наконец он громко рассмеялся — звонко, как звуки рояля, проникая прямо в душу.

Он протянул руку и ласково потрепал её по макушке, слегка сжав прядь волос, будто гладил котёнка. Затем, взяв пакет, вышел из машины.

Янь Сиси осталась сидеть на месте, лицо её всё больше наливалось румянцем. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге молча закрыла его. Собравшись с мыслями несколько секунд, она последовала за Вэем Хэном.

Водитель всё это время молчал. Лишь когда оба вышли, он глубоко вздохнул.

Кажется, он стал свидетелем чего-то очень важного.

Дома он обязательно расскажет об этом жене. Его супруга — фанатка Вэя Хэна, и когда узнала, что муж работает его водителем, так обрадовалась, что запрыгнула к нему на колени и поцеловала. Такого энтузиазма он от неё никогда не видел.

«Босс уже занят! Жена, смирись!» — подумал он с усмешкой.

Они шли молча, Янь Сиси упрямо смотрела в пол и не оборачивалась. Сначала один, потом другой вошли в лифт, а затем — в номер.

— Я сначала приму душ, — сказал Вэй Хэн, положив пакет и поворачиваясь к ней.

Утром на съёмках он был одет в многослойный костюм и сильно вспотел. Тогда Янь Сиси так его разозлила, что он даже не стал снимать грим и есть — от злости был сыт по горло!

У Вэя Хэна был небольшой план: после душа он начнёт заниматься в гостиной — прямо на глазах у Сиси. Он должен показать ей, какие у него прекрасные мышцы, и доказать, что ничуть не уступает тому юному актёру второго плана, на которого она так восхищённо смотрела утром.

Что за мускулы у того мальчишки? Всего лишь крошечный бугорок! А у него — настоящее, выстраданное годами тело!

Янь Сиси, увидев, что Вэй Хэн с полотенцем направился в ванную, с облегчением выдохнула. Наконец-то этот пёс угомонился и перестал её мучить.

Ещё немного — и её сердце не выдержит.

Она только собралась присесть на диван, как вдруг зазвонил телефон. Янь Сиси удивилась: кто в этом мире мог ей звонить?

Вынув аппарат из кармана, она увидела на экране имя Цинъэ.

Смягчив выражение лица, она нажала на кнопку ответа.

— Цинъэ?

В ответ донёсся сдавленный всхлип.

— Сиси-цзе… Ду Тэнфэн подарил другому женщине то кольцо, которое купил на благотворительном аукционе для меня…

Голос был полон боли и отчаяния.

— Сиси-цзе, как он мог так поступить со мной…

— Может, он специально это сделал, чтобы я наконец отстала?

Слушая сдерживаемые рыдания и дрожащий голос Цинъэ, Янь Сиси растерялась.

«Да что за чушь!» — подумала она. — «Какой же Ду Тэнфэн сволочь! Если не нравится девушка — ну не нравится, и всё. Это уже больно, но зачем так спешить рани́ть её?»

— Сиси-цзе, ты можешь прийти ко мне? — робко спросила Цинъэ, стараясь не разрыдаться.

От этого вопроса у Янь Сиси сердце сжалось.

— Сейчас же приеду, подожди, — сразу ответила она. Ей самой было не по себе, и она хотела убедиться, что с подругой всё в порядке. В такие моменты важно, чтобы рядом был кто-то, кто отвлечёт, успокоит и не даст погрузиться в безысходность.

За дверью ванной комнаты Вэй Хэн, обёрнутый полотенцем вокруг талии, намеренно делал вид, что соблазняет. Ему нужно было доказать, что он вовсе не такой, каким его представила Сиси. При его-то фигуре! Он был уверен: среди сверстников его телосложение — одно из лучших, и даже молодым актёрам он не уступает.

Он до сих пор помнил её слова: «Ты не способен». Хотя фразу уже не вернёшь, он обязан реабилитироваться!

Вэй Хэн тщательно пригладил волосы перед зеркалом и специально не вытер с тела капли воды.

Так сексуальнее.

Но когда он открыл дверь ванной, то увидел, как Янь Сиси, схватив две банки пива из холодильника, уже бежала к выходу.

— Куда собралась? — удивился он. Как так получилось, что за время душа она вдруг стала такой встревоженной?

— Цинъэ плачет. Я сейчас к ней спущусь, — ответила она.

И, не сдержав эмоций, обернулась и злобно бросила на Вэя Хэна взгляд.

«Все вы, псы, — одна компания!» — подумала она. Вэй Хэн дружит с Ду Тэнфэном, и все эти мужчины — ничтожества.

— Цинъэ плачет. Я сейчас к ней спущусь, — повторила она и снова бросила на него сердитый взгляд.

— Хм! — фыркнула она и вышла, даже не сказав «босс».

Вэй Хэн пострадал невинно.

Вэй Хэн: «???»

— Эй, подожди… — протянул он руку, но дверь с грохотом захлопнулась.

«Какое это имеет ко мне отношение?» — возмутился он. — «Почему я должен за это расплачиваться?»

И самое обидное — успела ли она хоть мельком увидеть его идеальные мышцы?!

Он только начал получать удовольствие от игры с Сиси, только начал замечать ту настоящую, живую девушку за её маской, а теперь все планы рухнули.

Вэй Хэн решительно зашагал в спальню, вырвал телефон из зарядки и набрал номер Ду Тэнфэна. После долгого гудка тот наконец ответил.

— Что у тебя с Цинъэ? — без предисловий спросил Вэй Хэн. Раньше он знал, что между его другом и Цинъэ что-то происходит, но не лез в чужие дела. Однако теперь это напрямую влияло на его жизнь: Цинъэ уже трижды за день уводила Сиси прочь от него.

— А? — Ду Тэнфэн растерялся. — Зачем тебе интересно про Цинъэ? Разве у тебя нет своей красивой помощницы?

Оба, обычно спокойные и рассудительные мужчины, вдруг сбросили взрослую оболочку и лишились здравого смысла.

— При чём тут Цинъэ?! — раздражённо воскликнул Вэй Хэн. — Цинъэ уже чуть ли не увела Сиси!

Ду Тэнфэн облегчённо выдохнул.

— Слушай, вы вообще что творите? Ты что, нравишься этой девушке или нет? По-моему, ты к ней очень привязался, — начал сыпать вопросами Вэй Хэн, будто автоматная очередь. Его прежняя вежливость и сдержанность куда-то испарились.

http://bllate.org/book/4948/494203