Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 17

На этот раз злорадствовала Цинъэ. Вспомнив лицо Вэй Хэна — великого актёра, чьи черты потемнели, будто его обуглили на костре, — она с грустью подумала: у её Сиси-цзе, похоже, и впрямь нет будущего.

Янь Сиси встала, опустив голову, и медленно двинулась к выходу. Её обычно сияющее личико теперь было затянуто тучами. Как же так вышло? Почему именно сейчас? Неужели небеса решили её погубить?

Проходя мимо Цинъэ, она заметила, как та с трудом сдерживает смех. Янь Сиси обернулась и бросила на подругу сердитый взгляд, после чего, будто отправляясь на казнь, решительно вышла за дверь.

Вэй Хэн уже ждал у лифта. Увидев, что она приближается, он даже не взглянул в её сторону и не проронил ни слова. Янь Сиси мечтала сжаться до размеров незаметного яйца и бесследно исчезнуть. Молча она последовала за ним.

Между ними повисла гнетущая неловкость.

Забравшись в микроавтобус, Вэй Хэн по-прежнему молчал. Янь Сиси тем более не решалась заговорить первой — сейчас любые слова прозвучали бы неуместно. Даже водитель почувствовал странную напряжённость позади и тихонько включил радио. Из динамиков полилась песня:

«Годы старят нас, сколько воспоминаний осталось позади?

Легко вздыхаю: мир слишком быстро меняется.

Годы старят нас — лишь достигнув зрелости,

Понимаешь, что в жизни действительно важно».

Услышав эти слова, Вэй Хэн невольно стиснул зубы, и на его лбу заходили ходуном виски.

— Выключи, — низко и холодно произнёс он.

Водитель немедленно потянулся и выключил радио. И ему показалось — или это действительно так? — что после этого в салоне стало ещё тише и мрачнее.

Янь Сиси сжалась в комок на соседнем сиденье, желая стать прозрачной, чтобы её присутствие никто не ощущал.

«Эх, надо было просить себе золотые пальцы — способность становиться невидимой!» — с отчаянием подумала она.

Добравшись до съёмочной площадки, машина остановилась, и Вэй Хэн первым вышел, даже не оглянувшись. Он больше не помогал ей, как обычно, нести её набитую сумку.

Янь Сиси медленно побрела следом, опустив голову, совершенно подавленная, без слов, с путающимися мыслями.

«Зачем я раскрыла рот? Почему именно я?!» — в отчаянии думала она.

Когда Вэй Хэн скрылся в гримёрке, вокруг начало собираться больше людей, и наконец эта удушающая неловкость немного рассеялась. Янь Сиси чувствовала, что просто не может сейчас встретиться с Вэй Хэном глазами, поэтому тихо взяла свою сумку и направилась к маленькому навесу у края площадки.

Она не села на его пляжный стул, а аккуратно устроилась на пластиковом табурете. Через некоторое время подошёл Вэй Хэн, мельком взглянул на неё, слегка прикусил губу, но всё же промолчал и сразу отправился на площадку для репетиции сцен.

Только когда он ушёл, Янь Сиси позволила себе согнуть спину, которую до этого держала прямо как палка. Она закрыла лицо руками от стыда. Как же это глупо вышло! Обсуждать за спиной человека — неприлично и невежливо. Надо было просто не поддаваться желанию заставить Цинъэ покраснеть! А теперь из-за минутного удовольствия сама попала впросак.

Девушка задумчиво смотрела вдаль. «Наверное, стоит как-то утешить Вэй Хэна… Но как?»

Как вообще начать разговор? Может, сказать: «Босс, вы такой замечательный, вы прекрасны»?

«Да ладно уж!»

Янь Сиси в отчаянии вцепилась пальцами в свои волосы. В самый разгар её внутренней борьбы подошла Цинъэ и мягко положила руку ей на плечо.

— Ты в порядке? — тихо спросила Цинъэ, присев рядом и заглядывая ей в глаза.

Янь Сиси бросила на неё взгляд, полный укора, и ничего не ответила.

Один этот взгляд сказал всё. Цинъэ всё поняла. Ей стало немного стыдно — ведь если бы она не приоткрыла дверь в тот момент, Вэй Хэн ничего бы не услышал.

Это была её оплошность.

Цинъэ решила, что обязана помочь подруге отвлечься.

Поэтому, когда Вэй Хэн закончил съёмки и направился обратно к навесу, он увидел, как Янь Сиси и Цинъэ что-то горячо обсуждают, наклонившись друг к другу. Обе выглядели очень воодушевлённо, и взгляды их были устремлены на двух актёров второго плана — скоро должна была идти сцена кладки стены. Один из них, сняв рубашку, делал отжимания, чтобы перед камерой его мышцы выглядели особенно рельефно.

Вэй Хэн на секунду задумался, затем достал телефон и сделал пару фотографий. После чего открыл чат с Ду Тэнфэном и отправил снимок.

Вэй Хэн: [Фото]

Больше ничего не написал.

Как и ожидалось, увидев на фото Цинъэ, Ду Тэнфэн тут же ответил:

Ду Тэнфэн: Что делает Цинъэ?

Он полностью проигнорировал Янь Сиси на фото, сосредоточившись только на Цинъэ.

Вэй Хэн слегка повернул телефон и записал короткое видео. Камера сначала показала возбуждённые лица Цинъэ и Янь Сиси, а потом медленно перевелась на торс одного из молодых актёров с идеально очерченными мышцами.

Ду Тэнфэн: …

Увидев, что Ду Тэнфэн раздражён, Вэй Хэн почувствовал себя значительно лучше. С невозмутимым видом он убрал телефон и направился к Янь Сиси.

Он уже стоял рядом, а она всё ещё не замечала его, увлечённо перешёптываясь с Цинъэ. Подойдя ближе, он даже разобрал их разговор:

Цинъэ: Боже, у него такой низкий процент жира! Посмотри, на прессе ни капли лишнего!

Янь Сиси: Да-да, интересно, каково это — потрогать?

Вэй Хэн не выдержал и кашлянул.

Словно на них обрушился ледяной дождь, Янь Сиси моментально замерла. Цинъэ обернулась и тоже застыла, её рука, качавшая руку подруги, замерла в воздухе.

Похоже, они снова проговорились при постороннем…

Вэй Хэн мрачно смотрел на них. Цинъэ бросила на Янь Сиси сочувственный взгляд — как раз в этот момент помощник режиссёра позвал её на площадку. Цинъэ мгновенно «смазала подошвы» и исчезла.

Под навесом снова остались только Вэй Хэн и Янь Сиси.

Янь Сиси была на грани нервного срыва. «Почему у меня такая невезучая судьба? Почему именно в эти два момента он всё слышит?»

Для девушки, которая никогда раньше не имела романтического опыта, болтать с подругой о таких вещах казалось вполне нормальным. Но быть застигнутой мужчиной — совсем другое дело. Особенно после всего случившегося ранее. Это была вершина неловкости.

— Босс, вы уже закончили съёмки? — первой нарушила молчание Янь Сиси, пытаясь разрядить обстановку. — Пора возвращаться?

Сегодня у Вэй Хэна был запланирован только утренний блок съёмок, и обычно после него можно было ехать отдыхать.

— Не возвращаемся, — коротко ответил Вэй Хэн.

— Тогда куда мы едем, босс?

Вэй Хэн спокойно взглянул на неё и ничего не сказал. Не переодевшись и не сняв грим, он развернулся и вышел.

Янь Сиси поспешно собрала вещи и последовала за ним.

Вэй Хэн внутри буквально кипел от ревности! Он сдерживал себя, чтобы не наговорить лишнего — ведь тогда уже нельзя будет взять слова назад.

Вот такие, как Янь Сиси, и попадают в неловкие ситуации.

А он — взрослый мужчина. У него есть достоинство.

Забравшись в микроавтобус и устроившись на месте, Вэй Хэн повернулся и долго и пристально посмотрел на Янь Сиси. Его взгляд был настолько интенсивным, что у неё все волоски на теле встали дыбом.

Посмотрев так несколько секунд, он отвернулся и спокойно сказал водителю:

— В спортивный центр в городе.

Янь Сиси: ???

Зачем в спортивный центр? Может, там мероприятие? Или у Вэй Хэна личные дела?

Она уже хотела спросить, но увидела, как мужчина откинул спинку сиденья и закрыл глаза. На его красивом лице читалась усталость.

Янь Сиси молча закрыла рот.

Спортивный центр находился довольно далеко от съёмочной площадки в пригороде, и ехать туда пришлось целый час. Как только машина остановилась, Вэй Хэн тут же открыл глаза — взгляд был ясным и бодрым, совсем не похожим на сонного человека.

Янь Сиси подумала, что Вэй Хэн, возможно, не злится, а просто дуется. Но у неё не было опыта в подобных ситуациях, и она не знала, как себя вести.

Вэй Хэн первым вышел из машины и, оглянувшись, сделал ей знак следовать за собой.

В будний день днём в спортивном центре почти никого не было. Вэй Хэн всё ещё был в костюме с площадки — он выглядел не как элегантный актёр, а скорее как угнетённый, потерявший надежду человек.

Что ж, в каком-то смысле он и правда был «потерпевшим».

Он шёл вперёд, а Янь Сиси рассеянно следовала за ним.

Внезапно мужчина остановился. Янь Сиси, погружённая в свои мысли, врезалась носом в его твёрдую спину и отпрянула, прикрывая лицо рукой.

От боли она не издала ни звука — атмосфера была слишком неловкой. Вэй Хэн тоже не спросил, всё ли с ней в порядке, будто ничего и не случилось.

Он развернулся и посмотрел на неё пристальным, тёмным взглядом.

— Выбирай, — сказал он.

Выбирать? Что выбирать?

Янь Сиси огляделась — вокруг стояли всевозможные тренажёры и спортивные снаряды. Она недоумённо посмотрела на Вэй Хэна, молча спрашивая взглядом: «Что именно выбрать?»

Мужчина, словно прочитав её мысли, вдруг лениво и дерзко усмехнулся:

— Выбирай тренажёр.

Янь Сиси: ??? Зачем выбирать тренажёр? Какой именно?

Вэй Хэн, похоже, понял её замешательство. Он фыркнул и сделал шаг вперёд, приблизившись к ней. Затем слегка наклонился и почти коснулся уха девушки.

Его тело источало жар, а тёплое дыхание щекотало кожу. Янь Сиси невольно отстранилась, но Вэй Хэн не отступил — наоборот, приблизился ещё ближе.

— Раз ты мой ассистент, помоги мне, — прошептал он. — Я ведь уже немолод, здоровье может подвести.

— Ради определённых ощущений… Чтобы не оказаться «негодным», решил заняться спортом.

— Так что тренироваться нужно обязательно. Чтобы на ощупь было приятнее, согласна, Сиси?

Янь Сиси неверяще подняла на него глаза. Осознав, о чём он говорит, она моментально вспыхнула от стыда и возмущения!

«Чёрт побери! Этот старик специально меня подставил!»

Стыд пузырился в груди.

Рядом с массивной металлической стойкой стояли двое — высокий мужчина и невысокая девушка. Он смотрел на неё сверху вниз, выражение его лица невозможно было разгадать.

Вокруг царила тишина.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — не выдержал продавец. Он уже давно наблюдал за этой парой, но клиенты просто стояли у входа и что-то шептались, не заходя внутрь. А у него к концу месяца план не выполнен! Наконец он решился подойти сам.

Вэй Хэн, услышав этот голос, отвёл взгляд от лица Янь Сиси. Жаль, что его прервали — он ещё не насмотрелся на её смущение.

— Иди, — сказал он ей. — Выбери то, что тебе нравится.

«То, что тебе нравится»? Янь Сиси с досадой опустила голову. Ей совершенно не нравились эти железяки!

«Чёрт возьми!»

Оба смотрели на неё. Янь Сиси чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Но когда загнанного в угол кролика начинают дразнить, даже он может укусить! Она подняла голову — вся краска стыда исчезла с её лица. Покупать так покупать! Кого это пугает!

Это же рабочее задание от босса. Нет, это точно рабочее задание!

— Босс, какие зоны вы хотите прокачать? Я подберу подходящие тренажёры, — деловито спросила она.

Глаза девушки всё ещё блестели от недавнего смущения, щёки и уши пылали, но теперь она смотрела на Вэй Хэна уверенно и решительно.

Вэй Хэн: ???

Ого, оказывается, малышка так быстро взяла себя в руки? Интересно.

Он засунул руки в карманы и последовал за ней внутрь. Продавец тут же подскочил к Янь Сиси и начал активно предлагать товары. Увидев такую красавицу — высокую, стройную, — он сразу почувствовал прилив рыцарских чувств и стал перечислять варианты.

— Если хотите накачать руки, берите эспандеры или гантели. Лучше маленького веса.

— Или купите коврик для йоги — делайте бёрпи, это лучшее упражнение против жира. А когда устанете, можно переключиться на йогу.

Янь Сиси остановилась и с печальным недоумением посмотрела на продавца, отчего тот растерялся.

«Что я не так сказал?»

— Это не я буду тренироваться, — тихо сказала Янь Сиси, облизнув пересохшие губы. Она обернулась и указала пальцем на мужчину за своей спиной. — Это он.

Продавец: …?

Тогда почему этот господин сказал девушке: «Выбирай, что тебе нравится»? В голове продавца начали рождаться самые непристойные догадки, и образы стали окрашиваться в яркие цвета, заставляя применять цензуру.

Он незаметно бросил взгляд на эту пару — красотка и красавец — и про себя вздохнул: «Горожане умеют развлекаться…»

— Тогда… — быстро соображая, как исправить неловкость, продавец обратился к Вэй Хэну: — Скажите, какие именно мышцы вы хотите прокачать?

http://bllate.org/book/4948/494202