Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 16

— Пока меня держат под стражей, Сиси ни в коем случае не пользуйся золотыми пальцами — иначе последствия обернутся для тебя отдачей.

— Ах, меня раскрыли! Держись, Сиси, я скоро вернусь.

Механический голос застучал, будто пулемёт: дак-дак-дак — всё быстрее и быстрее, пока внезапно не оборвался.

Янь Сиси замерла с пеной на кончиках волос. Она провела ладонью по лбу, стирая стекающий шампунь.

— Система?

В ответ — лишь шипение помех.

Опять исчезла. Эта система приходит и уходит, словно порыв ветра.

Сиси тяжело вздохнула, опустила голову и в отчаянии сжала вспененные пряди. Хлюп-хлюп.

Она чувствовала, что её снова надули. Да, она на миг получила удовольствие, пригрозив системе и добившись золотых пальцев, но разве это что-то дало? Всё равно её втянули в эту трясину заданий. А теперь, когда она уже начала выполнять их, ей вдруг говорят: «Больше нельзя».

Ей стало страшно — в этом мире исчезло единственное оружие, защищавшее её.

Когда же вернётся эта ненадёжная система? Несмотря на то, как она раньше без устали колола её язвительными замечаниями, сейчас Сиси уже начала чувствовать к ней зависимость.

Она повернула ручку водонагревателя на одну отметку влево. Вода стала теплее, стекая по волосам, смывая пену на изящную шею, выступающие ключицы, скользя по нежной коже и стекая каплями к белым пальчикам ног.

Короткий момент, когда её окутывало тепло, подарил немного утешения.

Надев халат, Сиси плотно закрыла дверь ванной и дверь номера, готовясь сушить волосы. Боялась, что шум фена помешает Вэй Хэну отдохнуть.

Поэтому девушка, стоявшая перед зеркалом и напевавшая под музыку из телефона, не услышала шагов, приближающихся из гостиной, и стук в дверь.

— Сиси?

Вэй Хэн тихо позвал сквозь толстую дверь. Хоть отель в этом городке и был невзрачный, двери здесь оказались крепкими: прижав ухо к полотну, он слышал лишь гул.

Что это за звук? Вэй Хэн нахмурился.

Из комнаты не последовало ответа. Вэй Хэн занервничал и начал стучать в дверь кулаками.

— СИСИ!!!

Он распахнул дверь и решительно шагнул внутрь.

Янь Сиси, казалось, уловила какой-то шум. Она снизила мощность фена и уже собиралась выглянуть, как вдруг дверь ванной резко распахнулась, создав даже лёгкий ветерок.

Мокрые пряди взметнулись. Сиси в изумлении широко распахнула глаза, глядя на внезапно появившегося Вэй Хэна. Тот был встревожен, будто случилось что-то серьёзное.

— Что случилось, босс?

— Ничего… ничего особенного.

Его взгляд случайно скользнул по её груди, и горло пересохло. Кончики ушей покраснели, глаза беспокойно метались, не зная, куда смотреть.

Он быстро развернулся и уже собрался уходить, но через два шага остановился, стоя спиной к Сиси:

— Цинъэ только что приходила к тебе.

Он сжал губы, проглотив оставшийся вопрос: «Как ты вообще знакома с Цинъэ?»

Будто за ним гналась стая борзых, Вэй Хэн поспешил покинуть комнату и плотно прикрыл за собой дверь. Он прислонился лбом к двери и глубоко выдохнул. Хорошо, что он лишь мельком взглянул. Иначе, превратившись в волка, он не знал бы, сумеет ли уйти целым.

Целой ушла бы Янь Сиси.

В тот миг перед его глазами всплыли образы из снов: томные стоны, румянец на лице, испарина на коже…

Вэй Хэн тряхнул головой, пытаясь избавиться от этих картин. Он решительно направился к холодильнику и достал бутылку ледяной воды.

Хотя он и решил оставить прошлое в прошлом, у него были свои принципы. Главный из них — Янь Сиси не уйдёт. Она больше не бросит его. Пока это не гарантировано, он не позволит себе снова погрузиться в её соблазнительную ловушку!

Решимость звучала громко.

Через некоторое время Вэй Хэн всё ещё стоял, прислонившись к холодильнику и пытаясь прийти в себя, как вдруг Сиси, уже полностью одетая, вышла из комнаты.

Судя по всему, она тщательно собиралась. В последние дни она носила всё, что попадётся под руку — футболки и джинсы. А сегодня выглядела особенно свежо и ярко: синяя майка с открытыми плечами и белые шорты. Будто морская солёная конфетка.

— Босс, где Цинъэ? — Сиси оглядела гостиную, но Цинъэ там не было. Она перевела взгляд на Вэй Хэна. — Можно мне сходить к ней? Я быстро вернусь.

Вэй Хэн замер в недоумении.

Что вообще происходит? Почему Сиси так хорошо знает Цинъэ? Почему так торопится с ней встретиться?

И ради встречи с Цинъэ так нарядилась?

А его-то куда девать?!

Вэй Хэн выпрямился и пристально уставился на Сиси.

— Вы с Цинъэ так близки?

Сиси услышала чёткий щелчок — будто внутри головы лопнула струна. «Клац». В приподнятом настроении она снова проговорилась. Мозг лихорадочно заработал.

— В тот день, когда я подписывала контракт, встретила её у офиса. Так и познакомились.

Прошло всего полмесяца, и Цинъэ уже сама пришла к ней?

Он что-то не слышал от Ду Тэнфэна, чтобы Цинъэ была такой общительной. Насколько ему известно, она довольно застенчивая и скромная девушка.

Сиси не смела смотреть ему в глаза. Вэй Хэн не выдержал и отвёл взгляд.

— Цинъэ в 507-м, внизу.

Рано или поздно он всё равно узнает правду.

Сиси бросила на него мимолётный взгляд и, стараясь сохранить видимость спокойствия, направилась к двери. Положив руку на ручку, она обернулась:

— Босс, я сейчас вернусь.

Её поведение не было просто оплошностью — она ждала Цинъэ несколько дней. Переживала, как та себя чувствует. Цинъэ не отвечала на сообщения. К тому же, с приближением ключевого события, Сиси становилась всё тревожнее, как напуганная птица.

Она не могла представить, что будет, если Цинъэ действительно подсыпят что-то в напиток и с ней случится беда. Раньше Цинъэ была лишь набором слов на страницах книги. Теперь же — единственный друг в этом мире.

Сиси даже не стала ждать лифт. Распахнув дверь лестничной клетки, она побежала вниз, топоча по ступеням. Добравшись до 507-го, она немного перевела дыхание и тихонько постучала.

Дверь открылась, и на пороге появилась улыбающаяся Цинъэ.

Ассистентка ушла за покупками, в номере была только Цинъэ.

— Сиси-цзе, ты пришла! — Цинъэ взяла Сиси за руку и ввела её в комнату. Они устроились на диване.

Номер Цинъэ тоже был апартаментами, но состоял лишь из одной спальни и гостиной. Казался значительно меньше, чем у Сиси наверху.

Сиси ещё не успела ничего сказать, как Цинъэ обрушила на неё неожиданный вопрос:

— Сиси-цзе, я только что спросила на ресепшене, в каком ты номере, и пошла к тебе. А дверь открыл Вэй Хэн! Что вообще происходит?

Цинъэ с любопытством и лёгкой насмешкой смотрела на Сиси.

Она вспомнила ту сцену: Вэй Хэн открыл дверь, на лице — вежливая, но отстранённая улыбка. Увидев Цинъэ, он на миг замер, затем спросил, что ей нужно. Когда Цинъэ сказала, что ищет Сиси, выражение его лица смягчилось, в глазах появилась настоящая теплота.

— Она принимает душ.

Душ?? Душ???

Голова Цинъэ пошла кругом. Неужели между Сиси и Вэй Хэном что-то есть? Она вежливо попрощалась и уже собиралась уходить, как Вэй Хэн остановил её:

— Через некоторое время она сама к тебе спустится.

Цинъэ подумала: эти двое совсем не похожи на босса и ассистентку. Скорее — на парочку, приехавшую в отпуск.

Сиси покраснела, услышав вопрос Цинъэ.

Что вообще происходит? Сама не знала, как их теперь называть. Она чувствовала доброту Вэй Хэна, но этот пёс то и дело устраивал эмоциональные качели и мучил её. Никаких особых чувств она не ощущала.

— Просто ассистентка. Босс сказал, что номеров не хватает, и чтобы облегчить бремя съёмочной группы, нам пришлось делить апартаменты.

Хотя внутри всё дрожало, Сиси говорила уверенно и логично.

Цинъэ фыркнула, её большие глаза сияли весельем.

— Сиси-цзе, а ты знаешь, где живёт моя ассистентка?

Сиси действительно было любопытно — она сразу заметила, что в комнате Цинъэ всего одна спальня. Она покачала головой.

— У нас так много людей, что съёмочная группа сняла ещё и отель по соседству. Моя ассистентка живёт там.

Цинъэ подмигнула Сиси.

— А-а… я… он… — Сиси схватила подушку и спрятала в неё лицо. По ушам было видно, как сильно она покраснела.

Этот пёс! Обманул её!

Слова Цинъэ безжалостно разрушили барьер, который Сиси сама себе выстроила, чтобы не замечать очевидного.

Зачем Вэй Хэн так поступил?

— Мне кажется, Вэй Хэн тебя очень любит, Сиси-цзе. А ты не хочешь подумать об этом? За все эти годы я не видела, чтобы он так близко общался с какой-либо девушкой.

Даже не говоря уже о том, чтобы делить номер. Раньше одна актриса, напившись до полусостояния, в халате, с обнажённой грудью, пришла к нему в номер. Он открыл дверь, увидел её — и вся его обычная улыбка мгновенно исчезла. Лицо потемнело. Он бросил: «Психопатка!» — и захлопнул дверь.

На следующий день её сцены отдали другой актрисе.

— Правда, Сиси-цзе. Это всё Ду Тэнфэн мне рассказал. Он же хороший друг Вэй Хэна.

Подожди? Ду Тэнфэн и Вэй Хэн — друзья?

Сердце Сиси забилось быстрее. Она резко оторвалась от подушки и с изумлением уставилась на Цинъэ.

— Ду Тэнфэн и Вэй Хэн — друзья?

— Конечно! Они дружат ещё со студенческих времён.

Сиси оглушила эта новость. В книге никогда не упоминалось, что между Ду Тэнфэном и Вэй Хэном есть связь. Отлично! Значит, ей не придётся идти окольными путями.

Надо будет хорошенько расспросить Вэй Хэна о Ду Тэнфэне. Видно же, что тот неравнодушен к Цинъэ. Почему же не признаётся?

— Сиси-цзе, не засматривайся! Я же тебя спрашиваю: а ты подумаешь над тем, чтобы быть с Вэй Хэном?

Первый шок прошёл, и Цинъэ обрадовалась. Она мечтала: если она будет с Ду Тэнфэном, а Сиси — с Вэй Хэном, это будет просто замечательно!

Тогда их семьи станут старыми друзьями, а их дети — лучшими товарищами!

Фантазия Цинъэ унеслась далеко в будущее.

В дверь постучали — наверное, вернулась ассистентка. Цинъэ встала, чтобы открыть, но, увидев, как Сиси сидит, оцепенев, не удержалась и снова спросила:

— Так ты подумаешь о Вэй Хэне, Сиси-цзе?

Как сторонний наблюдатель, Цинъэ отлично видела, как Вэй Хэн теряет над собой контроль.

Сиси показалось, что Цинъэ слишком много себе позволяет. Ведь босс никогда не давал ей понять, что испытывает к ней какие-то чувства!

Настойчивые вопросы Цинъэ сбили Сиси с толку. Она не могла же сказать: «Я в любой момент могу исчезнуть, мне нельзя влюбляться».

Сиси лихорадочно искала, как бы мягко отшутиться.

— Босс… слишком стар для меня. Нам, наверное, не пара.

Увидев довольную ухмылку Цинъэ, в Сиси проснулось бунтарское настроение. Ей захотелось подразнить — та самая привычка дразнить систему снова дала о себе знать. Несправедливо, что только она краснеет!

— Он же на десять лет старше меня. А вдруг в постели не очень? Жизнь ведь в том и состоит — в ощущениях!

Сиси перешла в режим хулиганки. Она закинула руку на спинку дивана, изображая крутого босса.

— Без ощущений жизнь теряет смысл. Согласна?

Лицо Цинъэ становилось всё краснее. Даже рука на дверной ручке замерла, дверь приоткрылась на щель.

Увидев пунцовые щёчки подруги, Сиси радостно расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Дверь распахнулась. На пороге стоял Вэй Хэн с непроницаемым выражением лица.

Смех мгновенно оборвался.

Стар? Не очень?

Вэй Хэн прищурился. В тех снах, что длились годы, кто же рыдал и молил о пощаде каждую ночь? Чьи слёзы стекали по щекам, а голос срывался от криков?

Ха. Уж точно не его.

— Янь Сиси, пошли, — ледяным тоном произнёс он и развернулся.

Сиси в отчаянии закрыла лицо ладонями. Вот тебе и камень, брошенный себе под ноги! Кто мог подумать, что Вэй Хэн сам спустится за ней? Можно же было просто написать или позвонить!

http://bllate.org/book/4948/494201