Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 48

— Ты ещё осмеливаешься утверждать, что ничего не сделала дурного? — с трудом сдерживая гнев и понижая голос, чтобы не сорваться, спросила госпожа Линь. — «Семейное благословение» Сянъин специально ходила просить у тебя! Ты сама положила его в конверт и велела никому не открывать до самого последнего момента. Сянъин думала, что там твои искренние пожелания для Цзинъя, и не хотела, чтобы кто-то узнал раньше времени… А в итоге? Ты хоть на миг подумала о том, как Сянъин ради этого специально приехала? О том, как мы все тебе доверяли?

Линь Суйсуй мгновенно бросила взгляд на Линь Сянъин!

Теперь ей всё стало ясно: вот почему Сянъин сегодня вела себя так странно, почему вдруг стала с ней мила и ласкова, почему называла её «сестрой» и говорила, что они — «одна семья».

Значит, всё это время она поджидала её здесь!

Линь Сянъин и бровью не повела — с невинным видом пожала плечами:

— Сестрёнка, я и раньше знала, что ты влюблена в брата, но не думала, что твои чувства к нему настолько глубоки… Что даже будучи родными братом и сестрой, ты всё равно хочешь быть с ним? Совсем не считаешься с моралью и приличиями?

Она нарочито повысила голос, привлекая внимание всех вокруг, и, усмехнувшись, перевела взгляд на Ши Цзиньлоу:

— Бедный зять… У него такие прекрасные качества, а ты так его обманула и ввела в заблуждение…

Линь Суйсуй схватилась за грудь — ей стало нечем дышать.

Ей хотелось немедленно вцепиться в Сянъин и разорвать её в клочья — как в детстве, когда та оскорбляла её родную мать… Но сейчас она была так зла, что чуть не задохнулась от ярости…

— Линь Суйсуй! — госпожа Линь проигнорировала мужа, отстранила Сянъин и, приблизившись к Суйсуй, гневно выпалила: — Если из-за тебя помолвка Цзинъя и Лян Тун сорвётся, если мы не сможем заключить союз с семьёй Лян, то ты навлечёшь на себя тягчайший грех! Род Линь больше никогда не признает в тебе дочь — ты для нас проклятие!

Линь Суйсуй глубоко вдохнула и уже собиралась подняться, как вдруг увидела перед собой высокую фигуру.

Ши Цзиньлоу поправил очки, лицо его было ледяным. Он говорил медленно и тихо, но каждое слово звучало весомо и неотразимо:

— Госпожа Линь, я уважаю вас, но прошу и вас уважать меня! Я никому не позволю называть мою женщину «проклятием»!

Госпожа Линь: «…………»

Она с изумлением смотрела на Ши Цзиньлоу.

Она и представить не могла, что после всего случившегося он всё ещё встанет на защиту Линь Суйсуй.

Раз уж Ши Цзиньлоу заговорил, никто из Линей — ни господин Линь, ни госпожа Линь, ни Линь Сянъин — больше не осмеливался оскорблять Суйсуй.

Как раз в это время начался торжественный момент помолвки Линь Цзинъя и Лян Тун, и они, под взглядами всех гостей, покинули зал.

Ши Цзиньлоу вернулся на своё место.

Линь Суйсуй молча сжала губы.

Рядом с ней сидел Ши Цзиньлоу — настоящее божество, притягивающее толпы. Одна группа льстецов уходила, другая тут же приходила на смену. Среди них было немало знатных красавиц.

Каждая, поднимая бокал и чокаясь с Ши Цзиньлоу, бросала взгляд на Линь Суйсуй — с лёгкой насмешкой и надеждой: мол, вот-вот он её бросит, и тогда наступит их черёд.

Линь Суйсуй холодно посмотрела на них один раз — и больше не захотела смотреть.

Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов тихо обратилась к Ши Цзиньлоу:

— Это письмо написала не я.

Ши Цзиньлоу сделал глоток вина и кивнул, всё так же холодно:

— Я знаю.

«…………» Линь Суйсуй пристально смотрела на него целую минуту. Она снова не могла его понять — он будто вновь стал тем загадочным, далёким человеком из прошлого, то тёплым, то ледяным.

Да, наверное, любой мужчина на его месте не простил бы женщину после подобного скандала. А уж такой, как Ши Цзиньлоу…

Перед лицом стольких знатных гостей…

Где его гордость? Где его лицо?

У Ши Цзиньлоу было больше денег, власти и статуса, чем у большинства мужчин на свете, — значит, он имел право быть ещё менее снисходителен.

Хотя она-то с самого начала была жертвой интриги…

Линь Суйсуй решила не унижаться понапрасну.

Она тихо вздохнула и взяла арахис.

Жуя его, она горько усмехнулась: раньше она явно недооценивала Сянъин. Такой примитивный план, а эффект — ошеломляющий.

Между ней и Ши Цзиньлоу… наверное, всё действительно кончено из-за этой лживой клеветы…

Громкий инцидент во время помолвки быстро сошёл на нет — по крайней мере, внешне. Все снова улыбались, аплодировали и искренне или лицемерно поздравляли молодых, идущих по красной дорожке.

Линь Суйсуй так торопливо ела арахис, что поперхнулась. Едва она закашлялась, рядом протянулась рука, нежно обняла её и начала похлопывать по спине.

— Кхе… — выдохнула она и с изумлённым видом повернулась.

Ши Цзиньлоу даже не смотрел на неё — его взгляд был устремлён на Линь Цзинъя и Лян Тун, идущих по аллее.

После обмена клятвами началась праздничная часть помолвки. Гостей приглашали на выбор: открытый барбекю, бар с коктейлями, фруктовый лаунж, романтический танцпол, магическое шоу или даже прогулку на лодке по озеру…

Также были и закрытые помещения — десятки роскошно оформленных кабинок, где можно было развлечься на любой вкус.

Линь Цзинъя и Лян Тун, как некогда Линь Суйсуй и Ши Цзиньлоу, принимали поток поздравлений от родных и друзей.

Линь Суйсуй чувствовала на себе чужие любопытные и осуждающие взгляды. Она не хотела оставаться здесь ни минуты дольше.

Ши Цзиньлоу, конечно, сразу всё понял. Он вежливо попрощался с семьёй Лян и увёл Линь Суйсуй с помолвки.

Дома Линь Суйсуй первым делом бросилась в спальню.

Она включила душ на полную мощность, чтобы шум воды заглушил её плач.

Ши Цзиньлоу сидел на диване и задумчиво смотрел на закрытую дверь ванной.

Прошло больше получаса, прежде чем Линь Суйсуй наконец вышла.

Глаза её были покрасневшими. Она молча подошла к туалетному столику и села.

В тот же миг Ши Цзиньлоу встал и подошёл к ней.

Через зеркало они встретились взглядами.

Она тихо сидела, обиженно поджав губы, и, долго колеблясь, наконец прошептала:

— Если… если ты хочешь расторгнуть нашу помолвку… я… я не буду…

Она не успела договорить «возражать», как Ши Цзиньлоу, глядя в зеркало, поднёс указательный палец к своим губам —

Он дал понять, что она должна замолчать.

Глаза Линь Суйсуй снова наполнились слезами.

Ши Цзиньлоу подошёл ближе, оперся руками на край туалетного столика и, полностью охватив её своим присутствием, мягко улыбнулся:

— Плакать не решит проблему, верно?

С этими словами он наклонился и нежно поцеловал её в щёку, поправив цепочку на шее — ту самую помолвочную подвеску, которую он ей подарил.

— Ты… — Линь Суйсуй всхлипнула и с жалобным видом спросила: — Почему ты всё ещё хочешь меня…

— …Ха-ха.

Его смех окутал её, как тёплое одеяло.

Линь Суйсуй недоумённо склонила голову.

В следующее мгновение Ши Цзиньлоу подхватил её на руки. Она тихо пискнула и посмотрела на него — он тоже смотрел на неё.

Он слегка приподнял уголки губ и, с лёгкой насмешкой в голосе, сказал:

— Моя глупышка… Откуда в тебе столько глупости?

— Глупышка?

Линь Суйсуй инстинктивно обвила руками его шею, недовольно забила ногами и уставилась на него:

— Не глупая! Я не глупая!

— Ладно-ладно, не глупая! — Ши Цзиньлоу, держа её на руках, прошёл несколько шагов, и они упали на кровать. Он крепко обнял её и тихо рассмеялся: — Наша Суйсуй самая умная на свете, хорошо?

Линь Суйсуй величественно фыркнула:

— Хм!

Ши Цзиньлоу погладил её растрёпанные волосы, нежно приподнял её лицо и поцеловал.

— Но даже самая умная Суйсуй иногда глупит, — с улыбкой добавил он. — Иначе бы не сказала только что таких слов и не задала бы столь глупого вопроса.

Линь Суйсуй: «…………»

«Столь глупого…»

Ууу… Линь Суйсуй: *обида.jpg*

Она надула губы и тихо проворчала:

— Все меня обижают… и семья, и ты… Почему со мной так плохо…

— А? — Ши Цзиньлоу прикусил её нижнюю губу, прищурившись. — Так я тебя накажу, глупышка… Как ты вообще посмела ставить меня в один ряд с Линями? Я для тебя настолько ничтожен?

Линь Суйсуй моргнула:

— Можно задать тебе один вопрос?

Ши Цзиньлоу приподнял бровь:

— Только не спрашивай снова, почему я не расторгаю помолвку или почему всё ещё хочу тебя — это слишком глупо!

«…………» Линь Суйсуй обиженно надула губы и долго смотрела ему в глаза. Наконец, тихо спросила:

— Откуда ты знал, что это проклятое «благословение» написала не я? Почему ты так уверен?

Они смотрели друг другу в глаза с близкого расстояния, их дыхания смешивались. Ши Цзиньлоу вдруг холодно усмехнулся:

— Всё просто. Хотя я и называю тебя глупышкой, я верю в твой ум. Даже если…

Он замолчал, и его взгляд стал всё холоднее:

— Даже если бы ты и правда была внебрачной дочерью Линей, даже если бы ты действительно любила Линь Цзинъя настолько, что готова была на инцест… Ты бы никогда не стала так глупо выставлять это напоказ прямо на помолвке Цзинъя и Лян Тун! Это слишком примитивно, слишком бессмысленно — такое мог бы придумать лишь полный идиот.

Линь Суйсуй моргнула.

— Однако… — Ши Цзиньлоу снова холодно хмыкнул. — Пусть этот план и лишён ума, пусть клевета и примитивна — эффект от неё огромен. Не знаю, считать ли это человеческой слабостью, но людям важен сам факт скандала. Правда или ложь, умно или глупо — их это мало волнует.

— …Это Сянъин, — вздохнула Линь Суйсуй. — Она ещё в детстве меня ненавидела. Потом мы повзрослели, я пережила столько бед… Я думала, что, даже если мы не подружились, то хотя бы не враги — всё-таки выросли под одной крышей… А теперь вижу: она ненавидит меня всей душой. Готова на всё, лишь бы меня уничтожить…

Ши Цзиньлоу вдруг пристально посмотрел на неё и тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?! — Линь Суйсуй толкнула его в грудь. — Мои слова так смешны?.. Сянъин действительно меня ненавидит!

— Конечно, ненавидит, — Ши Цзиньлоу приблизил лицо почти вплотную к её губам и прошептал: — Ведь она — настоящая госпожа рода Линь, а ты — всего лишь побочная дочь. Но я выбрал именно тебя, а не её. Разве она не должна тебя ненавидеть, моя глупая Суйсуй?

Линь Суйсуй нахмурилась и снова толкнула его:

— Наглец! Ты слишком наглый…

Ши Цзиньлоу перекатился на спину, уложив её рядом, и мягко притянул к себе, чтобы она удобно устроилась у него на плече. Он крепко обнял её.

Линь Суйсуй слабо пошевелилась.

Они молча лежали минут десять —

Пока она не почувствовала, как его рука, лежавшая на её талии, шевельнулась и сжала её ладонь.

— А? — пробормотала она сонно.

— Суйсуй…

Он произнёс её имя.

Линь Суйсуй повернулась к нему в объятиях, как послушный котёнок, и тихо ответила:

— А?

http://bllate.org/book/4947/494136