Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 47

…………………… Линь Суйсуй прижалась к спине Ши Цзиньлоу и жалобно прошептала:

— Почему… почему они всё время смотрят на меня?

Ши Цзиньлоу лёгкой улыбкой ответил ей, обнял за плечи и притянул к себе, нежно приобняв и прижав губы к её уху:

— Моя невеста, конечно, вызывает зависть, ревность и злость.

Линь Суйсуй молчала.

Если бы он промолчал, ей было бы легче. Но чем больше он так говорил, тем сильнее она…

Линь Суйсуй терпела, терпела — и всё же не выдержала. Она повернулась к нему, глядя с видом, будто сейчас расплачется:

— Ты совсем совесть потерял…

Ши Цзиньлоу, увидев её трогательную мину, не сдержал смеха.

В этот момент подошли господин Линь и госпожа Линь. Увидев дочь и Ши Цзиньлоу, они тут же представили их нескольким преуспевающим господам в костюмах:

— Наша дочь…

Затем, с явной гордостью представили Ши Цзиньлоу:

— А этого, полагаю, вы все знаете? Генеральный директор Ши — наш зять.

— Ах, конечно знаем!

— Господин Ши! Господин Ши! Давно слышали о вас!

— Босс Ши! В прошлый раз я шесть раз звонил, чтобы попросить о встрече, но так и не получил ответа. На этот раз вы уж точно должны мне пойти навстречу…

Ши Цзиньлоу вежливо и холодно улыбнулся.

Линь Суйсуй посмотрела на господина и госпожу Линь, затем перевела взгляд на Ши Цзиньлоу, обнимавшего её, и ничего не сказала.

— Сестрёнка~

Прозвучал сладкий, приторный голосок.

Линь Суйсуй обернулась.

Перед ней стояла безупречно наряженная Линь Сянъин!

Что она только что сказала?

— Сестрёнка?

Неужели ошиблась?

— Сестрёнка! — снова позвала Линь Сянъин и ласково взяла Линь Суйсуй за руку, а затем обратилась к Ши Цзиньлоу: — Зятёк~

В её голосе было столько подтекста, что невозможно было сосчитать.

Ши Цзиньлоу слегка нахмурился.

— Сестрёнка, я тебя повсюду искала! Куда ты делась? — капризно протянула Линь Сянъин. — С тех пор как ты ушла с зятём, мы так долго не виделись! Ты даже не скучала по мне? В такой важный день — помолвка нашего брата — ты ещё и убегаешь! Я чуть с ума не сошла от волнения~

Господин и госпожа Линь вежливо улыбались.

Те, кто только что заискивал перед Ши Цзиньлоу, подхватили:

— Какая у вас прекрасная сестринская привязанность~

Линь Суйсуй молчала.

Она начала подозревать, что Линь Сянъин сегодня съела что-то не то.

Однако из уважения к господину и госпоже Линь она всё же мягко ответила Линь Сянъин:

— Да, Сянъин, давно не виделись. Мы с Ши Цзиньлоу только что гуляли по озеру и запускали фонарики. Было очень интересно. Попробуй и ты — здесь у пристани для гостей всегда готовы фонарики. Можно даже загадать желание~

Улыбка Линь Сянъин явно дрогнула, но она сохранила достоинство и сказала:

— Так вы гуляли по озеру? И запускали фонарики? Как романтично! У вас с зятём, видимо, прекрасные отношения~

Линь Суйсуй тоже улыбнулась:

— Да~

Ши Цзиньлоу с усмешкой наблюдал за Линь Суйсуй — хотя она и вела словесную перепалку с Линь Сянъин, услышав, что она признаёт их крепкие отношения, он почувствовал себя очень приятно.

— Видеть, как у сестрёнки и зятя такие тёплые отношения, мне так радостно! — притворно воскликнула Линь Сянъин и посмотрела на господина и госпожу Линь. — Теперь вы, папа и мама, можете быть спокойны. Вы ведь всё время переживали, что ей у зятя плохо живётся.

Линь Суйсуй тихо улыбнулась:

— Спасибо за заботу. Мне очень хорошо.

— Ах, да ладно! — Линь Сянъин похлопала Линь Суйсуй по руке. — Мы же одна семья, зачем такие формальности?

Линь Суйсуй молчала.

Целых двенадцать лет Линь Сянъин ежедневно повторяла: «Линь Суйсуй — чужая». Как вдруг она стала «одной семьёй»?

Сегодня Линь Сянъин вела себя крайне странно!

Пока они разговаривали, ярко освещённый зал внезапно погрузился во мрак.

Ведущий на сцене взял микрофон:

— Помолвка господина Линь Цзинъя и госпожи Лян Тун вот-вот начнётся. Прошу гостей занять свои места. Перед началом церемонии мы покажем видеопоздравления от семей жениха и невесты.

Раздался гром аплодисментов.

Линь Суйсуй и Ши Цзиньлоу уже сидели на местах для родственников.

Услышав, что будут показывать поздравления, Линь Суйсуй опустила голову.

Да… её никто не спрашивал.

Похоже, в доме Линь для неё ничего не изменилось. Она по-прежнему приёмная дочь, не достойная быть на виду. Даже на такой важный праздник семьи — помолвку брата — она не может открыто поздравить его и даже не имеет права на имя.

Тогда зачем господин и госпожа Линь только что представляли её гостям как «дочь»?

Неужели только ради «зятя» Ши Цзиньлоу?

Ши Цзиньлоу почувствовал её подавленность и крепко сжал её руку.

Линь Суйсуй подняла на него глаза, полные обиды.

На большом экране началось воспроизведение.

Сначала появился господин Линь — он лично написал каллиграфическое поздравление.

Затем — господин Лян.

Госпожа Линь.

Госпожа Лян.

Линь Сянъин.

Лян Чуан — младший брат Лян Тун.

Когда Линь Суйсуй уже решила, что всё закончилось, на экране медленно возникли три слова: «Линь Суйсуй».

Линь Суйсуй замерла.

Как её имя оказалось здесь?

Она не только не писала поздравления брату, но и до нескольких минут назад вообще не знала об этом моменте программы.

После её имени на экране появился листок старой, пожелтевшей бумаги с выцветшими сине-чёрными чернилами.

Как только Линь Суйсуй прочитала первую строку, она вскочила на ноги!

Когда она это писала?!?!

Когда первая строка появилась на экране, Линь Суйсуй резко вскочила. В зале сразу же поднялся шум.

Несмотря на то что все присутствующие принадлежали к высшему обществу и были либо очень богаты, либо очень влиятельны, и несмотря на то что многие побывали на куда более масштабных и важных мероприятиях, чем эта помолвка, все как один начали громко обсуждать происходящее.

Тело Линь Суйсуй дрожало.

Господин и госпожа Линь побледнели.

Профессиональный ведущий на сцене, увидев текст на экране, тоже сначала замер, а спустя несколько секунд закричал в микрофон:

— Что происходит?! Техническая поддержка! Кто управляет компьютером?!

Едва он начал кричать, шум в зале усилился.

Линь Суйсуй не отрывала взгляда от экрана.

На пожелтевшем листе выцветшие сине-чёрные чернила медленно раскрывали строку за строкой своё содержание.

«17 июня, пасмурно».

Сначала дата и погода — зрители сразу поняли: это дневник, пропитанный годами.

«Только что подслушала, как дядя и тётя спорили в своей комнате. Теперь я знаю: я не приёмная дочь семьи Линь, а внебрачная дочь… у меня та же кровь, что и у брата с Сянъин… Я должна радоваться? Нет! Я не рада! Совсем не рада! Если я внебрачная дочь, то брат и я — родные… Могу ли я по-прежнему любить его? Если я продолжу любить его, это будет…?»

Далее следовали две строки, перечёркнутые карандашом. Вся страница выглядела растрёпанной, что ярко передавало внутреннюю боль и смятение автора.

«…Даже зная, что это кровосмешение, я не могу выкинуть его из головы. Я, наверное, схожу с ума!»

Пока ведущий кричал: «Техническая поддержка!», изображение на экране наконец прервалось.

Экран погас.

В зале поднялся невообразимый гвалт.

— Ого, внебрачная дочь…

— Так она внебрачная?

— Разве не приёмная? Оказывается, внебрачная?

— Узнала, что она внебрачная, и всё равно любит брата?

— Боже… кровосмешение — это же так шокирующе…

— …

— ……………………

Линь Суйсуй всё ещё пристально смотрела на чёрный экран, недоверчиво покачивая головой.

Что происходит?

Как такое вообще возможно?

Когда она писала такой дневник? Когда она писала такие слова?

Это невозможно! Она точно этого не писала — даже если бы забыла! Потому что она — приёмная дочь семьи Линь. Просто приёмная дочь!

Даже во сне она никогда бы не написала слово «внебрачная»!

Но бумага на экране явно была из её старого дневника, а почерк… почерк, который невозможно подделать!

Гости в зале оживлённо обсуждали происходящее, переводя взгляды то на Линь Суйсуй, то на Ши Цзиньлоу рядом с ней.

Госпожа Линь подошла к Линь Суйсуй. Она, как всегда, сохраняла величавую осанку и внушала уважение, но в её глазах читалась ярость. Голос её звучал строго:

— Суйсуй! Что всё это значит?

— …………………… — Линь Суйсуй покачала головой и честно ответила: — Я не знаю.

— Ты не знаешь? — госпожа Линь старалась говорить тише, чтобы гости не слышали. — Линь Суйсуй! Ты действительно не знаешь? Почерк-то не подделаешь! Даже если найдётся мастер, способный подделать твой почерк, он не сможет подделать возраст бумаги и чернил!

Линь Суйсуй нахмурилась.

— Линь Суйсуй! — госпожа Линь наступала без пощады. — Я не понимаю, зачем ты это делаешь! Зачем ты поливаешь грязью свою семью и себя саму? Может, тебе кажется, что «внебрачная дочь» звучит лучше, чем «приёмная»? Конечно, я стараюсь думать о тебе как можно лучше. Но неужели ты делаешь это из-за обиды?

Линь Суйсуй бросила на госпожу Линь быстрый взгляд — поскольку сотни гостей с наслаждением наблюдали за этим скандалом, она не хотела становиться главной героиней позорной истории и поэтому просто села обратно. Подняв глаза, она спросила:

— Тётя, что вы имеете в виду под «обидой»?

— Я знаю, ты всегда злишься на меня. Злишься, что я не позволила тебе быть с Цзинъя, хотя вы оба любили друг друга, и мы разлучили вас насильно. Ты злишься, что я заставила тебя… — госпожа Линь посмотрела на Ши Цзиньлоу, сидевшего рядом с Линь Суйсуй.

В этот момент Ши Цзиньлоу поднял уголки глаз и холодно, без эмоций взглянул на неё.

— …………………… — Госпожа Линь не осмелилась продолжать в том же духе и перевела разговор: — Вне зависимости от того, как сильно ты на меня злишься, ты не должна была выбирать такой способ мести! Сегодня же помолвка Цзинъя! Важнейшее событие в жизни! У тебя уже есть господин Ши, так зачем тебе устраивать весь этот цирк?

Линь Суйсуй совершенно не понимала, что происходит.

Что госпожа Линь только что сказала?

Месть?

Она… мстит?

Кому она мстит? Линь Цзинъя? Семье Линь? Или себе?

Господин Линь огляделся, слегка нахмурился и незаметным движением дёрнул госпожу Линь за рукав, тихо сказав:

— Что ты делаешь? Зачем так допрашивать Суйсуй? Раз уж это случилось, надо думать, как исправить. Время почти вышло — Цзинъя и Лян Тун вот-вот выйдут! К тому же мы воспитывали Суйсуй столько лет — разве мы не знаем, какая она? У неё нет злого умысла.

— Нет злого умысла? — госпожа Линь сердито посмотрела на мужа. — Её злой умысел уже заполонил весь зал!

— Тётя… — Линь Суйсуй спокойно, но твёрдо произнесла: — Я этого не писала! Я говорю, что не писала — значит, не писала…

— Ещё и споришь! — госпожа Линь повернулась к мужу и указала на Линь Суйсуй. — Посмотри на неё! Ты всё ещё защищаешь её? Видишь ли ты хоть каплю раскаяния?

— Почему я должна каяться? — Линь Суйсуй прямо посмотрела на госпожу Линь. — Я ничего плохого не сделала, за что мне каяться? Да, раньше я вела дневник, но я никогда не писала таких слов!

В этот момент выступила Линь Сянъин, изобразив смущение:

— Ах, сестрёнка, зачем упрямиться перед мамой? Мы же одна семья, никто не будет тебя винить за ошибку. Просто извинись перед мамой — и всё уладится.

Линь Суйсуй сжала губы. В её глазах блестели слёзы, но голос и выражение лица оставались упрямыми:

— Я ничего плохого не сделала, почему я должна извиняться?! Я даже не знала, что в программе есть «поздравления от семьи»!

http://bllate.org/book/4947/494135