Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 41

Аньань подошла ближе, взглянула на Линь Суйсуй и тихо спросила Ши Цзиньлоу:

— Что случилось? С ней всё в порядке?

— Напилась, — коротко ответил он.

Янь Лэй подошёл к Аньань, переглянулся с ней и поддразнил:

— Посмотри на старину Ши! Разве он не похож на Чжу Бажзе, несущего свою жену? Ха-ха-ха-ха!

Аньань с отвращением пнула его:

— Заткнись! Это же господин Ши! Не смей называть его «Чжу Бажзе»… — Она на миг замолчала, потом добавила с вызовом: — Даже если и несёт жену, то это «Небесный генерал, несущий супругу»!

Ши Цзиньлоу не стал слушать их болтовню. Он развернулся и пошёл прочь, неся Линь Суйсуй на спине.

— Господин Ши, неужели вы собираетесь нести невесту домой пешком? — окликнул его друг, стоявший за спиной у Янь Лэя. — Отсюда до вашего дома слишком далеко! Если пойдёте пешком, ноги отвалятся… Эй, эй… Старина Ши!

Но Ши Цзиньлоу уже скрылся из виду.

Его водитель завёл машину и последовал за ним.

Разумеется, Ши Цзиньлоу не собирался идти пешком весь путь — они бы до рассвета не добрались. Линь Суйсуй раньше никогда не пила, а тут вдруг осушила столько бокалов… Он-то лучше всех знал, насколько коварно его вино: его крепость давно превысила пределы её выносливости.

Если бы она всё время ехала в машине, её организм точно не выдержал бы. Пришлось чередовать: то усадить её в «Роллс-Ройс», то снова взять на плечи и идти пешком.

Линь Суйсуй стонала и бормотала что-то невнятное.

Ши Цзиньлоу медленно шагал, неся её, а его автомобиль, словно старинный экипаж, еле полз за ними по дороге.

Прижавшись к его уху, она заплетающимся языком пробормотала:

— Ши Цзиньлоу… ты слишком злой…

— Если будешь и дальше так со мной обращаться, я уйду из дома!

Он мгновенно остановился.

Через несколько секунд он слегка повернул лицо и прижался щекой к её щеке:

— Что ты сказала? Что собираешься делать?

— Ик! — Линь Суйсуй икнула, и её голос пропах алкоголем, стал вязким и нечётким, но тон оставался сердитым: — Я уйду из дома! И больше не вернусь! Спрячусь там, где ты меня никогда не найдёшь…

Она снова икнула:

— Я не та, кого можно вызывать и отпускать по первому зову! Раз ты так со мной поступаешь, ты меня потеряешь!

Говоря это, она размахивала руками и, будто случайно или нет, дала ему пару лёгких пощёчин:

— Получи в морду!

Ши Цзиньлоу долго стоял у обочины, прежде чем снова медленно двинулся вперёд.

Прошло больше трёх часов. По дороге Линь Суйсуй дважды вырвало, ноги у Ши Цзиньлоу онемели от усталости, и только тогда они добрались домой.

На следующий день светило яркое солнце.

Линь Суйсуй проснулась в тёплых объятиях.

Голова раскалывалась!

Просто взрыв!

Ох…

Она действительно выпила слишком много!

Кто же соврал ей, что в этом напитке нет алкоголя и что она не опьянеет?

Прошло несколько минут, прежде чем она полностью пришла в себя.

Рука, обхватившая её за талию, и ладонь, лежащая на животе, могли принадлежать только Ши Цзиньлоу — это была его любимая поза во сне: полное обладание и контроль.

Ши Цзиньлоу почувствовал, что она проснулась, и мягко попытался развернуть её к себе лицом.

Но каждый раз, как только он поворачивал её, она тут же сама отворачивалась.

Всё, что он получал в ответ, — это её спину.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался звонок его телефона.

Он нахмурился, одной рукой продолжая поддерживать Линь Суйсуй, а другой потянулся к тумбочке и взял телефон.

Увидев имя на экране, он ещё больше сдвинул брови, подумал секунду и всё же ответил:

— Алло?

Линь Суйсуй, отвернувшись от него, обиженно надула губы.

Вчерашнее происшествие стояло перед глазами — она ничего не забыла.

— …Зачем тебе с ней разговаривать?

— …Ладно, — сказал он и снова обнял Линь Суйсуй. — Аньань хочет с тобой поговорить. Возьмёшь трубку?

Аньань?

Линь Суйсуй локтем ткнула его в грудь, села на кровати и, даже не взглянув на него, с вызовом протянула руку.

Ши Цзиньлоу усмехнулся и двумя руками положил телефон ей в ладонь.

Линь Суйсуй взяла трубку:

— Аньань?

— Алло? Госпожа Линь… — действительно, это был голос Аньань. — Можно мне называть тебя Суйсуй?

— Конечно.

Аньань загадочно прошептала:

— Можешь перезвонить мне с другого телефона? Лучше всего со своего собственного — на этот номер.

Линь Суйсуй не поняла, зачем это нужно, но решила, что раз Аньань звонит так рано, значит, дело серьёзное, и ответила:

— Хорошо, подожди немного.

Она запомнила номер, повесила трубку и бросила телефон обратно Ши Цзиньлоу.

Затем набрала тот же номер со своего телефона:

— Алло?

— Это твой собственный телефон?

— Да. В чём дело?

— Отлично. Теперь я могу говорить спокойно. Телефон господина Ши совсем небезопасен — он такой хитрый, наверняка записывает все разговоры, чтобы потом всё подслушать.

Линь Суйсуй бросила взгляд на Ши Цзиньлоу.

Аньань прочистила горло:

— Суйсуй, ты собираешься простить Ши Цзиньлоу? Нет, лучше спрошу иначе — ты вообще хочешь с ним дальше жить?

Линь Суйсуй глубоко вздохнула и честно ответила:

— Не знаю.

— Суйсуй, какими бы ни были твои чувства к нему, как бы тебе ни было жаль его, даже если ты в итоге его простишь — ни в коем случае не позволяй ему легко отделаться парой ласковых слов и поцелуев! Поняла?

Линь Суйсуй растерялась:

— А?

— Ясно же видно, что он тебя безумно любит, сходит с ума от любви! Я знаю Ши Цзиньлоу много лет, но никогда не видела, чтобы он вёл себя так, как вчера. Как сказал Янь Лэй, он всегда был холодным и расчётливым, даже жестоким! А вчера, когда увидел Линь Цзинъя, чуть ли не лучами из глаз не начал стрелять…

Линь Суйсуй опустила голову.

Аньань продолжала:

— Но послушай меня: мужчины — все до одного — любят, когда за ними гоняются. Даже господин Ши не исключение. Если ты легко его простишь, он перестанет тебя бояться, и потом снова начнёт сходить с ума, ведь ты такая послушная, ведь ты всё равно не уйдёшь…

— …Пока нож не воткнётся в собственную плоть, никто не поймёт, что такое «боль». Ты должна заставить его почувствовать эту боль, и только тогда он станет настоящим «подкаблучником». Ты должна занять доминирующую позицию в ваших отношениях! Суйсуй, господин Ши слишком властный — это даёт ему его статус и богатство. С другими он ещё в десять раз властнее… Но и что с того? Ты ведь не «другие»! Поэтому тебе нужно восстановить власть жены и показать ему, кто здесь главный, а кто — второй. Иначе тебе всю жизнь придётся терпеть его диктат.

Линь Суйсуй не знала, с какой целью Аньань говорила всё это, но всё равно искренне поблагодарила её и тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Повесив трубку, она сразу же почувствовала, как Ши Цзиньлоу обнял её и мягко спросил:

— Что тебе сказала Аньань?

Линь Суйсуй резко отвернулась и даже не взглянула на него.

Ши Цзиньлоу без лишних слов прижал её к кровати, накрыв своей грудью её спину, и слегка перевернул. Линь Суйсуй тихо вскрикнула:

— А…

В следующее мгновение её полностью окутало зрелое, чувственное мужское присутствие. Он прижал её к себе ещё крепче, лёг сверху и начал целовать её ухо, нарочито понизив голос:

— Игнорируешь меня?

Линь Суйсуй молчала.

— Малышка, всё ещё злишься?

Она холодно фыркнула.

И как не злиться? Всё, что он вчера сделал и сказал в отеле Янь Лэя, разозлило бы кого угодно!

Ши Цзиньлоу больше не говорил.

Линь Суйсуй не видела его лица и не знала, о чём он думает. Она ощущала лишь, как его губы медленно скользили от уха к затылку, а пальцы аккуратно отводили её чёрные волосы в сторону, пока не обнажилась белоснежная шея.

Его губы переместились от затылка к основанию шеи.

— Не надо…

Она пыталась отказаться.

Но её протест был бесполезен.

Мягкие губы коснулись кожи на шее — ощущение было то ли щекотно, то ли почти незаметно, и Линь Суйсуй становилась всё тревожнее.

Внезапно поцелуи прекратились.

Он хрипло, почти сквозь зубы произнёс:

— Я сейчас тебя съем.

Линь Суйсуй нахмурилась, размышляя, что он имел в виду, как вдруг давление на её спину исчезло. В следующее мгновение он развернул её —

из позы «Ши Цзиньлоу сверху сзади» они перешли в позу «Ши Цзиньлоу сверху спереди»…

Он смотрел ей прямо в глаза с расстояния в один ресничный взмах.

— Я знаю, ты злишься. Это нормально… Вчера я совсем вышел из себя. Ты не хочешь меня прощать… и это справедливо. Я даже не смею надеяться, что ты простишь меня сразу. Но…

Линь Суйсуй моргнула.

Ши Цзиньлоу нежно поцеловал уголок её губ, нахмурившись:

— Ты что, не собираешься давать мне шанс? Хочешь игнорировать меня всю жизнь?

Линь Суйсуй безэмоционально смотрела на него и холодно спросила:

— Простить тебя? Ты помнишь, что говорил вчера?

Ши Цзиньлоу кивнул, его выражение лица было предельно серьёзным:

— Я сказал… что признаю: мне нравишься ты.

Линь Суйсуй: «…………»

— Моя хорошая Суйсуй, моя маленькая принцесса, перестань, пожалуйста, нравиться Линь Цзинъя, ладно? — Ши Цзиньлоу взял её лицо в ладони и нежно поцеловал глаза, переносицу, губы, почти благоговейно произнеся: — Посмотри на меня. Мои условия… лучше его…

Когда Ши Цзиньлоу произнёс «мои условия лучше его», Линь Суйсуй была поражена до глубины души.

Ши Цзиньлоу, господин Ши, президент Ши… До чего же он докатился, если начал мериться условиями?

— Ты что делаешь? — Линь Суйсуй толкнула его в грудь, но не смогла сдвинуть с места, и с отвращением бросила на него взгляд. — Ты что, на свидание вслепую собрался?

Ши Цзиньлоу нахмурился, удивлённо спросив:

— Свидание вслепую? Почему ты так говоришь?

— …Современные городские парни и девушки, когда встречаются на свиданиях вслепую, даже посредники уже не называют это прямо «свиданием вслепую». Сначала предлагают вместе поиграть в маджонг, сходить в караоке или устроить встречу друзей, чтобы посмотреть, подходит ли пара друг другу, и только потом решают, продолжать ли общение. Только в прошлом веке на таких встречах сразу начинали выставлять и сравнивать условия, устраивая банальный отбор лучших…

Линь Суйсуй приложила больше усилий и, наконец, оттолкнула его, перевернулась в его объятиях и, отвернувшись, тихо проворчала:

— Хотя я и не удивлена. Ты ведь и правда человек прошлого века.

Человек прошлого века…

ПРО-ШЛО-ГО! ВЕ-КА!

Ши Цзиньлоу без церемоний развернул её обратно и яростно чмокнул в губы, нахмурившись:

— Я, может, и перечислил условия, но разве я не романтичен?

Линь Суйсуй слегка скривила рот:

— Да уж, ты невероятно романтичен.

Через несколько секунд она с явным отвращением добавила:

— …Господин Ши, я ещё мягко выразилась, сказав, что ты ведёшь себя, как на свидании прошлого века. Ты забыл, как всё началось между нами? Ты забыл, как мы помолвились?

Она не осмеливалась смотреть ему в глаза и отвела взгляд, еле слышно бурча:

— …Ведь у вас там и «волей родителей, словом свахи» водится.

Ши Цзиньлоу: «…………»

Чёрт возьми, какая ещё «воля родителей, слово свахи»!

Ши Цзиньлоу взял её лицо в ладони, заставив посмотреть на него, и холодно прищурился:

— Разве я не приезжал лично к вам домой, чтобы пригласить тебя на свидание? Разве я не дарил тебе огромные букеты роз?

Он замолчал на несколько секунд, глубоко вдохнул:

— …Где тут «воля родителей»? И где я проявил неромантичность?

http://bllate.org/book/4947/494129