Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 40

Линь Цзинъя смотрел на Линь Суйсуй и медленно опустился обратно на стул.

Ши Цзиньлоу бросил взгляд на её лицо — вроде всё в порядке? Не злится? — и, взяв палочки, поднёс к её губам кусочек свиного желудка, стараясь говорить как можно мягче:

— Попробуй… Я помню, ты очень любишь желудок.

Линь Суйсуй безучастно взглянула на него, резко отвернулась и проигнорировала угощение.

Ещё минуту назад за столом снова воцарилась весёлая болтовня, но теперь все разговоры стихли, и гости тайком наблюдали за Ши Цзиньлоу и Линь Суйсуй.

— Ладно, раз сейчас не хочешь — не ешь, — сказал Ши Цзиньлоу, переложив кусочек себе на тарелку. Он взял нежную говядину, обнял Линь Суйсуй и тихо заговорил: — Говядина, твоя любимая. Я только что попробовал — очень вкусно…

Линь Суйсуй повернула голову в другую сторону.

Ши Цзиньлоу: «…………»

Все присутствующие мысленно ликовали.

«Сам разозлил жену — теперь кланяйся до конца».

Ши Цзиньлоу положил и говядину обратно на тарелку, отложил палочки и нежно поцеловал её в щёку:

— Так чего же ты хочешь? Скажи — я сейчас же прикажу приготовить.

Линь Суйсуй молчала, даже не глядя на него. Она взяла бутылку вина и налила себе полный бокал.

Поставила бутылку, подняла бокал и, не говоря ни слова, осушила его одним глотком.

Снова налила — и снова выпила.

И так бокал за бокалом.

Все смотрели, как Линь Суйсуй заливает вино.

Когда она допила уже пятый бокал, несколько человек захлопали в ладоши и закричали:

— Суйсуй, сестрёнка! Оказывается, у тебя такой «крутой» характер! Прямо богиня!

Ши Цзиньлоу метнул на них такой леденящий взгляд, что аплодисменты и возгласы мгновенно оборвались.

Линь Суйсуй продолжала пить. На девятом бокале её щёчки уже начали краснеть. Ши Цзиньлоу наконец схватил её за запястье, не давая взять следующий бокал, и нахмурился:

— Хватит пить!

— Ик! — Линь Суйсуй икнула, потерла висок и сердито уставилась на Ши Цзиньлоу: — Почему не даёшь пить? А?! Ты сам же хотел, чтобы я пила! Ты сам меня заставлял! А теперь вдруг запрещаешь?! Отвечай!

Ши Цзиньлоу молча смотрел на неё.

— Говори! — потребовала Линь Суйсуй, надув губы. Её лицо было пунцовым, но взгляд — свирепым. — Почему, когда тебе хочется, я должна пить, а когда не хочется — не должна?! Кто ты такой вообще?! Ши Цзиньлоу! Кто ты такой?! Ик!.. Кха-кха-кха…

Она закашлялась.

Ши Цзиньлоу тут же обнял её и начал осторожно похлопывать по спине.

Но Линь Суйсуй не собиралась принимать утешение. Она раздражённо оттолкнула его, икая и ругаясь:

— Не трогай меня! Уходи! Убирайся! Убирайся прочь!

Она огляделась — кроме Линь Цзинъя, все до одного были друзьями Ши Цзиньлоу. Поднялась, ещё раз толкнула Ши Цзиньлоу и пробормотала:

— Ладно, веселитесь дальше. Я ухожу.

И, пошатываясь, направилась к выходу.

Ши Цзиньлоу вскочил со стула, но в тот же миг Линь Цзинъя тоже поднялся и побежал за ней, выкрикивая:

— Суйсуй! Суйсуй!

За ним последовала Лян Тун.

Янь Лэй тут же швырнул обратно пустую пачку сигарет, которую только что получил от Ши Цзиньлоу:

— Эй, Лао Ши! Сейчас не время стоять как вкопанный! Тебя только что послали «убираться», и ты окончательно опозорился! Какое тебе лицо?! Слушай, если сейчас не побежишь за ней — всё, ты пропал! Ты совсем остынешь! Понял?

Не дожидаясь конца фразы, Ши Цзиньлоу вылетел из ресторана, словно стрела.

На четвёртом этаже, у лифта, Лян Тун догнала Линь Цзинъя.

Она схватила его за руку и — бах! — без предупреждения дала ему пощёчину.

— Линь Цзинъя, я раньше не знала, что ты такой мерзавец! Ты думаешь, я не вижу, что ты влюблён в Линь Суйсуй? Если ты действительно её любишь, то где ты был раньше? До того как она обручилась со Ши Цзиньлоу? До того как стала его женщиной? Где ты тогда пропадал? А теперь, когда она уже чужая жена, ты изображаешь из себя великого влюблённого?! Если бы не господин Ши, мои родители никогда бы не одобрили нашу связь! Раз уж ты собираешься стать частью семьи Лян, забудь всё прошлое и впредь веди себя прилично! Иначе не вини меня, Лян Тун, что я стану безжалостной!

Линь Цзинъя оцепенело смотрел на Лян Тун.

Может ли он позволить себе обидеть семью Лян?

Осмелится ли он?

Пока он колебался, двери лифта открылись, и высокая фигура исчезла внутри.

Линь Суйсуй, прикрывая ладонью голову, пошатываясь, вышла из ресторана.

Она брела по улице без цели.

Кружится…

Всё кружится…

Земля уходит из-под ног…

Это вино оказалось таким крепким! Проклятый Ши Цзиньлоу соврал, что оно безалкогольное и не пьянящее.

Ши Цзиньлоу…

При одной мысли о нём ей стало ещё хуже.

Она остановилась у пешеходного перехода и вместе с другими людьми стала ждать зелёного света.

Секунда за секундой красный сигнал гас.

Загорелся зелёный —

Она сделала шаг вперёд, но вдруг чья-то рука схватила её за запястье сзади.

Прежде чем она успела обернуться, её уже крепко обняли.

Этот запах и тепло… она узнала их мгновенно.

— Не трогай меня! — закричала Линь Суйсуй, пытаясь вырваться. — Если ещё раз обнимешь, я начну орать!

Но у неё не было шанса закричать — он развернул её к себе лицом.

Он молча попытался обнять её снова, но она оттолкнула его.

Линь Суйсуй смотрела на него сквозь алкогольную дымку, голос был мягким, но тон — сердитым:

— Ши Цзиньлоу, ты мерзкий тип! Что тебе нужно? А? Почему ты такой переменчивый? Когда тебе хорошо — я госпожа Ши, твоя принцесса на ладони. А когда тебе плохо — я просто твоя собака? Разве это справедливо? Ты хоть раз думал о моих чувствах?

Под действием алкоголя она выплеснула всю накопившуюся обиду. Чем больше говорила, тем сильнее расстраивалась, тем злее становилась. Слёзы капали на щёки, а кулачки барабанили по плечу Ши Цзиньлоу:

— Бей тебя! Бей тебя! Бей тебя за то, что обижаешь меня, что так плохо со мной обращаешься!

— Суйсуй, — Ши Цзиньлоу прижал её к себе и нежно поцеловал в лоб. Его голос оставался глубоким и сдержанным, но в нём слышалась невероятная усталость: — Как только я вспоминаю, что ты однажды сказала мне: «Мне нравится Линь Цзинъя», или что он когда-то признался тебе в чувствах… Мне хочется убить его! Разорвать на куски! Я… ревную. Да, я ревную. По-настоящему ревную…

Линь Суйсуй замерла и уставилась на него. Даже в таком пьяном состоянии её мозг лихорадочно пытался осмыслить его слова.

Он только что сказал… ревнует?

Ши Цзиньлоу, этот высокомерный, всемогущий наследник, ревнует Линь Цзинъя?

Линь Суйсуй: «…………»

Ши Цзиньлоу смотрел на её покрасневшее, миловидное лицо и хмурился всё сильнее:

— Разум говорит мне: не надо тебя пугать, не надо обижать — иначе всё, ради чего я так старался, пойдёт прахом. Но стоит ему появиться, как я вспоминаю, как вы сидели в том кафе… как ты во сне зовёшь его имя… Ревность лишает меня рассудка… Почему, если я так хорошо к тебе отношусь, ты всё равно думаешь о нём? Вспоминаешь его? Во сне зовёшь его имя?

Он замолчал, уголки губ и ноздри слегка дрожали:

— …В твоём сердце нет для меня ни малейшего места. Я, Ши Цзиньлоу, сегодня могу почти всё — хочу ветра, будет ветер, хочу дождя, будет дождь. Но в твоём сердце я ничто… Почему вы двое заставляете меня страдать так сильно… Мне несправедливо… Очень несправедливо… Но что я могу с этим поделать?

Линь Суйсуй широко раскрыла глаза.

Даже если бы она была настолько пьяна, что готова вырвать душу, эти слова заставили бы её мгновенно протрезветь.

Полностью.

Ши Цзиньлоу взял её руку, перевернул ладонью вверх и, склонив голову, нежно поцеловал её в центр ладони — так, словно рыцарь целует руку своей принцессы. Он долго не поднимал головы, и она не могла видеть его лица, его глаз — слышала лишь ещё более усталый голос:

— Линь Суйсуй, ты победила. Я проиграл. Признаю: я люблю тебя.

Пекин вечером озаряли первые огни. Люди сновали по улицам.

Линь Суйсуй ошеломлённо смотрела на Ши Цзиньлоу.

Что он только что сказал?

Он признал…

Он сказал: «Я признаю: я люблю тебя».

Ей показалось, будто рухнула неприступная крепость — та самая, что он воздвиг вокруг своего сердца.

Хотя в прошлый раз, когда он прикрыл её от удара Лянь Хуань, она уже заподозрила, что он её любит, но это было лишь предположение. Он никогда прямо не признавался — напротив, даже говорил: «Я тебя не люблю».

А теперь, услышав это собственными ушами, она испытывала страннейшее чувство.

Ши Цзиньлоу перевернул её ладонь и поцеловал тыльную сторону — как в сказках, где рыцарь целует руку возлюбленной. Целых десять секунд он не отрывался, прежде чем медленно поднять голову и встретиться с ней взглядом.

Линь Суйсуй смотрела на него, моргая большими глазами, но её взгляд становился всё более рассеянным.

Ши Цзиньлоу крепче обнял её:

— Суйсуй?

Она прищурилась, чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать. Ши Цзиньлоу инстинктивно приблизил ухо к её губам:

— Что хочешь сказать? Я слушаю. Тебе плохо?

Линь Суйсуй пробормотала что-то невнятное и прямо в его ухо — ик! — громко икнула.

Ши Цзиньлоу: «…………»

Он посмотрел на неё. Она не привыкла к алкоголю, выпила слишком много и слишком быстро — теперь еле держала глаза открытыми.

«…………» Ши Цзиньлоу глубоко почувствовал, что это, вероятно, кара небес.

Он так долго сдерживался…

Ночами, когда она спала, он обнимал её и бесконечно представлял: как она отреагирует, узнав, что он её любит?

Заплачет? Засмеётся? Испугается? Или задерёт нос и скажет: «Ну конечно, кто же не любит меня!»?

При мысли о её задорной ухмылке уголки его губ невольно поднимались.

Как бы он ни фантазировал, он никогда не ожидал вот этого —

Никакой реакции.

Потому что Линь Суйсуй уже отключилась!

Ши Цзиньлоу погладил её по щеке:

— Сможешь стоять?

Она смотрела на него сквозь ресницы и произнесла сонным, тянущим голосом:

— Ммм…

Ши Цзиньлоу помог ей встать, затем медленно присел перед ней и обернулся:

— Давай, залезай ко мне на спину.

— Окей… — Линь Суйсуй положила руки ему на плечи и, наклонившись вперёд, удобно устроилась у него на спине.

Чтобы ей было комфортнее, Ши Цзиньлоу поправил её положение, чтобы её длинные ноги обхватили его по бёдрам, и крепко схватил её за бёдра, поднимаясь.

Он нес Линь Суйсуй по оживлённой улице.

Проходя мимо отеля Янь Лэя, они случайно столкнулись с ним, Аньань и компанией друзей.

Все знали, что Ши Цзиньлоу убежал за Линь Суйсуй, и понимали: назад он уже не вернётся.

После всего случившего за столом никто не мог продолжать ужин, и, поскольку у всех были планы на вечер, решили расходиться.

Увидев Ши Цзиньлоу с Линь Суйсуй на спине, они на секунду замерли.

http://bllate.org/book/4947/494128