Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 42

— Ох, — Линь Суйсуй бросила на Ши Цзиньлоу сердитый взгляд, обиженно надула губы и с раздражением процедила: — Каждое твоё «свидание» заканчивается тем, что я рыдаю в три ручья… Господин Ши, вы просто кладезь галантности!

Ши Цзиньлоу молчал, не зная, что ответить.

[#Жена недовольна моим тщательно продуманным свиданием — что делать? Нужен совет срочно!#]

Линь Суйсуй взглянула на него и тяжело вздохнула.

Ши Цзиньлоу пристально смотрел на неё целую минуту, прежде чем мрачно произнёс:

— Ты только что упомянула «современные знакомства». Откуда ты знаешь, как всё устроено сейчас? Неужели сама ходила на свидания?

— Разве тебе неизвестно, встречалась ли я с кем-то до тебя? — Линь Суйсуй подняла подбородок и тихо, почти шёпотом, добавила: — Я же двадцатилетняя девушка. Даже если сама не ела свинину, всё равно видела, как бегают свиньи!

«Двадцатилетняя…»

«Девушка…»

Ши Цзиньлоу почувствовал, будто в сердце воткнули нож.

— Я тоже современный молодой человек! — возразил он, снова поцеловав её в губы и слегка прикусив нижнюю губу для убедительности.

Линь Суйсуй лишь мельком взглянула на него и с лёгким причмокиванием сказала:

— Конечно, ты молодой… Просто когда я родилась, ты уже сидел за школьной партой.

В груди Ши Цзиньлоу вонзился второй нож.

[#Если не упомянуть возраст — сразу умрёшь#]

[#Каждый день моя милая жёнушка колет мне сердце#]

После этого Линь Суйсуй больше не обращала на него внимания. Она закрыла глаза, решив вздремнуть.

Мысли её были заняты словами Аньань.

Какие у неё чувства к Ши Цзиньлоу?

Хочет ли она оставаться с ним?

Если честно самой себе —

она не знала.

И, по сути, у неё даже не было настоящего выбора. Если даже семья Линь не осмеливалась противостоять Ши Цзиньлоу и отдала её в обмен на выгоду, то как могла крошечная она сама бросить ему вызов?

Это было невозможно.

Пока он не захочет отпустить её, она навсегда останется в его ладони — золотой канарейкой в роскошной клетке.

Но и дальше покорно терпеть она тоже не собиралась. Ведь мужчина, с которым ей предстояло иметь дело, был не простым человеком. Он — Ши Цзиньлоу: богатый, влиятельный, но капризный и непредсказуемый.

Мужчина, полный противоречий.

Он мог без колебаний броситься под нож ради неё, мог нежно прошептать: «Я люблю тебя», а мог довести её до дрожи в коленях.

Если она сейчас не проявит характер, их отношения навсегда останутся запутанным клубком без начала и конца.

Только сейчас!

Либо они полностью расторгнут помолвку и пойдут каждый своей дорогой, не пересекаясь больше никогда; либо… она больше не позволит ему так с ней обращаться!

За обедом Ши Цзиньлоу заботливо накладывал ей еду, будто хотел лично скормить каждый кусочек.

Линь Суйсуй молча ела, не проронив ни слова.

— Вкусно? — спросил он, кладя ей в тарелку кусочек говядины в красном вине.

Она не ответила.

Ши Цзиньлоу отложил палочки, обнял её за талию и мягко притянул к себе:

— Что случилось, моя маленькая капризница? Почему снова молчишь?

Линь Суйсуй упорно смотрела в тарелку, делая вид, что не слышит.

— Ладно… — тихо вздохнул он и нежно поправил прядь волос на её лбу. — Я понимаю, ты всё ещё не можешь меня простить.

Она сделала глоток воды.

Ши Цзиньлоу наклонился к её уху и почти шёпотом спросил:

— Неужели нет никакого срока? Даже пожизненное заключение можно сократить за хорошее поведение, разве нет?

— Хорошее поведение? — медленно повторила она и посмотрела на него.

Ши Цзиньлоу тут же взял палочки и поднёс к её губам кусочек говядины.

— Если это и есть «хорошее поведение», то раньше ты тоже вёл себя отлично… Когда тебе было хорошо, я была той самой «госпожой Ши», которую ты носил на руках, как драгоценность. А когда тебе было не по себе, кем я тогда была?

Ши Цзиньлоу молча смотрел на неё, медленно опустил кусочек мяса в её тарелку и лишь через полминуты тихо сказал:

— Впредь я больше так не буду…

— Отлично! — Линь Суйсуй отложила палочки и начала загибать пальцы. — Если хочешь, чтобы я тебя простила, ты должен выполнить несколько условий.

— Первое: не следи за мной.

— Второе: не шпионь за мной.

— Третье: дай мне достаточно свободы.

— Четвёртое: прояви ко мне уважение. И если ещё раз скажешь слово «дрессировать», можешь сразу убираться с минус бесконечностью!

Ши Цзиньлоу молчал.

Ах, небеса! Справедливое возмездие!

Одно глупое слово «дрессировать», сорвавшееся с языка в приступе ревности, теперь стало роковой ошибкой, из-за которой он в её глазах уже «минус бесконечность»…

Да он и правда заслужил это.

— Пятое! Ни! В! Ко! ем! Слу! ча! е! Не! Рев! нуй!

— Нет! — вырвалось у Ши Цзиньлоу.

Линь Суйсуй нахмурилась, встала со стула и, чётко артикулируя каждое слово, заявила:

— Ты меня потерял!

— Ладно, ладно… — Ши Цзиньлоу поспешно схватил её за руку, не давая уйти. — Я больше не буду ревновать, обещаю, хорошо?

Линь Суйсуй позволила ему вернуть её на место и с недоверием посмотрела на него, приподняв бровь:

— Правда? Ты действительно больше не будешь ревновать?

Ши Цзиньлоу принял бесстрастное выражение лица и холодно ответил:

— Я буду ревновать про себя, в тайне. Это хотя бы допустимо?

— А если ты мне солжёшь?

Ши Цзиньлоу снова замолчал.

С каких пор Линь Суйсуй стала такой проницательной? Она теперь настолько строга и рассудительна, что совсем не похожа на прежнюю Линь Суйсуй.

— Если ты мне солжёшь… если не выполнишь обещанное… — Линь Суйсуй нахмурилась и подняла бровь, — ты сам понесёшь все последствия.

До самого конца он так и не понял, как умудрился подписать кучу этих совершенно неравноправных условий.

Через неделю начались съёмки.

Линь Суйсуй получила уведомление приехать на площадку.

Там она неожиданно увидела Лянь Хуань.

Лянь Хуань стала гораздо скромнее. Заметив Линь Суйсуй, она сразу встала и кивнула в знак приветствия.

Линь Суйсуй бросила на неё взгляд.

Они молча договорились делать вид, что не знакомы.

Когда Линь Суйсуй наливала фруктовый чай Вэнь Мэйцяо, та сказала:

— Лянь Хуань вернулась. Говорят, на её роль за последнее время прослушали десятки актрис, но никто не подошёл — ведь Лянь Хуань всё-таки задала высокую планку.

Линь Суйсуй спокойно налила чай, не отвечая.

— Её ведь полностью запретили… А потом вдруг разрешили вернуться —

Вэнь Мэйцяо поманила Линь Суйсуй рукой.

Линь Суйсуй наклонилась к ней, и Вэнь Мэйцяо шепнула:

— Говорят, госпожа Ши лично попросила господина Ши простить Лянь Хуань… Иначе бы та была окончательно уничтожена, и вся её будущая жизнь превратилась бы в ад.

Рядом стоящая «госпожа Ши» молчала.

— Кстати, пару дней назад я даже хотела порекомендовать тебя на роль Лянь Хуань…

Линь Суйсуй улыбнулась:

— Благодарю за заботу, но я же учусь на режиссёра, какое уж тут актёрство.

— Да ладно тебе! С твоей внешностью и фигурой ты легко пробьёшься в индустрию… Ты думаешь, в шоу-бизнесе все актёры умеют играть? На каждого талантливого найдётся десяток бездарей. А уж тем более у тебя есть господин Янь!

Линь Суйсуй снова промолчала.

Похоже, Вэнь Мэйцяо до сих пор думает, что между ней и господином Янем что-то есть.

В этот момент подошла Лянь Хуань:

— Извините за беспокойство…

Линь Суйсуй и Вэнь Мэйцяо одновременно посмотрели на неё.

Лянь Хуань поставила на столик для отдыха Вэнь Мэйцяо тарелку с вишнями и, взглянув на Линь Суйсуй, сказала:

— Угощайтесь.

Затем она вежливо удалилась.

Вэнь Мэйцяо проводила её взглядом и пожала плечами:

— Она сильно изменилась…

Линь Суйсуй кивнула.

Да, Лянь Хуань сильно изменилась.

Хотя… не так сильно, как изменился Ши Цзиньлоу.

Вернувшись домой после съёмок, Линь Суйсуй застала закат.

Едва она вошла в виллу, служанки тут же окружили её и загадочно зашептались, настаивая, чтобы она позволила завязать глаза шёлковым платком.

Она не смогла им отказать и сдалась.

С завязанными глазами Линь Суйсуй медленно вели вперёд.

— Пришли! — радостно воскликнули они.

Послышались удаляющиеся шаги.

— Эй, эй… — Линь Суйсуй обернулась в сторону уходящих. — Вы что задумали? Можно уже снять платок? Эй, эй…

— Бах! — дверь захлопнулась.

Линь Суйсуй почувствовала, что дело пахнет керосином. Она уже собралась сорвать повязку, как вдруг чьи-то руки обхватили её сзади.

— Ши Цзиньлоу? — тихо спросила она.

В ухо донёсся низкий смех мужчины, а затем она почувствовала, как его пальцы коснулись шёлкового платка и медленно сняли его.

Линь Суйсуй прищурилась.

Когда она наконец разглядела всё вокруг, то замерла от изумления.

В огромной столовой повсюду горели красные свечи и лежали алые розы. Свет свечей и огненно-красные розы создавали гармоничную, волшебную картину.

Лицо Линь Суйсуй озарила радостная улыбка. Она слегка повернула голову и, приподняв брови, посмотрела на Ши Цзиньлоу:

— Почему вдруг устроил ужин при свечах?

— Разве обязательно нужна причина для ужина при свечах? — Ши Цзиньлоу задумался. — Хотя если очень хочешь, я могу придумать: например, годовщина нашего второго свидания?

Линь Суйсуй молчала, чувствуя, как всё внутри неё рушится от абсурда.

Они остались вдвоём за ужином при свечах.

Ши Цзиньлоу взял бутылку вина и с лёгкой усмешкой спросил:

— Выпьешь немного?

Линь Суйсуй энергично замотала головой:

— Нет!

— Давай чуть-чуть? Очень вкусное, да и крепости почти нет.

Линь Суйсуй скривилась и показала ему рожицу:

— Как бы не так! В прошлый раз ты напоил меня до беспамятства!

— Ты просто пила слишком быстро… — Ши Цзиньлоу вытер горлышко бутылки чистой салфеткой и начал наливать вино в бокал.

В этот момент раздался звонок её телефона.

Она отложила нож и вилку, взяла телефон, увидела имя звонящего, бросила взгляд на Ши Цзиньлоу, на секунду замерла, но всё же ответила:

— Алло? Брат Цзинъя?

Рука Ши Цзиньлоу замерла над бокалом. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

«………… Мне обязательно сегодня идти?

………… Нет, пока всё, подожди немного».

Линь Суйсуй положила трубку.

Ши Цзиньлоу поставил бутылку и холодно уставился на неё.

— Мне нужно выйти, — сказала она, глядя прямо в глаза Ши Цзиньлоу.

— Зачем? — Ши Цзиньлоу слегка улыбнулся, но улыбка исчезла уже через секунду. Его тон оставался ледяным: — И что же мы сейчас делаем?

Линь Суйсуй не отводила взгляда.

— Ладно, — Ши Цзиньлоу поправил очки и неожиданно мягко улыбнулся. — Иди. Он же твой брат, раз так срочно зовёт — наверняка важное дело.

Линь Суйсуй широко раскрыла глаза.

Ши Цзиньлоу?

Это действительно Ши Цзиньлоу?

Разве это нормальная реакция для него?

Разве он не должен был приказать, запугать и запретить ей идти?

Неужели Ши Цзиньлоу сегодня с ума сошёл? Вдруг стал таким… «послушным»?

Линь Суйсуй встала.

Ши Цзиньлоу тоже поднялся и нежно предложил:

— Подвезти тебя?

— Нет, оставайся дома и ешь, — ответила она.

— Тогда я пошлю водителя?

— Правда, не надо. Брат Цзинъя сказал, что сам пришлёт машину.

Ши Цзиньлоу одной рукой оперся на стол и пристально смотрел, как Линь Суйсуй поправляет одежду.

Он уже не мог сдержать дрожь в уголках губ, но голос оставался спокойным и чётким:

— Будь осторожна.

http://bllate.org/book/4947/494130