Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 9

Внезапно взглянув на лицо Ши Цзиньлоу — бесстрастное и лишённое всяких эмоций, — Линь Суйсуй расплакалась ещё сильнее.

Ши Цзиньлоу тихо хмыкнул:

— Ты чего плачешь?

Линь Суйсуй беспорядочно покачала головой.

Он слегка наклонился и нежно поцеловал её в щёку. На губах его не дрогнула и тень улыбки, но в голосе звучала лёгкая издёвка:

— Боишься меня?

Линь Суйсуй смотрела на него, и слёзы одна за другой катились по её щекам.

— Моя хорошая Суйсуй, надеюсь, ты усвоишь один урок, — прошептал он, приблизив губы к её уху и почти касаясь кожи. Его дыхание было хриплым и соблазнительным: — Женские слёзы не смягчают мужчину. Наоборот — они лишь усиливают его желание.

Кроме Ши Цзиньлоу, Линь Суйсуй никто никогда не дразнил подобным образом.

Даже он сам раньше лишь слегка позволял себе кокетство — например, когда помогал ей надевать туфли на каблуках и нежно касался её ступни. Но никогда — никогда! — он не был настолько откровенен.

Линь Суйсуй будто поразило молнией. Она застыла, словно окаменев, и даже забыла плакать.

Ши Цзиньлоу слегка улыбнулся, аккуратно убрал пряди волос с её лба и висков за ухо и снова нежно поцеловал в щёку.

Со стороны казалось, будто это обычная ласка влюблённых. Только Линь Суйсуй знала, насколько страшен этот мужчина, полный противоречий…

Чем нежнее его движения и мягче тон, тем резче они контрастировали с его жестокими словами.

Линь Суйсуй снова захотелось плакать, но после недавнего «предупреждения» Ши Цзиньлоу она не осмеливалась.

Тот улёгся обратно на кровать и крепко обнял её, прижав к себе её тёплое, мягкое тело.

Голова Линь Суйсуй была заполнена сумбурными мыслями.

Он всегда обращался с ней как диктатор — словно тиран, и у неё не было иного выбора, кроме как покорно принимать всё, что он делает.

Но она — его невеста. Это факт, который сейчас не изменить.

Если он хочет спать с ней, то даже без его «тирании» это, наверное… вполне естественно?

Хорошо, что пока он требует лишь «спать» — без каких-либо других претензий.

А что, если однажды он захочет большего? Что ей тогда делать?

Вздохнув, Линь Суйсуй жалобно подумала: «Я — рыба на разделочной доске, а он — повар с ножом».

Её тревожные размышления продлились недолго. Во-первых, она совсем вымоталась от подготовки к экзаменам. Во-вторых, тёплое дыхание Ши Цзиньлоу у её уха действовало как снотворное, а его объятия — вдвойне.

Постепенно Линь Суйсуй погрузилась в сон.

Ей приснился день, когда она впервые вошла в дом семьи Линь.

Было солнечное утро. Господин Линь держал её за ручку и нес маленький школьный портфель. Он громко позвал всю семью, чтобы представить её:

— Отныне она — вторая молодая госпожа дома Линь. Линь Суйсуй.

Маленькая Суйсуй спряталась за его спину.

Госпожа Линь сбежала по лестнице вниз — единственный раз за двенадцать лет, когда Линь Суйсуй видела её в таком истерическом состоянии.

Она почти в бешенстве закричала:

— Как ты посмел привести её сюда! Как ты мог!

Маленькая Линь Сянъин бросила на неё взгляд, полный ненависти, и больно дёрнула за волосы:

— Неудачница! Тебе место в могиле!

Только Линь Цзинъя вмешался и остановил сестру.

Он улыбнулся и протянул Суйсуй носовой платок, а затем — конфету.

Она улыбнулась в ответ.

Тогда она и правда думала, что одна конфета — это весь мир.

Сцены во сне начали сменяться…

Линь Суйсуй приоткрыла глаза.

Солнечный свет уже наполнял комнату.

Она растерялась на пару секунд, потом снова закрыла глаза.

И тут рядом прозвучал хриплый мужской голос:

— Голодна?

Линь Суйсуй мгновенно проснулась и широко распахнула глаза.

Где она?

Осознав, что происходит, она вся покраснела.

Она лежала прямо на груди Ши Цзиньлоу, щекой прижавшись к его шее, а он крепко обнимал её и читал книгу.

Вчера вечером она плакала и вырывалась, как настоящая мученица, и если бы он не «подавил» её силой, возможно, она бы сбежала в другую комнату. Но как они умудрились оказаться в такой позе? Она спит на его груди…

Наверняка это она сама и напросилась!

Уууу… Оказывается, она такая распущенная Линь Суйсуй!

От стыда она закрыла глаза. Больше невозможно было стоять перед ним!

Ши Цзиньлоу перевернул страницу, уголки его губ едва заметно дрогнули, но он не стал обращать внимания на её внутренние терзания и повторил:

— Голодна?

Линь Суйсуй не решалась ответить.

Ши Цзиньлоу успокаивающе погладил её по спине:

— Вставай, пойдём завтракать.

Линь Суйсуй моментально отскочила от него, будто пружина.

В утреннем саду на крыше царила приятная прохлада, пели птицы и благоухали цветы.

Слуги провели Линь Суйсуй к изящному деревянному столику.

На столе, помимо завтрака, стояли несколько букетиков фуксий фиолетово-розового оттенка.

Линь Суйсуй сделала глоток молока и посмотрела на Ши Цзиньлоу, сидевшего напротив.

Даже дома он выглядел как главный герой фильма про гениального преступника: рубашка, галстук, очки, часы, запонки, зажим для галстука — всё безупречно и аккуратно.

С тех пор как Линь Суйсуй вошла, его внимание было полностью поглощено ноутбуком. Клавиатура и мышь стучали без перерыва.

Линь Суйсуй, не поевшая вчера вечером, чувствовала сильный голод и начала уплетать еду.

Вдруг большой кусок премиального стейка упал на стол.

Линь Суйсуй расстроилась до слёз.

Расточительство — позор! Вчера она уже зря потратила порцию острого шашлыка, сегодня нельзя растрачивать стейк! Кто знает, сколько стоит мясо в доме Ши Цзиньлоу!

Она незаметно бросила взгляд на Ши Цзиньлоу.

Он был погружён в работу. Тогда она осторожно подцепила стейк вилкой, чтобы положить обратно в рот.

Стук клавиш прекратился. Ши Цзиньлоу посмотрел на неё, слегка нахмурившись, и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Ещё хочешь? Не стыдно ли тебе?

Линь Суйсуй: «…………»

Да, капитализм — зло, но выбрасывать еду всё равно нельзя!

Она сжала губы.

Ши Цзиньлоу бросил на неё короткий взгляд, взял свою вилку, аккуратно наколол кусок своего стейка и положил в её тарелку:

— Ешь мой.

Линь Суйсуй удивлённо посмотрела на стейк, потом — на Ши Цзиньлоу.

Он смотрел в экран, холодно щёлкая мышью и клавишами.

Линь Суйсуй наклонила голову, недоумевая.

Почему он отдал ей свой стейк? Что он этим хотел сказать?

………… Странный мужчина.

После завтрака Линь Суйсуй посидела немного на качелях в саду, наслаждаясь солнцем.

Но покой длился недолго. Вскоре Ши Цзиньлоу подошёл, продолжая разговор по телефону.

Подойдя к ней, он тихо спросил:

— Друзья пригласили нас на рыбный пруд порыбачить. Хочешь поехать?

«…………»

Ши Цзиньлоу всегда был таким: в глубине души он абсолютно властный, но внешне всегда делал вид, будто спрашивает её мнение.

Хотя Линь Суйсуй и не хотела ехать, ей оставалось только кивнуть.

Впрочем, её согласие или несогласие вряд ли что-то меняло.

Когда они приехали, Ши Цзиньлоу пошёл парковать машину.

Линь Суйсуй ахнула, увидев великолепные ворота «рыбного пруда».

Это и есть пруд?

Она представляла себе что-то вроде дикого водоёма за городом…

Но здесь всё было совсем иначе.

Она сразу поняла: это место для богатых.

Ши Цзиньлоу вернулся и естественно взял её за руку.

Едва они вошли, слуга поклонился им:

— Господин Ши, госпожа Линь, господин Янь и остальные уже прибыли. Пожалуйста, следуйте за мной.

Ши Цзиньлоу вёл Линь Суйсуй за руку, и вскоре они поравнялись с несколькими знакомыми лицами.

Людьми, которых она знала двенадцать лет и которые только что приснились ей во сне…

Госпожа Линь, Линь Цзинъя и Линь Сянъин.

Линь Сянъин, увидев Линь Суйсуй, решительно шагнула вперёд:

— Линь Суйсуй!

Но на этот раз она не могла подбежать и, как раньше, сразу начать бить, оскорблять и унижать — ведь рядом стоял мужчина, которого не осмеливалась тронуть ни она сама, ни вся семья Линь, и он держал Суйсуй за руку.

Линь Сянъин остановила Линь Цзинъя.

На нём была лёгкая одежда, в руке — корзина для рыбы. Хотя он и сжимал зубы от злости, видя, как Ши Цзиньлоу держит руку Суйсуй, он всё же вежливо улыбнулся:

— Господин Ши и Суйсуй? Какая неожиданность! Этот рыбный пруд недавно открылся. Мама пригласила всю семью на небольшой отдых. Здесь можно не только порыбачить, но и пожарить улов…

Он замолчал на мгновение и, улыбаясь, посмотрел на Линь Суйсуй:

— Суйсуй, присоединишься к нам позже?

Линь Суйсуй взглянула на Ши Цзиньлоу.

По его лицу невозможно было понять, что он думает или каково его настроение.

Она посмотрела вглубь пруда:

— Тётя приехала?

— Конечно, я же только что сказал, — ответил Линь Цзинъя.

Линь Суйсуй не ответила ни «да», ни «нет». Она просто смотрела на Ши Цзиньлоу.

Наступило несколько секунд молчания. Линь Цзинъя вежливо обратился к Ши Цзиньлоу:

— Если господин Ши не откажется от чести, вы тоже можете…

Ши Цзиньлоу, конечно, понял, что тот хочет сказать. Он холодно перебил:

— Посмотрим.

Затем он даже не взглянул на брата и сестру Линь, просто взял Суйсуй за руку и повёл дальше.

У большого пруда в ряд стояли зелёные солнцезащитные зонты, людей было мало — даже редко.

По пути они видели пожилого человека, сидевшего на маленьком стульчике, слегка сгорбившегося и не отрывавшего взгляда от спокойной глади воды.

Неподалёку от него двое детей — мальчик и девочка — смеялись и весело бросали в воду кусочки хлеба.

Видимо, чьи-то родители и дети…

Ши Цзиньлоу вёл Линь Суйсуй прямо к своему излюбленному месту в самом дальнем углу.

Огромный зонт закрывал обзор, и прежде чем она увидела людей, до неё донёсся голос:

— Господин Ши! Госпожа Линь!

Когда они подошли ближе, Линь Суйсуй увидела нескольких мужчин — все без исключения в образе деловых элит.

Она встречала их на помолвке и слышала, как Ши Цзиньлоу кратко представлял их.

Увидев их, все встали.

Эти люди были очень близки с Ши Цзиньлоу и не церемонились с ним, но с Линь Суйсуй вели себя иначе. Один за другим они обратились к ней: кто-то — «сноха», кто-то — «невестка», а один — «госпожа Линь».

Тот, кто сказал «госпожа Линь», тут же подвергся дружному осуждению:

— Да ты на переговорах язык не держишь, а здесь вдруг — ни капли такта! Называй «снохой», живо!

Тот тут же извинился с улыбкой:

— Сноха, здравствуйте! Простите, вчера плохо спал, голова не варит. Надеюсь, вы не обидитесь~

«…………» Линь Суйсуй незаметно спряталась за спину Ши Цзиньлоу и еле слышно прошептала:

— Ничего страшного.

Потом все расселись, болтая и смеясь.

Ши Цзиньлоу усадил Линь Суйсуй на место у края и продолжал держать её за руку.

Слуги подали Линь Суйсуй разные соки и орехи.

Она улыбнулась им:

— Спасибо.

— Не за что, госпожа Линь. Если вам что-то понадобится, просто подайте знак. Мы будем ждать там, — вежливо указал старший слуга в сторону.

Линь Суйсуй посмотрела туда.

И увидела вдалеке госпожу Линь и Линь Сянъин, которые оживлённо разговаривали. Рядом стоял Линь Цзинъя, отвернувшись, вместе со своим секретарём и управляющим…

Линь Суйсуй опустила голову.

http://bllate.org/book/4947/494097