Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 10

Ши Цзиньлоу и его друзья пока никто всерьёз не пошёл удить рыбу — они собрались вместе и обсуждали темы, которые Линь Суйсуй понимала лишь смутно.

………… Её мысли сплелись в один неразрывный клубок.

Хотя Линь Сянъин её ненавидела, а госпожа Линь никогда не проявляла особого тепла, как приёмной дочери ей повезло: господин Линь и Линь Цзинъя относились к ней исключительно хорошо, в чём-то даже лучше, чем к родной дочери семьи Линь — Линь Сянъин.

Пусть сейчас она ещё не вышла замуж за Ши Цзиньлоу, но уже ощущала себя так, будто «выданная замуж дочь — что пролитая вода».

В одно и то же время, в одном и том же месте она должна была быть рядом с ним. О совместных семейных прогулках, как раньше, не могло быть и речи — даже простого приветствия стало несбыточной роскошью.

— У меня есть те материалы, я пришлю их тебе, как вернусь.

— Откуда? Да я сам два дня назад съездил в Аргентину и всё уладил.

— Вернулся вчера, не притворяйся, ты ведь знал?

Голос Ши Цзиньлоу звенел у неё в ушах.

Через несколько секунд Линь Суйсуй нахмурилась.

Что он только что сказал? Два дня назад? Аргентина? Вернулся вчера?

Она резко подняла голову и уставилась на него, не моргая.

Значит, он на днях был в Южной Америке? Поэтому и не пришёл за ней лично?

Он вернулся только вчера…

Неужели сразу после возвращения поехал в университет, чтобы забрать её?

Зачем?

Почему он так поступил…?

На лице Ши Цзиньлоу по-прежнему играла улыбка, совершенно не соответствующая его обычной манере — очень мягкая, очень нежная… но оттого ещё более пугающая.

Линь Суйсуй не могла смириться с внезапно открывшейся правдой. Она неловко взяла бокал с соком и сделала маленький глоток.

А Ши Цзиньлоу, всё ещё держа её за руку, положил палец точно в центр её ладони и начал медленно водить им по кругу —

словно самый мягкий пушок коснулся кожи, и это почти неощутимое прикосновение, проникая через капилляры и нервные окончания, щекотало её сердце, вызывая одновременно сладкую истому и лёгкое раздражение.

Линь Суйсуй захотела вырвать руку, но он явно не собирался её отпускать.

На её щеках проступил лёгкий румянец, и она тихо, с лёгкой обидой, произнесла:

— Ши…

Как только она заговорила, все присутствующие, включая Ши Цзиньлоу, замолчали и уставились на неё.

— Я… — тихо спросила Линь Суйсуй. — Можно мне пойти порыбачить?

Ши Цзиньлоу приподнял уголки губ. Его алые губы на солнце казались ещё ярче и соблазнительнее. Он мягко улыбнулся и нежно ответил:

— Иди. Только не уходи далеко и будь осторожна.

Настроение Линь Суйсуй мгновенно поднялось. Она приподняла подол платья и побежала прочь, переговорила с прислужником неподалёку, и тот проводил её за снастями.

Ей очень хотелось подойти к семье Линь, но она не осмеливалась ослушаться приказа Ши Цзиньлоу и потому осталась рыбачить только в пределах его поля зрения.

Ши Цзиньлоу всё это время не сводил с неё глаз, наблюдая, как она осторожно насаживает наживку на крючок.

Один из мужчин фыркнул:

— Эстетика у Ши-босса, честно говоря, сильно удивляет меня…

— О да! Я тоже в шоке! Помните, когда они объявили о помолвке? Я чуть глаза не выкатил, увидев его невесту!

Ши Цзиньлоу приподнял бровь.

— Что случилось? — спросил кто-то другой. — Разве девушка не красива? У неё ещё и фигура потрясающая. Разве что моложе немного, но других изъянов нет. Или… вы, часом, не про то, что она приёмная? Да ладно вам, какой век на дворе — ещё цепляетесь за старинные понятия о равенстве рождений? Посмотрите на эту Линь-сяоцзе — такая нежная и трогательная, сердце тает наполовину! А уж нашему Ши-боссу и подавно — явно попала прямо в сердце!

Все рассмеялись.

Ши Цзиньлоу лишь еле слышно хмыкнул.

— Действительно, очень трогательная… Но, может, это из-за возраста?

— Вы, наверное, не знаете, — продолжал кто-то, — до помолвки Ши-босс встречался с ней несколько раз, и каждый раз заканчивалось тем, что доводил девушку до слёз…

Хотя это и была правда, звучало довольно двусмысленно, и все дружно расхохотались.

Наконец один из них сказал то, что думали все:

— Да уж, со старым Ши шутки плохи — улыбается так, будто волк хвостом виляет. Не то что девушка, даже мне страшно стало!

Ши Цзиньлоу не вмешивался в их разговор, лишь молча смотрел на Линь Суйсуй вдали.

Она, в отличие от других рыбаков, не сидела, а стояла у берега рыбного пруда, обеими руками держа удочку и смотря вдаль. Её белоснежное длинное платье развевалось на ветру — и в этом было что-то от обособленной, почти неземной грации.

Через две минуты лицо Ши Цзиньлоу вдруг потемнело.

Остальные, обсуждавшие Линь Суйсуй, тут же замолкли.

К ней подходил высокий мужчина.

Линь Суйсуй совершенно не умела рыбачить.

Она возилась уже давно, но так и не поймала ни одной рыбы.

— …Ты не должна постоянно шевелить удочку.

Знакомый мужской голос раздался сзади. Линь Суйсуй обернулась — перед ней стоял Линь Цзинъя.

— Если не умеешь — не надо упрямиться, — сказал он, подходя ближе и поправляя её удочку. — Хочешь, научу?

Линь Суйсуй резко ответила:

— Нет.

— Ладно… — вздохнул Линь Цзинъя. — Мама тебя видела и просила передать: иди с женихом к нам, мы начинаем жарить рыбу.

— ………… — Линь Суйсуй взглянула на него. — Передай тёте мою благодарность, но я не люблю жареную рыбу.

Линь Цзинъя удивился:

— Как это? Ты же обожаешь жареную рыбу!

— Сейчас не люблю, — тихо сказала Линь Суйсуй. — У меня будет время — обязательно навещу тётю. А сегодня не надо. Иди, не заставляй её ждать.

Линь Цзинъя несколько секунд пристально смотрел на неё, затем развернулся — и его взгляд в точности столкнулся со взглядом Ши Цзиньлоу.

Тот смотрел так пронзительно и ледяно, что по спине Линь Цзинъя пробежал холодок. Не говоря ни слова, он немедленно ушёл.

Линь Суйсуй, всё ещё возясь с леской, вдруг почувствовала, как её обняли сзади.

Её пальцы дрогнули, и леска выскользнула из рук.

Его тёплые губы коснулись кожи за ухом, медленно целуя её, и он нарочито понизил голос:

— Научить тебя рыбачить?

Линь Суйсуй уклонялась от его поцелуев и, покачав головой, прошептала:

— Не надо.

Он нежно коснулся её щеки, затем решительно повернул её лицо к себе и поцеловал в уголок губ:

— Тогда кого ты хочешь, чтобы тебя научил?

Он мягко улыбнулся, но в голосе звучала ледяная отстранённость:

— Твоего брата?

Авторские примечания:

Главное в этой главе:

① После шестой главы Ши-босс уехал за границу, поэтому не смог сразу забрать Суйсуй домой.

② «До помолвки Ши-босс встречался с ней несколько раз, и каждый раз заканчивалось тем, что доводил девушку до слёз…» — на самом деле помолвка не была внезапной: Ши-господин очень последовательно устраивал свидания с Суйсуй, однако… Суйсуй, рыдая, считала, что это вовсе не свидания! [пожимает плечами]

Когда Ши Цзиньлоу так холодно произнёс: «Твоего брата?», Линь Суйсуй на мгновение усомнилась в собственном слухе — неужели она ослышалась?

Она просто хотела порыбачить сама, без его помощи. Разве в этом что-то не так?

Какое отношение к этому имеет Линь Цзинъя?

Она смотрела в глаза Ши Цзиньлоу, и её тело, прижатое к нему, слегка задрожало. Тихо она прошептала:

— Нет, нет… Правда нет… Я просто хотела сама…

Она не успела договорить — он не дал ей продолжить.

Ши Цзиньлоу подтащил стул и, совершенно естественно, усадил Линь Суйсуй себе на колени.

Линь Суйсуй: «…………»

Она почувствовала себя крайне неловко.

Впервые.

Впервые в жизни она сидела на коленях у мужчины. Когда она была маленькой, родной отец никогда её не брал на руки. Потом её усыновила семья Линь, и господин Линь относился к ней с большой заботой, но тоже никогда не сажал на колени.

Даже если бы и сажал — это было бы совсем не то.

Там были «отец и дочь». А сейчас — «мужчина и женщина»…

Она остро ощущала под собой его сильные бёдра и… определённую «горячность» в одном месте. Женская интуиция подсказывала: ни в коем случае не шевелиться, иначе последствия будут непредсказуемыми…

Линь Суйсуй застыла на его коленях, не смея пошевелиться.

И в этот самый напряжённый момент он вдруг совершенно серьёзно начал учить её ловить рыбу.

— Рыбалка — дело простое…

Тёплое дыхание щекотало её ухо, и Линь Суйсуй стало крайне неловко.

— Держи удочку правильно.

Она послушно сжала удочку обеими руками. Через несколько секунд его ладони накрыли её пальцы.

Он тихо и терпеливо наставлял её, почти шепча ей на ухо:

— Так нужно нажимать… вот так… теперь чуть ослабь…

Прошло не больше тридцати секунд.

Ши Цзиньлоу сжал её руки и резко дёрнул удочку вверх —

Мастер за работой — сразу видно.

На крючке билась крупная, живая рыба.

На лице Линь Суйсуй отразились и радость, и изумление. Она чуть повернула голову и увидела совсем рядом профиль Ши Цзиньлоу. Её большие глаза моргнули:

— Ты такой ловкий! И так быстро!

Ши Цзиньлоу слегка нахмурился.

«Быстро»…?

Линь Суйсуй искренне не понимала, что в её словах может быть двусмысленного — она действительно восхищалась им. Но мужчина, державший её на руках, явно подумал иначе. Поскольку он не стал вытаскивать рыбу, та сорвалась с крючка и упала обратно в пруд.

Потеряв добычу, Линь Суйсуй расстроилась и повернулась к нему:

— Наша рыба убежала…

Она даже не заметила, как в голосе прозвучала лёгкая обида и капризное кокетство.

Ши Цзиньлоу тут же рассмеялся, крепче прижал её к себе и чмокнул в щёчку:

— Рыба убежала — я поймаю тебе другую.

Линь Суйсуй надула губки:

— Тогда лови скорее…

— Хорошо, поймаю…

Он улыбнулся, снова поцеловал её в щёчку и начал заново насаживать наживку.

Всё оставшееся время Линь Суйсуй сидела у него на коленях, и они вместе ловили рыбу. Ни один из них больше не произнёс ни слова.

Когда Ши Цзиньлоу, держа Линь Суйсуй за руку, вернулся к своим друзьям, прошёл почти час.

— Давайте посмотрим, что поймали!

Линь Суйсуй поставила перед ними корзину с рыбой.

— Ого, сколько!

Один из друзей подшутил:

— Похоже, рыбалка — ещё один способ мучить одиноких! Вы вдвоём обнимаетесь — и улов вдвое больше! Почему, когда я рыбачу один, у меня получается только половина от вашего?

Они ещё не успели досмеяться, как снаружи раздался сладкий, нарочито милый женский голос:

— Привет всем! Простите за беспокойство~

Линь Суйсуй подняла голову и тут же нахмурилась.

Перед ней стояла Линь Сянъин — её номинальная младшая сестра, одетая с безупречной элегантностью и сияющая улыбкой.

В руках она держала блюдо с ароматной жареной рыбой, от которой текли слюнки.

— Госпожа Линь?

Линь Сянъин была настоящей дочерью семьи Линь, и все здесь её знали.

— Сянъин? Что случилось?

Линь Суйсуй прекрасно понимала: «Кто с добром идёт — тот добром и встречает, а кто с худом — тому и худо».

Линь Сянъин улыбнулась:

— Разве мне нельзя прийти, если у меня нет дела, старшая сестра?

Линь Суйсуй: «…………»

От этого «старшая сестра» у неё по коже побежали мурашки.

— Брат сказал, что приглашал тебя, но тебе неудобно. Поэтому он попросил меня принести тебе жареную рыбу, — Линь Сянъин аккуратно поставила блюдо на стол и улыбнулась. — Он знает, как ты любишь ту, что готовит сам. Так что это он лично для тебя сделал. Ты уж не обманывай его надежд~

Последние два предложения она явно адресовала Ши Цзиньлоу.

— Ладно, я пойду. Брат ждёт мой отчёт, — Линь Сянъин сладко улыбнулась. — Если будет время, всё же зайди к маме и брату. А если Ши-господин соблаговолит — будет ещё лучше. В конце концов, скоро мы станем одной семьёй.

http://bllate.org/book/4947/494098