Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 5

Этот формат шоу с расшифровкой загадок требует безупречной логики: каждая реплика может повлиять на развитие сюжета и его финал.

Они не могли переписывать сценарий на ходу только из-за требований Сунь Юйсинь.

Однако, столкнувшись с её откровенным нежеланием сотрудничать, режиссёр всё же велел позвать Пэй Чужжи и предложить ей временно поменяться ролями NPC с другой актрисой.

Когда Пэй Чужжи вызвали в отдельную комнату, она уже морально подготовилась к худшему.

Выслушав требование режиссёра, она на несколько секунд задумалась и тихо спросила:

— Можно не меняться?

Она готовилась к этой роли несколько дней, и замена на ходу наверняка испортит результат.

В комнате не было ни камер, ни других сотрудников, и Сунь Юйсинь даже не пыталась скрывать своё капризное нравление.

Развалившись на диване и закинув ногу на ногу, она скучно играла свежим маникюром:

— Да это же мелочь какая. Замена роли никак не повлияет на съёмки. Верно ведь, режиссёр Чжоу?

— Э-э… конечно, роль эпизодическая, зрителям всё равно.

Режиссёр был хитёр: по его мнению, Сунь Юйсинь, уже известная актриса, была куда важнее Пэй Чужжи, которой просто повезло попасть вместе с Син Ем в один топ новостей. Он повернулся к Пэй Чужжи и строго произнёс:

— Сделай одолжение, помоги нам закончить запись. В будущем обязательно найдём тебе работу.

Подтекст был ясен: если она сейчас откажет, то и в будущем сотрудничать никто не станет.

Пэй Чужжи опустила ресницы, и в глазах её всё сильнее разгоралось чувство несправедливости.

Она понимала, что роль мелкая, но ведь она вложила в неё свои усилия.

Ещё в университете преподаватель говорил им со сцены: «Актёр может уступить всё, что угодно, но только не роль».

С тех пор она всегда так и поступала.

Она могла смириться с тем, что неизвестна, но не могла допустить, чтобы её труд так беззастенчиво растаптывали.

Пэй Чужжи медленно подняла глаза и теперь говорила чуть твёрже:

— Простите, но мне нужна веская причина.

Лицо режиссёра сразу потемнело.

Сунь Юйсинь фыркнула и тут же начала подливать масла в огонь:

— Ну и характеры пошли у современных актёров! Даже режиссёру перечить стали. В другом проекте за такое давно бы выгнали.

— Ты…

Режиссёр ткнул пальцем в Пэй Чужжи, явно раздражённый её непокорностью:

— Ладно! В этом парке полно массовки. Сейчас найду кого-нибудь вместо тебя.

Пэй Чужжи только кивнула:

— Хорошо.

Она понимала, что режиссёру самому не хочется разбираться с этой ерундой, поэтому просто кивнула ему в ответ и направилась к выходу.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как за спиной раздался голос Сунь Юйсинь:

— Уже уходишь? Режиссёр Чжоу, изначально я просто переживала, что после выхода шоу нас начнут сравнивать, раз мы будем сниматься вместе, поэтому и предложила поменяться ролями. Но раз уж она так упрямо отказывается сотрудничать, то уж точно не могу винить себя в том, что я капризничаю, верно?

Пэй Чужжи не выдержала.

Хотя обычно она была довольно беззаботной, это вовсе не означало, что её можно безнаказанно унижать.

К тому же Сунь Юйсинь с самого начала не умолкала, постоянно язвила — таких надо сразу придушить.

Глубоко вдохнув, Пэй Чужжи обернулась, и в уголках её губ заиграла презрительная улыбка.

— Сравнивать?

Сунь Юйсинь на мгновение опешила — не ожидала, что какая-то никому не известная актриса осмелится ей возразить.

Вспомнив вчерашний топ новостей, она на секунду смутилась: неужели эта девушка действительно… с Син Ем?

Нет, невозможно.

Сунь Юйсинь быстро отбросила эту мысль.

Восемь сантиметров каблука чётко отстучали по полу.

Пэй Чужжи подошла к Сунь Юйсинь и, слегка наклонившись, посмотрела сверху вниз на женщину, сидевшую ниже на диване. В её голосе звучала искренность, перемешанная с насмешкой:

— Мне вообще нужно с тобой сравниваться?

Сегодня её макияж был особенно ярким, а в сочетании с таким высокомерным выражением лица её природная красота стала ещё заметнее.

Сунь Юйсинь на миг замерла, а затем вспыхнула от ярости. Она хлопнула ладонью по подлокотнику дивана и, тыча пальцем прямо в нос Пэй Чужжи, повысила голос:

— Да кто ты такая, чтобы…

Остальные слова застряли у неё в горле — в дверь постучали.

Сотрудник осторожно приоткрыл дверь, делая вид, что не замечает напряжённой атмосферы между двумя актрисами:

— Режиссёр Чжоу, пришёл Син Е.

·

Син Е совершенно не знал о конфликте на площадке.

Он как раз был в отпуске и сегодня заехал на студию, чтобы навестить знакомого режиссёра из другого проекта. Поболтав немного, он уже собирался уезжать.

Но Сун Шичин вовремя позвонил и напомнил ему, что сегодня Пэй Чужжи записывает шоу на этой же студии. Поскольку их совместное фото всё ещё в тренде, визит Син Ея был бы идеальным поводом для новых обсуждений.

Когда Син Е прибыл на студию, где снималось шоу, он велел своему ассистенту Сяо Чжоу зайти внутрь и предупредить организаторов. Однако прошло немало времени, а Сяо Чжоу всё не возвращался.

Син Еу надоело ждать, и он просто вышел из машины, чтобы самому всё выяснить.

На нём были тёмные очки, и два сотрудника у входа в студию не узнали его, продолжая болтать в углу:

— Пэй Чужжи, кажется, вызвали?

— Да, говорят, Сунь Юйсинь не хочет с ней работать, наверное, заставляют поменять роли.

— Сунь Юйсинь совсем несносная. Её фанаты вообще в курсе, какая она на самом деле?

Син Е остановился на месте. В этот момент из студии вышли Сяо Чжоу и продюсер шоу.

Продюсер, увидев Син Ея, обрадовался и горячо поприветствовал его, а затем не удержался и с любопытством спросил, не за конкретным ли гостем он пришёл.

Син Е снял очки:

— Пэй Чужжи здесь?

— Кто?

Продюсеру было за сорок, и он давно перестал следить за слухами в соцсетях.

— Она моя подруга, сегодня записывает шоу. Я просто заглянул.

Син Е бросил взгляд на двух оцепеневших сотрудников в углу:

— Но я слышал, её обижают?

Продюсер был в полном недоумении. Он поспешил проводить Син Ея внутрь и тут же распорядился, чтобы немедленно привели ту самую Пэй Чужжи.

Пэй Чужжи тоже была в замешательстве.

Когда её вызвали наружу, она увидела, что Син Е действительно сидит в студии и разговаривает с другим участником шоу.

Если бы взгляды окружающих можно было превратить в текст, Пэй Чужжи уверена — все они были бы с восклицательными знаками.

【Боже, мне это снится? Что происходит?!】

【Син Е сам пришёл за ней!】

【Но ведь они же опровергли слухи! Неужели всё не так, как казалось?!】

Среди этого моря изумления и недоумения Син Е, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Его взгляд, тёплый и мягкий, остановился на её лице.

Затем он чуть приподнял подбородок и, кивнув губами, пригласил её подойти.

Пэй Чужжи услышала вокруг восторженные вздохи.

Она слегка прикусила губу и, стуча каблуками, прошла через студию. Подойдя ближе, она спросила:

— Ты… как ты сюда попал?

Такие неожиданные визиты без предварительной договорённости — это же нарушение всех правил пиара! Разве не нужно сначала обсудить время, место и сценарий?

— Захотелось посмотреть, — ответил Син Е, опустив глаза на её бело-чёрный деловой костюм. Его брови слегка сошлись. — Какую роль играешь?

В его голосе явно слышалось недовольство.

Сегодняшний персонаж Пэй Чужжи был далеко не положительным, поэтому костюм подчёркивал лёгкомысленность героини: тонкая ткань обтягивала фигуру, а чёрная юбка была укорочена до предела, открывая её стройные и белоснежные ноги.

Пэй Чужжи быстро сообразила — Син Е, похоже, решил сыграть свою роль.

Судя по его тону, он, наверное, примерил образ ревнивого парня.

А какая девушка лучше всего подходит ревнивому парню?

Пока она размышляла, режиссёр, стоявший позади, истолковал её молчание как «я очень обижена, но терплю».

Он в панике вытер пот со лба и, боясь, что Пэй Чужжи пожалуется, опередил её:

— Это секретарь.

Пэй Чужжи посмотрела на него и уловила в его глазах мольбу: «Помоги, не выдавай».

Ранее она уже работала с этим режиссёром и понимала, что он вынужден был пойти на замену роли из-за давления. Поэтому она не стала его подводить.

— Да, — кивнула она с улыбкой, — и ещё какая! Секретарь, которая соблазняет босса. Круто, правда?

Она помнила о важной задаче — раскрутить их пару, — и специально смягчила голос, придав ему ласковые нотки.

Зрители вокруг уже мысленно заполняли студию комментариями.

Им не терпелось срочно бежать в соцсети и делиться новостью.

Син Е взглянул на неё и тихо рассмеялся.

Затем, чуть утяжеляя произношение и добавляя раздражения, он спросил:

— А мне сказали, что кто-то хотел заменить твою роль?

В студии воцарилась полная тишина.

Все вспомнили одну из легенд о Син Ее.

Говорили, что в первый год карьеры он устроил скандал на съёмочной площадке из-за того, что помощник режиссёра несправедливо обошёлся с массовкой.

Тогда ему было всего восемнадцать, и он уже заступался за тех, кто ему был совершенно чужд.

А теперь он — признанный актёр…

Режиссёр, поняв, что дело плохо, в спешке стал оправдываться:

— Да ну что вы! Всё недоразумение. Я просто вызвал Чужжи, чтобы ещё раз проговорить сцену.

Чтобы сблизиться с Пэй Чужжи, он специально использовал более тёплое обращение.

«Чужжи» и «Чжи-чжи» звучат одинаково, и, сам того не зная, он назвал её по детскому прозвищу.

Но Син Е тут же поднял глаза и холодно спросил:

— Как ты её назвал?

Пэй Чужжи: «…»

Неужели нужно так рьяно играть с самого начала?

Однако Син Е явно защищал её, и глупо было бы сейчас ему мешать.

Пусть теперь его шоу идёт, а она просто постоит в сторонке и посмотрит.

Режиссёр, получив отпор, чуть не ударил себя по щеке.

Он обернулся и злобно посмотрел на Сунь Юйсинь, стоявшую позади с открытым ртом. В голове мелькнула мысль: «Знал бы я, что так выйдет, никогда бы не приглашал эту заносчивую диву!»

Сунь Юйсинь даже дышать боялась.

Она думала, что Син Е и Пэй Чужжи просто знакомы мимоходом, поэтому и позволяла себе вести себя вызывающе. Но кто бы мог подумать…

В груди поднялась волна сожаления.

Когда взгляд Син Е прошёл мимо режиссёра и упал на неё, Сунь Юйсинь натянула неестественную улыбку:

— Старший коллега Син Е, давно не виделись, я…

Она не успела договорить, как в чёрных глазах Син Е появилось раздражение.

— А ты кто такая? — холодно спросил он.

Лицо Сунь Юйсинь мгновенно побледнело.

Другой участник шоу, наблюдавший за этим со стороны, не удержался и рассмеялся.

У Сунь Юйсинь и так немного работ, зато характер — несносный. Опираясь на горстку фанатов, она любит задирать нос, но кто бы мог подумать, что дважды она унизится именно из-за Син Ея?

Продюсер, до этого ничего не понимавший, наконец осознал, что к чему.

Будучи человеком дипломатичным, он не стал выяснять отношения при всех, а вежливо улыбнулся Син Ею:

— Возможно, между актёрами просто недоразумение. Может, сначала закончим запись, а вечером я угощаю всех ужином — и всё прояснится?

Син Е не ответил, лишь взглянул на Пэй Чужжи, словно спрашивая её мнения.

Пэй Чужжи тоже не хотела задерживать всех, поэтому просто моргнула в знак согласия.

— Спасибо, но у меня вечером дела, к сожалению, не смогу прийти, — сказал Син Е, кивнув продюсеру. Вся его резкость исчезла. — Извините за беспокойство. Продолжайте.

Наглый, но вежливый.

Когда толпа наконец разошлась, Пэй Чужжи наконец успела поблагодарить его.

В конце концов, Син Е действительно выручил её.

Син Е слегка наклонился и приблизил губы к её уху.

Тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд.

Чтобы никто не услышал их разговора, он говорил очень тихо:

— Впредь не позволяй себя унижать.

Пэй Чужжи замерла.

Син Е продолжил, как будто давал наставление подчинённому:

— Если тебя не уважают, это позор и для меня.

Затем с вызовом спросил:

— Запомнила?

«…»

Всё её тронутое чувство благодарности мгновенно испарилось.

Вечером она точно перечитает контракт — вдруг там написано не «контрактные партнёры», а «контрактный подчинённый».

·

Остальная запись прошла гладко.

Единственное, что изменилось, — теперь все смотрели на Пэй Чужжи совсем иначе.

http://bllate.org/book/4946/494017