Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 6

Пэй Чужжи, глядя на довольные, сытые лица окружающих, поняла: сегодня же вечером кто-нибудь непременно выложит сплетню в сеть.

Но стрела уже выпущена — назад пути нет. Оставалось лишь делать вид, будто ничего не случилось. Переодевшись, она поспешила уйти.

Ничего не поделаешь: быть «девушкой по контракту» Син Е — это огромное давление.

Компания, усвоив урок, больше не стала рисковать и заранее прислала водителя ждать у студии.

Едва Пэй Чужжи села в машину, как увидела Тан Дуна. Он тут же протянул ей папку:

— Вот два сценария. Оба неплохие. Выбирай сама, какой хочешь снимать.

Рука Пэй Чужжи дрогнула:

— От «Яйин Медиа»?

«Яйин Медиа» — агентство, с которым был подписан Син Е. Говоря прямо, это одна из семейных компаний.

Тан Дун радостно кивнул:

— Один — современная дорама, роль второй героини; другой — историческая, там ты будешь первой. Обе с надёжными съёмочными группами. Правда, в исторической дораме главная героиня немного на втором плане. Я лично склоняюсь к первой: вторая героиня тоже может засиять, если хорошо сыграть.

Пэй Чужжи бегло взглянула на названия и сразу поняла, почему Тан Дун так в восторге.

Обе дорамы экранизированы по популярным произведениям, чья известность примерно одинакова.

Раньше, будь то сама Пэй Чужжи или даже первая звезда их агентства «Хуасин», вряд ли бы получили такой ресурс.

Она в очередной раз ощутила «разрыв в богатстве» между собой и Син Е.

Действительно… слишком унизительно.

— Я знал, что не ошибся, подписав тебя! У тебя прекрасные данные — не хватало лишь шанса.

Тан Дун всё ещё пребывал в восторге от предвкушения скорого взлёта и, хлопая себя по колену, воскликнул:

— Чжи-чжи, когда ты станешь знаменитой, «Хуасин» тоже поднимется! Ты — надежда всей нашей деревни!

Пэй Чужжи с трудом сдержала улыбку:

— Тан-гэ, а ты сам понимаешь, на кого сейчас похож?

— На кого?

— На выскочку, который пристраивает свою дочку в знатный дом.

— Как ты можешь так говорить? — Тан Дун косо на неё взглянул, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. — Какая же «дочка» может похвастаться твоей аурой?

Он не преувеличивал.

Пэй Чужжи с детства занималась классическим танцем. Многолетние тренировки закалили не только её стройную фигуру, но и подарили особую харизму — ту, что заставляет выделяться из толпы.

Именно поэтому Тан Дун когда-то заметил её на уроке физкультуры в киношколе, ещё студенткой.

Среди толпы девушек в спортивной форме она одна сияла.

По его мнению, эта девушка могла очаровать красотой и поразить актёрским мастерством — настоящая звезда, которую сама судьба кормит с ложечки.

Жаль только, что удача ей не улыбалась.

Вспомнив прошлое, Тан Дун стал серьёзнее:

— Теперь у тебя появился шанс. Связь с Син Е — это короткий путь к успеху. Но как бы ни сложилась твоя карьера, никогда не забывай основ человеческого достоинства.

Тан Дун редко говорил так строго.

Пэй Чужжи растрогалась. Хотя за два года знакомства он так и не смог её раскрутить, он никогда, в отличие от других агентов, не заставлял её ходить на ужины с продюсерами ради ресурсов.

— Я понимаю. Нельзя забываться от успеха.

Пэй Чужжи улыбнулась, и в полумраке салона её улыбка вспыхнула ярким светом.

— Ведь жизнь полна взлётов и падений.

Тан Дун сердито на неё покосился:

— Какие ещё падения! Это же не к добру.

Пэй Чужжи снова улыбнулась.

Она достала телефон и решила, что стоит поблагодарить Син Е.

Контакт они обменяли ещё в день подписания контракта. Она зашла в чат с контактом под именем «СЕ» и напечатала: [Я получила сценарии, спасибо!]

Через мгновение в салоне прозвучало уведомление.

Син Е: [Ты хорошо играешь. Удачи.]

Пэй Чужжи на секунду замерла. Ей вспомнилось, как несколько месяцев назад на съёмках рекламы она слышала почти то же самое.

После первой сцены Син Е как бы невзначай спросил:

— Ты профессиональная актриса?

Она ответила:

— Да, окончила киношколу.

— Неплохо играешь.

Мужчина бросил нейтральную оценку и направился к монитору смотреть дубль.

Тогда Пэй Чужжи немного разволновалась.

— Чжи-чжи, Чжи-чжи…

Голос Тан Дуна вернул её из воспоминаний.

— Что?

Тан Дун протянул ей телефон:

— Син Е приходил к тебе днём?

На экране была открыта страница сплетнического форума.

[Инсайдер делится слухом, без доказательств, верьте или нет. У одного молодого лауреата «Золотого Феникса» появились отношения. Девушка — никому не известная актриса. Автору доводилось с ней встречаться — очень красивая и милая, но абсолютно неизвестная. Сегодня на записи шоу он пришёл к ней на площадку и чуть не подрался из-за неё. Очевидно, типичный «защитник своей девушки».]

Слух был довольно расплывчатым.

Ведь каждый год появляются новые лауреаты, и «молодой лауреат» — понятие широкое: от несовершеннолетних до тридцатилетних.

Ответов было много, но большинство не восприняли всерьёз. Кто-то даже написал: «По такому шаблону я могу придумать сто слухов».

Автор разозлился и ответил внизу: [Не верите — сохраните пост и потом возвращайтесь сюда, чтобы получить по лицу!]

Пэй Чужжи невольно вспомнила старую фразу из манги:

«Зубчатое колесо судьбы начало вращаться…»

Когда их «роман» с Син Е разгорится, все эти мелочи станут доказательствами.

·

Следующие несколько дней Пэй Чужжи провела дома, изучая сценарии.

В итоге она выбрала роль второй героини в современной дораме.

Это была смелая и страстная наследница, чьи сцены обещали больше впечатлений, чем роль «украшения» в исторической дораме.

Договорившись с режиссёром о кастинге на следующей неделе, она купила оригинальные романы и целыми днями сидела дома, делая пометки.

Однажды днём Тан Дун позвонил и сообщил, что завтра она вместе с Син Е должна присутствовать на церемонии открытия нового салона 4S. За ней пришлёт машина от команды Син Е.

Пэй Чужжи поняла: для неё это ещё и задание по раскрутке их «пары».

Вечером она тщательно сделала маску для лица и подобрала платье, подходящее для церемонии, чтобы всё было безупречно. Затем рано легла спать, чтобы выспаться.

Как говорится, если уж взялся за дело — делай его хорошо. Раз уж она теперь «девушка по контракту» Син Е, надо выкладываться на все сто, чтобы правдоподобно «раскручивать роман».

На следующее утро, вскоре после завтрака, Син Е прислал сообщение: машина уже у подъезда.

Спустившись вниз, она действительно увидела припаркованный спорткар с тонированными стёклами.

Это была та самая модель, в которой они снимали рекламу, так что несложно было догадаться: сегодняшнее мероприятие организовано брендом.

Пэй Чужжи подошла к машине, собираясь поздороваться с водителем, но задняя дверь бесшумно открылась.

Она обернулась — и чуть не отскочила назад, ударившись о клумбу.

Син Е был в костюме на заказ. На ткани, идеально облегающей фигуру, в солнечных лучах едва угадывался сдержанный узор. Верхние две пуговицы рубашки оставались расстёгнутыми, открывая длинную шею и чётко очерченные ключицы.

Волосы были уложены гелем, но не идеально — несколько прядей нарочно растрёпаны, создавая образ небрежного и дерзкого мужчины.

У него были широкие плечи и узкая талия — настоящая вешалка для одежды. Сейчас, сидя в машине и глядя на неё, он буквально приковывал взгляд.

Пэй Чужжи на секунду оцепенела от его сегодняшней ослепительной внешности и удивлённо спросила:

— Син Лаоши… Син Е? Тебя не волнует, что тебя могут увидеть?

Она ведь живёт не в элитном районе — вдруг фанаты заметят и окружат?

— Тогда заходи быстрее.

Голос Син Е звучал лениво, с лёгкой хрипотцой от недосыпа.

Пэй Чужжи почему-то показалось, что эта сцена ей знакома. Не успев разобраться, она быстро села в машину.

Автомобиль плавно тронулся.

Пэй Чужжи незаметно сравнила их наряды.

Хотя они не договаривались заранее, сегодня она как раз выбрала тёмное платье с V-образным вырезом и едва заметным узором. Вместе с его костюмом они выглядели почти как пара в одинаковой одежде.

Несколько минут в салоне царило молчание. Пэй Чужжи нашла тему для разговора:

— Бренд молодцы! Я ведь снялась у них всего в одной рекламе, а на открытие всё равно пригласили.

— Это я тебя привёз.

Син Е повернулся к ней, подчёркивая каждое слово:

— И плату тоже списали с моего счёта.

Пэй Чужжи запнулась. Ей что, сказать «спасибо, босс»?

Син Е взглянул на неё.

Её кожа была белоснежной и гладкой. На фоне тёмного платья она буквально сияла.

Несмотря на яркую внешность, она выглядела так, будто что-то хотела сказать, но не решалась.

Син Е неожиданно для себя спросил:

— Трогает?

Пэй Чужжи не тронулась. Ну, точнее, не посмела двинуться.

Просто ей казалось, что с момента подписания контракта она ещё ничего не сделала, а уже получила несколько особых одолжений. От профессиональной совести слегка мутило.

Поразмыслив, она решила задать давно мучивший её вопрос:

— Можно кое-что спросить?

— Говори.

— Почему… — Она вдруг вспомнила о запрете на разглашение условий контракта и коснулась взглядом водителя впереди. — Почему… выбрал именно меня?

Сегодня настроение у Син Е, видимо, было неплохое. Он усмехнулся и спросил в ответ:

— А как ты думаешь?

— Я неплохо играю? И…

Ресницы Пэй Чужжи дрогнули, а в глазах вспыхнул яркий свет:

— …и я не липкая, всегда всё понимаю, верно?

Син Е на миг замер.

Он не ожидал такого ответа.

Но, подумав, вспомнил: она ведь его фанатка, но ни разу не просила автограф. Действительно умная, не липкая и всё понимающая.

Но разве бывает фанатка, которой не хочется автографа кумира?

Син Е несколько секунд смотрел на её ослепительное лицо и решил: раз уж они «пара», он должен иногда удовлетворять маленькие, непроизнесённые желания «девушки».

В боковом кармане сиденья, кажется, лежала ручка для автографов.

— Есть бумага? — тихо спросил он.

Пэй Чужжи кивнула и достала из сумочки ещё не распечатанную пачку салфеток — её любимый бренд, с нежным ароматом и милой упаковкой.

Они одновременно повернулись друг к другу и встретились взглядами.

Син Е с ручкой в руке: «…»

Пэй Чужжи моргнула: «???»

Автор говорит:

Чжи-чжи: получил по лицу — не благодари.

—

Из-за недавнего периода неудач (или как там это называется?) первые главы немного подправили. В остальном изменения незначительны, но в главе 4 добавили сцену с Гэ-гэ. Советую перечитать четвёртую главу, предварительно очистив кэш.

Хотя, конечно, виновата не я, а звёзды, но смущённый автор всё равно раздаст сегодня красные конвертики. Как обычно — комментарии в течение 24 часов!

— Ты…

Син Е мрачно смотрел на неё, долго не мог выдавить ни слова. Его пальцы так сжали ручку, будто сейчас сломает её на месте.

На салфетке весело улыбался мультяшный смайлик, будто издеваясь над его самонадеянностью.

Пэй Чужжи не дура. Увидев эту картину, она сразу всё поняла.

Быстро убрав руку, она спрятала пачку салфеток обратно в сумочку и заглянула внутрь — увы, там не оказалось ни одного листка бумаги.

Воздух в салоне становился всё холоднее, и даже водитель впереди невольно вздрогнул.

«Щёлк» — Син Е швырнул ручку обратно в карман.

Затем закрыл глаза, делая вид, что спит.

Или, точнее, давая понять, что больше не хочет с ней разговаривать.

Пэй Чужжи некоторое время сидела, не шевелясь, а потом осторожно повернула голову, чтобы посмотреть на него.

У Син Е были длинные ресницы. С закрытыми глазами его резкие черты лица казались чуть мягче.

Если смотреть только на это, он походил на обычного, но очень красивого парня.

Жаль, брови нахмурены — явно зол.

Парень…

Пэй Чужжи про себя повторила это слово и вдруг осознала: Син Е всего на два года старше её.

В каком-то смысле он не сильно отличается от парней, которых она знала в университете, — все они в этом возрасте готовы скорее умереть, чем потерять лицо.

Ладно.

http://bllate.org/book/4946/494018