Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 4

«Нет, вы всё ещё тут хихикаете? Син Е репостнул — значит, ему тоже это надоело. Всё было совершенно нормально, а теперь раздули из мухи слона. Жалко ту девушку, которой досталось ни за что».

«Мне тоже её жалко. +1. Я уже извинился перед ней».

Когда ветер общественного мнения начал меняться, кто-то в комментариях прикрепил скриншот.

На изображении был показан специальный фанатский апп, который фиксирует любые действия звёзд в соцсетях с точностью до секунды.

Согласно скриншоту, ещё днём, в четыре часа, задолго до того как Пэй Чужжи опубликовала своё заявление, Син Е уже подписался на неё.

Если бы он просто репостнул чужой пост, это можно было бы списать на совместное опровержение слухов.

Но подписка Син Е на Пэй Чужжи выглядела скорее как намеренное проявление симпатии.

Автор скриншота честно сообщил всем: «Я только что проверил — она до сих пор не подписалась в ответ!»

Через полчаса: «Всё ещё не подписалась».

Через три часа: «…У братца Синя совсем нет авторитета».

·

Поздней ночью, на верхнем этаже апартаментов.

Син Е вышел из ванной, окутанный паром.

Халат небрежно завязан на поясе, обнажая крепкую грудь.

Волосы капали водой, и он машинально вытер их полотенцем, после чего, с растрёпанной чёрной шевелюрой, вошёл в гостиную.

Там всё ещё сидел Сун Шичин, сосредоточенно стуча по клавиатуре.

История с фейковым романом — не просто болтовня. Теперь, когда их «свидание» стало достоянием общественности, нужно заранее продумать маркетинговую стратегию.

Син Е прислонился к барной стойке и налил себе стакан ледяной воды. Когда он пил, его кадык несколько раз поднялся и опустился.

Сун Шичин нажал «Enter» и начал новую строку: «Пэй Чужжи так и не подписалась на тебя. Напомнить Тан Дуну?»

— Да как хочешь.

Син Е произнёс это равнодушно, но правая рука сама потянулась к телефону на стойке и открыла приложение.

— Тогда не будем напоминать. Пусть народ повеселится, — сказал Сун Шичин, немного замедлив печать. Ему показалось, что стоит обсудить сегодняшнее решение. — Честно говоря, я всё ещё считаю, что сотрудничество с Пэй Чужжи — не лучший выбор. Она слишком малоизвестна и, кроме роли щита, тебе особо не поможет.

Син Е отшвырнул телефон в сторону и обернулся:

— Ты ждал, пока я выйду, только чтобы сказать это?

Сун Шичин поправил очки. Они знакомы много лет, и он прекрасно понимал, что Син Е не хочет обсуждать эту тему.

Но за пять лет карьеры Син Е отклонял предложения даже от звёзд первой величины, которые хотели с ним «раскрутиться». Когда сегодня всплыло видео и отдел по связям с общественностью снова предложил раскрутить роман, Сун Шичин был уверен, что Син Е откажет.

Однако тот просто ткнул пальцем в экран телефона:

— Ладно, пусть будет она.

Тон был настолько небрежным, будто он заказывал очередное блюдо в ресторане.

Как менеджер, Сун Шичин обязан был задать вопрос:

— Ты точно не влюбился в неё во время съёмок рекламы?

Вероятность мала, но вдруг?

Ведь…

Сун Шичин мысленно представил лицо Пэй Чужжи. Да, она действительно та самая красавица, которая должна была стать знаменитой только благодаря внешности.

Син Е молчал, лишь бросил на него пристальный взгляд.

Его волосы были слегка растрёпаны, и в обычной ситуации он выглядел бы расслабленным и безразличным. Но сейчас в глазах читалась резкость, добавлявшая образу раздражённости.

— Разве не лучше, что она никому не известна? — наконец произнёс он после паузы. — С ней меньше хлопот. Проще.

Сун Шичин подумал и согласился: действительно, так логичнее.

К тому же, хоть Пэй Чужжи и выглядела эффектно, сегодняшнее общение показало, что она не из тех, кто стремится к славе. Похоже, она и правда станет удобной «партнёршей» по фейковому роману.

Разобравшись с причинами, Сун Шичин собрал вещи и ушёл.

Когда он вышел, Син Е снова разблокировал телефон и заглянул в «Вэйбо». Подписка между ними по-прежнему оставалась односторонней.

Цз.

·

Пэй Чужжи заметила, что Син Е подписался на неё, только на следующее утро.

По дороге на съёмочную площадку ей позвонил Тан Дун. Сразу после разговора она открыла «Вэйбо» и увидела, что среди множества комментариев затесались и те, где фанаты напоминали ей подписаться на Син Е.

Самым забавным был комментарий от её собственного фаната: «Дорогая Чужжи, не упрямься! Ты ведь всего лишь никому не известная актриса — не смей задирать нос! Быстро подписывайся, а то я откажусь от фанатства!»

«Неужели это фейковый фанат?» — подумала Пэй Чужжи и невольно рассмеялась.

Утреннее солнце пробиралось сквозь окно, добавляя тёплый оттенок её улыбке.

Отсмеявшись, она решила найти Син Е среди новых подписчиков, но, пролистав ленту до самого верха, обнаружила, что за ночь её число подписчиков взлетело на несколько десятков тысяч.

Хотя Тан Дун постоянно твердил, насколько Син Е популярен, только сейчас она по-настоящему это почувствовала.

Как никому не известная актриса, Пэй Чужжи немного растерялась.

Это ощущение достигло пика, когда она вошла в гримёрную на съёмках «Кто убийца».

В комнате внезапно воцарилась тишина.

Три-четыре актёра второго плана и их визажисты одновременно замерли и уставились на неё.

Без сомнений, все они уже видели вчерашний хайп.

Пэй Чужжи хотелось написать себе на лбу: «Не смотрите на меня!»

Она молча прошла в угол и села, ожидая, пока визажист освободится.

Вокруг начали шептаться:

— Это и есть Пэй Чужжи? Ну, вроде ничего особенного.

— Красота тут ни при чём. Просто умеет ловко раскручиваться: сначала слухи, потом опровержение — и вот тебе готовая популярность.

— Хотя я думала, она сегодня не придёт. Зачем такой звезде толкаться с нами за роли?

Пэй Чужжи открыла сценарий, потом закрыла. Ей очень хотелось ответить: «Я получила эту роль по заслугам! Почему я не могу прийти? Разве я выгляжу как человек без чувства ответственности?»

Через некоторое время визажист наконец позвал её по имени.

Пэй Чужжи встала и подошла. Взглянув на стол, она увидела заранее подготовленный эскиз макияжа.

Сегодня она играла роль соблазнительной красавицы, у которой были тайные отношения с крупным боссом, поэтому макияж был соответствующий — яркий и дерзкий.

Визажист, изящно подняв мизинец, начал наносить основу:

— Дорогуша, твоё лицо просто создано для таких ролей. Стоит тебе появиться — и сразу чувствуешь, что перед тобой опасная соблазнительница.

Пэй Чужжи мягко улыбнулась:

— Считаю это комплиментом.

— Конечно, комплимент! Кстати, в прошлый раз ты играла наивную студентку — тоже отлично получилось.

— Кстати, я смотрел все выпуски шоу. Некоторые знаменитости с именем играют хуже тебя. Ты просто зря тратишь талант в этом реалити.

— Не надо меня хвалить до небес, — чуть холоднее произнесла Пэй Чужжи.

Она узнала этого визажиста. В прошлые разы он смотрел на неё свысока, будто она для него не существовала.

Шоу-бизнес — место, где всех судят по статусу.

Даже такая, как она, никому не известная актриса, стоит только получить шанс на успех, и отношение окружающих тут же меняется.

Это абсурдно, но все к этому привыкли.

Когда макияж был готов, Пэй Чужжи взглянула в зеркало.

У неё были красивые глаза: уголки слегка приподняты, но внутри линия изящно загибалась внутрь.

Без макияжа взгляд казался прохладным, но стоило нанести яркие оттенки — и даже без усилий она становилась естественно соблазнительной.

Визажист, будто увидев её впервые, принялся расхваливать её с головы до ног.

Пэй Чужжи больше не могла слушать эти комплименты и, сославшись на срочное дело, быстро покинула гримёрную.

Коридор к съёмочной площадке был узким, вокруг валялись провода и оборудование. В обтягивающем платье и на каблуках она шла осторожно.

Уже почти добравшись до павильона, она вдруг столкнулась с кем-то, кто вышел из лестничной клетки.

Тот шёл быстро, опустив голову, и Пэй Чужжи не успела отойти в сторону. Они столкнулись лбами — точнее, лоб незнакомки врезался прямо в её переносицу.

— Ай! — вскрикнула Пэй Чужжи, почувствовав боль и слёзы на глазах.

— Ты вообще смотрела, куда идёшь?! — раздался резкий голос, звонкий, но с ноткой капризности.

Пэй Чужжи прижала ладонь к переносице и подумала: «Разве это не ты налетела?»

Но тут же она узнала девушку — это была Сунь Юйсинь, приглашённая звезда сегодняшней съёмки.

Певица и танцовщица, прославившаяся через шоу талантов. Сейчас она была на пике популярности.

Пэй Чужжи не хотела конфликтовать на работе:

— Извините.

— В следующий раз смотри под ноги! Я тебе скажу…

Фраза оборвалась на полуслове. Сунь Юйсинь, похоже, что-то вспомнила. Её тон стал ледяным:

— А, это ты… Ну и что такого в тебе особенного?

С этими словами она развернулась и ушла.

Всё произошло так быстро, что Пэй Чужжи осталась стоять в растерянности.

Если бы Сунь Юйсинь с самого начала была груба из-за характера, то последняя фраза явно была адресована лично ей.

Но Пэй Чужжи не могла вспомнить, чем обидела эту девушку.

Она потрогала ушибленную переносицу и, немного придя в себя, вошла в павильон.

Там сразу увидела Сунь Юйсинь, которая, стоя в отдалении, что-то показывала своему ассистенту, тыча пальцем в её сторону.

Из глубин памяти всплыл один эпизод.

Пэй Чужжи вспомнила.

Это была одна из тех актрис, которые пытались прицепиться к Син Е и получили по заслугам…

Автор пишет:

Последние два дня обновления выходили немного позже обычного. В качестве компенсации каждому, кто оставит комментарий к этой главе в течение 24 часов, я пришлю красный конвертик!

Теперь всё стало ясно: враждебность Сунь Юйсинь имела под собой основание.

Пэй Чужжи не хотела создавать проблем на съёмках и решила держаться от Сунь Юйсинь подальше.

Но, как назло, удача отвернулась.

Подошёл сотрудник и объяснил план съёмок:

— Сейчас ты будешь в «офисе». Как только гостья «проснётся», передай ей известные тебе улики.

«Кто убийца» — это детективное шоу с элементами квеста. По сценарию, в начале выпуска приглашённые знаменитости распределяются по разным комнатам, собирают улики, а потом встречаются, чтобы разгадать загадку.

Пэй Чужжи спросила:

— С кем мне работать?

— С Сунь Юйсинь.

Пэй Чужжи чуть не скривилась.

Неужели у неё сейчас водянка? Или просто не везёт?

·

В нескольких метрах от неё Сунь Юйсинь, только что узнав о плане съёмок, была вне себя.

В начале карьеры она, чтобы раскрутиться, публично призналась Син Е в любви в «Вэйбо», создав образ простой и искренней фанатки. Это действительно сработало: многие девушки в фан-сообществе её поддержали, и она получила немало симпатий.

Сунь Юйсинь до сих пор помнила, как всё рухнуло на одном крупном мероприятии.

Организаторы вели прямую трансляцию из закулисья.

Чтобы усилить образ преданной поклонницы, Сунь Юйсинь, увидев, что Син Е даёт интервью, подошла и начала восторженно болтать ему о впечатлениях от фильма.

— Конечно, текст был подготовлен ассистентом, но она не выучила его полностью и решила импровизировать, заменив забытые фразы своими словами.

Однако малейшая неточность привела к катастрофе.

Син Е, не глядя на неё, прямо в эфире холодно бросил:

— Если не поняла — не делай вид, что поняла.

Чат в прямом эфире взорвался.

С тех пор, где бы ни упоминали Сунь Юйсинь на форумах, обязательно добавляли «фейковая фанатка».

После этого она больше не осмеливалась упоминать имя Син Е в соцсетях.

В шоу-бизнесе много тех, кто проваливался при попытках раскрутиться. Обычно такие истории быстро забывались.

Но Пэй Чужжи вчера попала в хайп вместе с Син Е, и Сунь Юйсинь мечтала, чтобы все поскорее забыли её позор. Как она могла теперь появляться в одном кадре с Пэй Чужжи?

Она, не слушая протестов ассистента, пошла прямо к режиссёру.

Тот, выслушав её жалобы, мысленно выругался несколько раз.

Её провал случился два года назад, и он даже не думал, что она до сих пор так обидчива.

http://bllate.org/book/4946/494016