Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 3

Тан Дуну, который когда-то тоже собирался прицепиться к его славе, стало неловко, и он прикрыл смущение глотком воды.

Сун Шичин не обратил внимания на его жест, а лишь мягко улыбнулся Пэй Чужжи:

— После обсуждения в компании мы решили: вместо того чтобы постоянно фигурировать в слухах с разными актрисами, лучше взять инициативу в свои руки.

Пэй Чужжи настороженно спросила:

— Что вы имеете в виду?

— Мы хотим спросить вас, госпожа Пэй, согласны ли вы участвовать в пиар-кампании вместе со Син Е?

Тан Дун поперхнулся водой и едва не выплюнул её.

Автор примечает:

Такую операцию мы обычно называем «прийти свататься».

Благодарю ангелочков, подаривших мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо ангелочку «Тити поднимает копытце» за 5 «бомб»;

Спасибо за «питательные растворы»: «Тити поднимает копытце» — 15 бутылок; Е Чжэнь, Эхо, xxxjenny — по 10 бутылок каждому.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Пэй Чужжи тоже была удивлена.

Но она всё-таки актриса, а значит, умеет держать лицо. Услышав такие слова, она не выдала ни малейшего волнения, лишь бросила взгляд на электронный календарь на конференц-столе.

Хм, сегодня не первое апреля.

Значит, остаётся единственный вариант…

Син Е сошёл с ума?

Иначе как объяснить, что при его статусе он вдруг решил связать своё имя с ней — актрисой восемнадцатой линии?

Пэй Чужжи подавила рой вопросов в голове и постаралась спокойно посмотреть на собеседника.

Син Е как раз смотрел на неё.

Белый свет ламп окутывал его, подчёркивая глубокие черты лица: чёткие брови, выразительные глаза, прямой нос и тонкие губы, плотно сжатые, будто сдерживая раздражение.

Он не был похож на милых и безобидных «маленьких свежих мясов» — его внешность была острее, ярче, дерзче.

А когда он смотрел прямо, чуть приподнимая подбородок, линия шеи естественным образом вытягивалась, и кадык становился особенно чётким.

Очень крут. Очень А.

Среди молодых актёров он выделялся особой узнаваемостью.

Пэй Чужжи должна была признать: его внешность действительно обладала смертельной притягательностью.

Неудивительно, что девчонки сходят по нему с ума.

Но главное — сейчас он выглядел совершенно вменяемым, а значит, предложение Сун Шичина не было бредом.

Сун Шичин, человек, видавший виды, бросил взгляд на Тан Дуна, который в спешке вытирал пролитую воду, и не стал обращать внимания на эту мелкую неловкость:

— Разумеется, это коммерческое сотрудничество, и детали нужно будет обсудить позже. Но в любом случае прошу вас хранить всё в тайне от посторонних.

Его требование было вполне разумным.

Ведь нельзя же, чтобы вы публично катались на волне романтических слухов, а потом ваши родственники или друзья выложили в сеть разоблачение, что всё это — фальшивка.

Пэй Чужжи и Тан Дун одновременно кивнули.

Сун Шичин остался доволен их готовностью сотрудничать и добавил:

— Есть ещё один момент, который меня беспокоит. Поскольку вы будете «парой по контракту», вас, конечно, ждут совместные мероприятия, включая свидания.

Он перевёл взгляд сначала на Пэй Чужжи, потом на Син Е и предупредил обоих:

— Ни в коем случае не влюбляйтесь по-настоящему. Иначе потом будет трудно всё разрулить.

Пэй Чужжи ещё не успела ответить, как Син Е уже изогнул губы в усмешке, будто услышал что-то смешное.

В этот момент из него прорвалась вся его врождённая дерзость.

В следующее мгновение в зале раздался его ленивый голос:

— Влюбиться по-настоящему? Невозможно.

Пэй Чужжи: «…»

Хотя она и не собиралась влюбляться в Син Е, его тон почему-то вызвал раздражение.

Времени было в обрез. После того как предварительное соглашение было достигнуто, Тан Дун и Сун Шичин ушли в другую комнату обсуждать детали контракта, чтобы как можно скорее выработать рабочий план.

А Пэй Чужжи и Син Е, двое главных участников, остались в зале одни — и совершенно без дела.

Атмосфера стала неловкой.

Было похоже на двух совершенно незнакомых молодых людей, которых родственники насильно свели на свидание в ресторане, а потом ушли, бросив на прощание: «У вас наверняка есть общие темы, поговорите!»

Пэй Чужжи помнила актёрскую этику и решила, что раз пиар ещё не начался официально и они сейчас не на публике, то не стоит искусственно налаживать контакт. Она спокойно молчала.

Хотя внутри у неё бушевала настоящая битва.

Один внутренний голос, подперев подбородок ладонью и глядя с сердечками в глазах, шептал:

«Честно говоря, Син Е довольно симпатичен, да и знаменитость он первоклассная. Сотрудничать с ним — это же подарок судьбы!»

Другой голос, сидя в углу и рисуя круги на полу, мрачно бормотал:

«Сниматься в паре с королём экрана? Я достойна этого? Нет. Я сошла с ума, если соглашусь».

Поколебавшись, Пэй Чужжи достала телефон, чтобы отвлечься.

Но едва она разблокировала экран и зашла в «Вэйбо», как голос с противоположной стороны стола остановил её.

Син Е тихо произнёс:

— Советую тебе сейчас не заходить в сеть.

Пэй Чужжи замерла, и в тот же миг телефон завис.

Она всё ещё не имела достаточного опыта, чтобы держать себя в руках в подобных ситуациях, и на мгновение забыла, что находится в эпицентре скандала.

Когда она опомнилась и попыталась закрыть приложение, программа вдруг снова заработала — и она случайно попала в раздел личных сообщений.

Всего мельком глянув, Пэй Чужжи быстро вышла из «Вэйбо».

Все сообщения были полны оскорблений.

Как и предсказывал Тан Дун, рано или поздно её узнают. Пользователи сети обладали отличной наблюдательностью и благодаря «орлиным глазам» выловили её из толпы.

Грязные слова, будто выведенные самой чёрной тушью, врезались в память с первого взгляда.

Несмотря на то что лицо Пэй Чужжи казалось соблазнительным и дерзким, по сути она была обычной девушкой, недавно окончившей университет. Пусть даже в шоу-бизнесе она видела больше, чем среднестатистический человек, но до полной неуязвимости ей было ещё далеко.

Сейчас её действительно сильно задели.

Пэй Чужжи поправила волосы, чтобы скрыть эмоции, сделала несколько глубоких вдохов, успокоилась и достала из сумки сценарий завтрашнего шоу.

Из-за стола на неё то и дело бросали ненавязчивые взгляды.

Син Е наблюдал за ней.

Через несколько минут Пэй Чужжи медленно подняла голову:

— Син Е, вы хотели что-то сказать?

— Ты всё ещё зовёшь меня «учителем Син»?

Син Е нахмурился, явно недовольный таким обращением, и кивнул на сценарий:

— Прошло уже полдня, а ты так и не перевернула ни одной страницы. Насколько же плох сценарий, если тебе не удаётся в него вникнуть?

Пэй Чужжи слегка прикусила губу — её внутреннее смятение было раскрыто.

К счастью, Син Е не стал её высмеивать, а, продолжая играть в телефон, бросил:

— Впредь зови просто по имени.

— …Хорошо.

— Ты меня боишься?

Пэй Чужжи замерла на полсекунды.

Хотя Син Е действительно выглядел не слишком дружелюбно, до страха было далеко.

В последний момент Пэй Чужжи вспомнила имидж, который выстраивали её фанаты:

— Как можно бояться? Вы же мой кумир! Для меня большая честь находиться с вами в одной комнате.

Син Е взглянул на неё, видимо, сочтя её слишком пафосной.

Пэй Чужжи сбавила тон и заговорила убедительнее:

— Правда. Я пересматривала все ваши фильмы по многу раз, поэтому всегда относилась к вам с огромным уважением…

— Уважением? — Син Е, похоже, стал ещё недовольнее. — Ты уважаешь меня, как учителя?

— …

Звучит, будто он старик.

Пэй Чужжи поправилась:

— Восхищаюсь.

Син Е фыркнул, но всё равно остался недоволен.

Пэй Чужжи онемела от бессилия.

Раньше, при нескольких кратких встречах, она этого не замечала, но сегодня поняла: угодить ему — задача невыполнимая!

Неужели пиар в паре с ним пройдёт гладко?

Пока она мысленно бубнила себе под нос, Син Е вдруг встал.

Он, высокий и длинноногий, несколькими шагами обошёл длинный стол и остановился прямо перед Пэй Чужжи.

— Не нужно меня уважать. И восхищаться тоже не надо.

Син Е медленно наклонился, его стройная рука легла на спинку её стула, и он опустил взгляд на неё.

Пэй Чужжи невольно напряглась.

Свет падал на него сзади, чёрные пряди слегка закрывали брови.

А его обычно суровое выражение лица незаметно смягчилось.

Раньше они уже бывали близко друг к другу.

Но сейчас он был совсем не похож на того дерзкого и необуздного персонажа из рекламы. От его спокойного взгляда создавалось ощущение, будто можно утонуть в его зрачках.

Они молча смотрели друг на друга.

Пэй Чужжи почувствовала, как уши медленно наливаются жаром, а сердце начало биться быстрее.

Син Е играл с ней — репетировал сцену «влюблённых», напоминая им обоим о предстоящей роли.

Осознав это, Пэй Чужжи слегка наклонила голову.

Она расслабилась, откинувшись на спинку стула, почувствовала форму его кисти за спиной и естественно изогнула губы в соблазнительной улыбке.

Её и без того яркая внешность в этот момент, с приоткрытыми алыми губами, стала ещё более обворожительной.

Когда она заговорила, её голос звучал медленно, лениво и томно:

— Я должна любить тебя.

Воздух словно застыл на мгновение.

Но уже в следующий миг Син Е тихо рассмеялся, и вся нежность в его глазах мгновенно сменилась привычной резкостью.

Будто весь этот томный момент был лишь актёрской репетицией.

Он выпрямился и дерзко бросил:

— Запомни это состояние. В будущем не подкачай.

— Хорошо.

Пэй Чужжи профессионально запомнила ощущение, и досада, вызванная интернет-травлёй, незаметно испарилась.

В этот момент дверь открылась.

Тан Дун и Сун Шичин вернулись с готовыми условиями контракта, чтобы они с Син Е подтвердили детали.

Пэй Чужжи внимательно прочитала все пункты и поняла, что в целом всё довольно просто.

Её задача — быть «девушкой» Син Е, чтобы отпугнуть других актрис, мечтающих о слухах с ним. Взамен он предоставит ей определённые ресурсы.

В любом случае, условия были явно в её пользу.

Конечно, в контракте были и ограничения: во время сотрудничества нельзя вступать в отношения с другими, нельзя разглашать правду посторонним, после окончания срока нельзя использовать имя Син Е для пиара и так далее.

Пэй Чужжи и так не планировала романов в ближайшее время, поэтому, убедившись, что всё в порядке, она без колебаний поставила подпись на последней странице.

Срок контракта — два года. По истечении этого времени они больше не будут иметь друг к другу никакого отношения.

Но сейчас главная задача — правильно использовать этот всплеск популярности.

Конечно, нельзя сразу идти ва-банк, поэтому самый разумный путь — сначала прояснить ситуацию.

В тот же вечер Пэй Чужжи опубликовала пост в «Вэйбо»:

[В два часа ночи закончила съёмки, не могла поймать такси. Син Е из жалости велел своему ассистенту подвезти меня. Очень благодарна старшему коллеге за помощь! Прошу больше не строить догадок.]

Как только пост появился, новые комментарии хлынули потоком:

[А не стыдно ли тебе? Объясни чётко: как видео попало в сеть?]

[Всё это заранее спланировано! Ждала удобного момента, чтобы подсидеть его. Жаль, что Син Е, помогая тебе, сам попал впросак.]

[Фанаты Син Е, молчите! Мы ждём только разъяснений от @Син Е. Остальных даже не замечайте.]

Помимо фанатов Син Е, даже случайные зрители весело подтрунивали, но все думали примерно одинаково: интересно, в какой позе её «разоблачит» Син Е.

Когда шумиха набирала обороты, на главной странице Син Е тихо появился репост:

[Не за что. Это моя честь.]

Пользователи «Вэйбо»: «??????»

Менее чем за десять минут под этим постом Син Е скопилось море комментариев:

[Братан, у тебя аккаунт взломали?]

[Сун Шичин, веди себя прилично! Не заставляй нашего брата заниматься чужим пиаром!]

[Очнитесь! Вы что, не знаете характер Син Е? Сун Шичин не в силах им управлять!]

[…Разочарован как прохожий. Думал, увижу легендарную сцену, где Син Е всех «разнесёт».]

[Разнёс — да, только своих фанатов (собачья голова.jpg)]

[Братан такой братан — даже фанатов не щадит!]

http://bllate.org/book/4946/494015