Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 7

Школьная форма хоть и смягчала ледяную отстранённость Лу Чу, всё же в повседневной одежде его аура «не трогать» раскрывалась во всей полноте — настолько, что Су Лоло даже не решалась подойти к нему ближе.

Автобусы распределяли по классам, и ученики первого физико-математического класса собрались первыми, поэтому их автобус отправился раньше остальных.

Су Лоло и Ли Юэ заняли двухместное сиденье в передней части салона и уложили на багажную полку над головой свои закуски и рюкзаки.

Ли Юэ сняла один наушник и протянула его подруге:

— Послушай новую песню моего айдола.

Су Лоло кивнула, только взяла наушник — как в салон вошёл Лу Чу вместе с несколькими парнями.

Они поднялись последними, и свободными остались лишь пять мест в самом заднем ряду. Лу Чу не возражал: махнул в ответ на приветствия одноклассников и с улыбкой направился к задним сиденьям вместе с Люй Фэем.

Ещё минуту назад Ли Юэ восторженно расхваливала своего айдола, но, увидев Лу Чу, сразу замолчала. Спустя некоторое время она вздохнула:

— Почему Лу-гэ не выходит на сцену?

Су Лоло улыбнулась:

— А как же твой айдол? Не будет ли конкуренции?

Ли Юэ тут же переметнулась:

— По сравнению с айдолом, который где-то далеко, я скорее поддержу Лу-гэ из нашего класса.

Автобус ехал почти два часа, прежде чем добрался до места назначения. Когда они вышли у подножия горы, большая часть пассажиров уже дремала.

Су Лоло, зевая, сошла с автобуса и уселась на большой камень.

После переклички все начали подъём. Поскольку был субботний день, на горе оказалось немало людей.

Для безопасности девочек поставили в центр колонны, и прямо перед Су Лоло шёл расслабленный Лу Чу.

Казалось, он вовсе не воспринимал восхождение как пытку: всё время неспешно любовался пейзажами по пути. Кроме фотографирования окрестностей, Лу Чу вообще не доставал телефон. В то время как многие одноклассники уже через полчаса задыхались от усталости, он выглядел совершенно непринуждённо.

Первым сдался Люй Фэй. Вытерев пот со лба и увидев, что лестница вперёди всё ещё не имеет конца, он с жалобным лицом схватил Би Цзинькая за руку:

— Спаси меня! Может, я просто подожду вас у подножия?

Би Цзинькай, регулярно игравший в баскетбол, обладал отличной выносливостью. Он потянул Люй Фэя за собой и продолжил уверенно шагать вперёд:

— Посмотри, разрешит ли тебе это старина Пэн.

Люй Фэй снова обмяк.

На самом деле гора была не очень высокой — при нормальном темпе подъём занимал около двух часов. Но поскольку они то и дело останавливались передохнуть, прошло уже больше трёх часов, а вершины всё ещё не было видно.

Су Лоло к этому моменту уже чувствовала сильную усталость. Было почти полдень, и солнце припекало всё сильнее. Несмотря на соломенную шляпку, ей было жарко и некомфортно.

Внезапно, не заметив камня на тропе, она споткнулась и упала вперёд.

Ожидаемой боли не последовало…

Су Лоло открыла глаза и обнаружила, что упала прямо на спину Лу Чу. Тот пошатнулся от удара, но устоял.

Поддерживаемая Ли Юэ, Су Лоло поднялась и тихо пробормотала:

— Извини.

Лу Чу покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Он не видел, как под широкими полями шляпы лицо Су Лоло покраснело до корней волос.

Ещё полчаса спустя группа наконец добралась до вершины. Все, кто ещё недавно жаловался на усталость, вмиг ожили.

Кто-то фотографировался, кто-то кричал вниз с горы — все были полны энергии и энтузиазма.

Лу Чу лишь слегка запыхался. Он сделал несколько глотков воды из бутылки и встал у знакового указателя, чтобы У Тяньъю сделал ему фото.

У Тяньъю был удивлён:

— Лу-гэ, ты теперь тоже снимаешься на память?

— Мама просила, — ответил Лу Чу.

У Тяньъю тут же всё понял: мама Лу Чу вполне способна заставить сына «отметиться» таким образом.

Су Лоло тоже сначала радовалась, сделала несколько снимков, но потом полностью выдохлась.

После фотосессии все направились к месту, где на вершине продавали еду. В основном там предлагали лапшу быстрого приготовления, и стоила она немыслимо дорого. К счастью, большинство учеников заранее подготовились: просто купили горячую воду и заварили свою лапшу.

После обеда все отдохнули полчаса и начали спускаться.

На обратном пути настроение у всех заметно улучшилось. Ли Юэ потянула Су Лоло вперёд, к У Тяньъю и его компании, и они болтали ни о чём.

Вдруг Су Лоло заметила, как Лу Чу полез в рюкзак, будто хотел достать воду, но вытащил лишь пустую бутылку. Не успев подумать, она вынула из своей сумки йогурт:

— Выпей это.

Лу Чу удивился:

— Нет, спасибо. Я попрошу у Юйцзы.

Но Су Лоло уже вытащила йогурт и не хотела прятать его обратно. Собравшись с духом, она сказала:

— Я взяла несколько бутылок, они слишком тяжёлые. Просто помоги мне избавиться от одной.

Лу Чу несколько секунд смотрел на неё, потом взял йогурт:

— Спасибо.

Су Лоло не осмелилась взглянуть на него — она уже заметила, что окружающие начали пристально следить за её действиями. Сжав зубы, она вытащила из сумки оставшиеся две бутылки:

— Кто ещё хочет? У меня ещё два.

Люй Фэй тут же забыл обо всём и схватил одну:

— Ты — настоящая подруга! Прекрасная подруга!

Вторую бутылку взял другой парень.

Су Лоло незаметно бросила взгляд на Лу Чу — тот выглядел совершенно спокойно. Она облегчённо выдохнула.

Почти раскрыла свои чувства…

Спустившись с горы, все были совершенно измотаны. Пэн Чэн не стал их мучить: проверил по списку и отпустил в отель отдыхать.

Школа забронировала четырёхместные номера. Су Лоло, Ли Юэ, Юй Мэн и Фу Сяо оказались в одной комнате.

Прошло уже почти две недели с начала учебного года, и Су Лоло успела подружиться с девочками из класса. Вчетвером им было комфортно, никто не чувствовал неловкости.

Они по очереди умылись и сразу упали на кровати.

Су Лоло была настолько уставшей, что едва коснулась подушки — и провалилась в сон. Её разбудила Фу Сяо около семи вечера. Остальные три девушки уже начали приводить себя в порядок. Су Лоло посмотрела на их маски и косметику, потом на свою сумку, полную лекарств, и смущённо снова лёг на кровать, не желая спорить за зеркало.

Фу Сяо, с маской на лице, спросила:

— Ты не будешь накладывать маску?

Су Лоло честно ответила:

— Я не взяла.

Фу Сяо щедро вытащила из своей сумки одну маску:

— Мы, девушки, должны заботиться о коже. От постоянной учёбы моя кожа стала такой грубой.

Остальные две девушки согласно закивали.

— Спасибо, — сказала Су Лоло, не отказываясь, и улыбнулась Фу Сяо. Потом обязательно купит и вернёт долг.

Когда три подруги закончили сборы, было уже половина восьмого. Все, кроме Су Лоло, нанесли лёгкий макияж. У неё не было косметики, чужой пользоваться неудобно, поэтому она вышла из номера без макияжа.

Отель располагался у подножия горы, и неподалёку находилась большая ровная площадка. Пэн Чэн собрал всех там, усадил в большой круг и велел Люй Фэю выложить посреди закупленные им закуски. Сам он тоже присел на землю.

Су Лоло устроилась на своём месте и положила перед собой свои сладости. Она бросила взгляд на Лу Чу, сидевшего всего через несколько человек от неё. Он тоже принёс целую кучу еды и уже вместе с У Тяньъю распаковывал чипсы.

Когда все уселись, Пэн Чэн взял маленький микрофон и объявил:

— Раз все собрались, начинаем вечеринку с закусками!

Один из парней поднял руку:

— Мы просто будем сидеть, есть и болтать?

Пэн Чэн покачал головой:

— Конечно нет. Я попросил старосту подготовить несколько игр. Люй Фэй, объясни правила.

Люй Фэй только что набил рот чипсами и теперь с трудом проглотил их. Он подбежал к центру круга, взял микрофон у Пэн Чэна и начал:

— Я приготовил бумажки с характеристиками каждого из вас. Каждый вытягивает одну. Если угадаешь, кому она принадлежит, можешь взять любую закуску. Если нет — ждёт наказание.

Игра показалась всем свежей идеей — гораздо интереснее классического «Правда или действие». В классе сразу поднялся шум: все начали гадать, какие характеристики могут быть у них и у других.

Люй Фэй торжественно принёс картонную коробку и потряс её — внутри зашуршали бумажки.

— Чтобы всё было честно, я сам не участвую и не писал про себя, — сказал он и поставил коробку перед ближайшим одноклассником.

Девушка вытащила бумажку и без раздумий воскликнула:

— Би Цзинькай!

Затем она прочитала вслух:

— «Сильное тело, острый ум — будущая международная звезда футбола».

Би Цзинькай зааплодировал:

— Правда! Чистая правда!

Следующим тянул парень. Он взглянул на бумажку, слегка покраснел и сказал:

— Наверное, Линь Цзинцзин.

На листке было написано: «Душа чиста, как и внешность. Обладает блестящим литературным даром, соперников не найти».

Линь Цзинцзин была старостой по литературе, и её сочинения действительно славились, так что характеристика оказалась точной.

Игра весело продолжалась. Почти все угадывали верно, кроме нескольких новичков, которые ещё плохо знали одноклассников. Но поскольку они были новыми, наказаний не последовало.

Коробка наконец дошла до Су Лоло. Прочитав текст на бумажке, она тут же улыбнулась.

— Думаю, это Лу Чу, — сказала она, взглянув на него. Тот обернулся, услышав своё имя.

— «Идеален во всём… кроме готовки».

Все рассмеялись — действительно, Лу Чу был отличен во всём, кроме кулинарии.

Лу Чу невозмутимо произнёс:

— Кто ещё посмеётся — получит по кусочку моего домашнего печенья после возвращения в школу.

Люй Фэй мгновенно стал серьёзным. Он снова схватил микрофон и закричал:

— Су Лоло угадала! Бери любую закуску! Следующий, следующий!

Когда дошла очередь до Лу Чу, он небрежно вытащил бумажку, прочитал и нахмурился:

— «Маленькое тело — огромная энергия. Упорная и целеустремлённая. Будущий главврач».

Он оглядел всех:

— У нас есть кто-то, кто хочет стать врачом?

Су Лоло сразу поняла, что речь о ней. В душе мелькнуло лёгкое разочарование: Лу Чу, видимо, не запомнил её самопредставление.

— Значит, ты не угадал! А ведь тебя-то все узнали! — закричали одноклассники.

Лу Чу удивлённо взглянул на Су Лоло, потом виновато улыбнулся:

— Не угадал. Назначайте наказание.

Люй Фэй ждал этого момента с самого начала. Он приготовил массу наказаний, но до сих пор не мог их применить. А теперь — да ещё и к самому Лу Чу!

Он торжественно вытащил из кармана игральный кубик:

— Кидай! Каждое число — своё наказание.

Лу Чу выбросил шестёрку. Люй Фэй зловеще захихикал, затем, словно фокусник, извлёк ещё один листок и прочитал:

— Если выпала шестёрка, парень должен с закрытыми глазами обойти вокруг круга. Через тридцать секунд он останавливается у кого-то и спрашивает: «Я красив?»

Все как один повернулись к Лу Чу, представляя, как он произнесёт эти слова.

У Тяньъю, не удержавшись, провозгласил:

— Как же Лу-гэ не красив! Лу-гэ — самая красивая в мире!

За это он тут же получил шлепок по затылку от Лу Чу.

Лу Чу усмехнулся, но в его улыбке Люй Фэй почувствовал ледяной холодок. Он поспешил оправдаться:

— Лу-гэ, это ты сам выбросил шестёрку! Не на меня злись!

Лу Чу больше не обращал на него внимания. Осмотрев местность, он закрыл глаза.

Су Лоло напряглась, когда он остановился прямо перед ней и открыл глаза. Она нервно поднялась.

А Лу Чу, который, казалось бы, должен был смущаться больше всех, выглядел совершенно спокойно. Он мягко улыбнулся Су Лоло, и его голос прозвучал почти гипнотически:

— Я красив?

Су Лоло чуть не кивнула. Но её вернули в реальность громкие возгласы и смех одноклассников.

http://bllate.org/book/4945/493973