Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 6

— Это он просто из вежливости дал мне, — сказала Су Лоло.

Ли Юэ явно не верила:

— Правда? А почему Лу-гэ из вежливости не дал мне?

Су Лоло уже начинало раздражать:

— Можешь спросить у старосты или у консультанта по математике — они подтвердят.

— Неужели совсем не знакомы? — с сожалением протянула Ли Юэ.

Су Лоло решительно кивнула:

— Не знакомы.

«Но я постараюсь с ним подружиться», — подумала она, однако вслух эту фразу не произнесла.

*

Как только прозвенел звонок с последнего урока, тишину школы мгновенно сменил гул голосов.

Су Лоло увидела, что Лу Чу уже дошёл до двери, и быстро собрала рюкзак, чтобы последовать за ним. Она шла на расстоянии нескольких метров позади — не слишком далеко и не слишком близко.

Дойдя до школьных ворот, Су Лоло перестала его преследовать. Она долго ждала автобус на остановке, но каждый подъезжающий был забит до отказа, и ей никак не удавалось в него протиснуться.

Стемнело. Су Лоло взглянула на часы — уже было довольно поздно. Но следующий автобус всё не появлялся, и она начала нервничать.

Пока она тревожно вытягивала шею, пытаясь разглядеть вдали приближающийся транспорт, прямо перед остановкой остановилась машина, и опустилось окно.

— Су Лоло! — раздался голос из салона.

Су Лоло обернулась. Это был У Тяньъю, задержавшийся после уроков на дежурстве.

Из машины послышался ещё один голос:

— Одноклассница!

Как Ли Юэ оказалась в машине?

Су Лоло подбежала к окну:

— Что случилось?

У Тяньъю кивнул водителю, чтобы тот открыл заднюю дверь:

— Там авария — всё в пробке. Не жди автобус, я вас подвезу.

— Неудобно получится… — инстинктивно хотела отказаться Су Лоло.

У Тяньъю выглядел совершенно спокойно:

— Да ладно, всё равно везу одного — везу двух.

Су Лоло всё ещё колебалась, но тут У Тяньъю ответил на звонок, и она услышала, как он сказал:

— Лу-гэ.

В машине, кроме разговора У Тяньъю с водителем, царила тишина, так что Су Лоло легко разобрала каждое его слово:

— Да, только сел.

— Скажи, Люй Бо, мы проедем мимо улицы Дунъюань?

— Лу-гэ, спросил — проедем, минут через пять будем там.

— Чёрт, с тобой всё в порядке?! Сейчас подъезжаем.

У Тяньъю повесил трубку и тут же велел водителю ускориться. Машина помчалась к улице Дунъюань.

Когда они прибыли, Лу Чу стоял у обочины, засунув руки в карманы. Увидев автомобиль У Тяньъю, он сразу открыл заднюю дверь.

И тут же столкнулся взглядом с двумя девушками на заднем сиденье.

Лу Чу бросил недоумённый взгляд на У Тяньъю. Тот поспешил объяснить:

— Там тоже авария случилась, они не могли дождаться автобуса, так что я их подвёз.

Лу Чу на несколько секунд задумался, но всё же сел. К счастью, заднее сиденье было просторным, и втроём им не было тесно.

— Люй Бо, ближайшую больницу, — сказал У Тяньъю водителю.

Лу Чу тут же возразил:

— Со мной всё в порядке, просто отвезите домой.

— Но вас же врезались сзади! Может, внешне всё нормально, а внутри уже повреждения. Лу-гэ, лучше проверься, — принялся уговаривать У Тяньъю.

Су Лоло до этого молчала, но, услышав, что машину Лу Чу задели сзади, мгновенно заволновалась. Забыв, что они ещё не так близки, она тревожно воскликнула:

— Проверься, пожалуйста. Иначе родные будут переживать.

У Тяньъю нашёл союзницу и стал убеждать ещё настойчивее.

В итоге Лу Чу сдался.

Он предложил сначала отвезти Су Лоло и Ли Юэ домой, а потом уже ехать в больницу, но Су Лоло сразу отказалась. Как бы она ни спешила домой, здоровье Лу Чу было важнее.

Убедившись, что Лу Чу зашёл в больницу, Су Лоло немного успокоилась. У Тяньъю пошёл с ним внутрь, а Су Лоло не нашла подходящего повода следовать за ними. Боясь, что, дождавшись их выхода, её снова повезут домой, она тихо сказала водителю, что уйдёт, и вместе с Ли Юэ вызвала такси.

Едва она пришла домой, как получила запрос на добавление в друзья от У Тяньъю.

У Тяньъю: [Добралась? Извини, что так вышло — в итоге не довёз вас.]

Су Лоло: [Ничего страшного. А результаты обследования?]

У Тяньъю: [Ещё не готовы, подождать надо.]

Су Лоло: [Хорошо, поняла.]

Тут её позвала на ужин мама. Су Лоло ела в спешке, и как только отложила тарелку, бросилась в свою комнату. Но мама окликнула её:

— Ты куда так торопишься?

— Домашка горит! — не оборачиваясь, бросила Су Лоло.

Закрыв за собой дверь, она достала телефон. Открыв профиль Лу Чу, она на несколько секунд замерла над кнопкой «Добавить в друзья», а потом всё же нажала.

В примечании написала: [Как твоё обследование?]

Потом началось долгое ожидание. Даже закончив домашнее задание, она так и не получила ответа.

Су Лоло слегка расстроилась. Она уже собиралась снова написать У Тяньъю, как вдруг увидела сообщение Лу Чу в общем чате класса.

ЕстьКотЛуЧу: [Какие завтра уроки?]

Лу Чу онлайн, но её запрос так и не принял.

Су Лоло почувствовала неловкость: оказывается, он не хочет добавлять её в друзья…

Она открыла чат с У Тяньъю.

Су Лоло: [Обследование закончилось? Надеюсь, всё в порядке?]

У Тяньъю ответил только через некоторое время: [Всё отлично.]

«Вот и хорошо, вот и хорошо», — подумала Су Лоло. Главное, что с Лу Чу всё нормально. Не добавил — и ладно.

*

Через неделю, пока Су Лоло увлечённо писала сочинение по литературе, Пэн Чэн с трибуны объявил о новом решении школы «Инцай».

Осенняя экскурсия переносилась почти на две недели раньше — в субботу утром все ученики одиннадцатого класса отправлялись в горы, а ночевать предстояло в отеле у подножия.

Услышав эту новость, ученики, которые обычно радовались таким событиям, теперь выглядели совершенно уныло.

Пэн Чэн понимал, о чём думают ребята, и попытался подбодрить их:

— Вы же выйдете на свежий воздух, укрепите здоровье! Разве не здорово? Разве не хочется?

Класс по-прежнему молчал.

Пэн Чэн подумал секунду и хлопнул ладонью по столу:

— Ладно, тогда устроим в субботу вечером вечеринку с закусками! Будем играть в игры. Закуски я сам обеспечу.

После этих слов в классе наконец-то зашевелились.

— И ещё, — добавил Пэн Чэн, — мы едем вместе с первым гуманитарным и третьим, пятым физико-математическими классами. Народу будет много, так что держитесь своей группы.

Су Лоло слегка опешила.

Первый гуманитарный?

Значит, поедет и Чэнь Сыян.

Школа объявила об экскурсии слишком поздно: выезд в субботу утром, а сообщили только в четверг днём. Всем пришлось срочно готовиться — либо в четверг после уроков, либо в пятницу.

Су Лоло размышляла, когда лучше сходить за покупками, как вдруг Ли Юэ толкнула её локтем:

— Пойдём сегодня после уроков за закусками?

Су Лоло подумала и решила, что лучше подготовиться заранее. Пока учитель не смотрел, она тайком написала маме в вичат, объяснила ситуацию и попросила перевести немного денег.

После урока Ли Юэ снова подпрыгнула к месту У Тяньъю и пригласила его составить им компанию за покупками.

С тех пор как Ли Юэ однажды вместе с У Тяньъю дежурила и он подвёз её домой, они стали гораздо ближе. Последние дни она то и дело таскала Су Лоло к У Тяньъю, чтобы спросить решение задач.

Су Лоло, подперев щёку рукой, смотрела на сияющую Ли Юэ и вдруг вспомнила, как в дождливый день У Тяньъю заикался, разговаривая с Линь Цзинцзин. Она подумала: «Ли Юэ и я — похожи».

Лу Чу как раз обсуждал с У Тяньъю задачу по физике, когда рядом раздался ожидательный женский голос:

— У Тяньъю, ты после уроков пойдёшь за вещами для экскурсии? Пойдём вместе!

У Тяньъю удивлённо воскликнул:

— А? Э-э… У меня дома дела.

В глазах Ли Юэ мелькнуло разочарование:

— Ничего, тогда ладно.

Вернувшись на место, Су Лоло похлопала подругу по плечу:

— Сегодня купим побольше закусок!

Настроение Ли Юэ, как всегда, быстро вернулось — она снова засмеялась и заговорила весело.

После уроков Су Лоло зашла в туалет, а Ли Юэ побежала за лепёшками с зелёным луком в школьную столовую. Су Лоло велела ей ждать у входа. Когда она вернулась в класс, там почти никого не осталось.

В школе «Инцай» каждый курс занимал отдельное здание. Первый физико-математический класс находился на третьем этаже, а первый гуманитарный — на втором, у лестницы. Поэтому Су Лоло каждый день проходила мимо кабинета гуманитариев.

И на этот раз она тоже прошла мимо.

Но в отличие от обычного, у дверей первого гуманитарного стояли трое.

Лу Чу безучастно играл пальцами, прислонившись к перилам напротив класса, и время от времени поглядывал на дверь.

У двери Линь Цзинцзин посмотрела на часы и надула губы:

— Сыян, ты скоро?

У Тяньъю глуповато стоял рядом, не отрывая взгляда от Линь Цзинцзин.

Су Лоло замерла на лестнице. Неужели они ждут… Чэнь Сыян?

Её догадка подтвердилась: из класса вышла Чэнь Сыян с рюкзаком за плечом, одной рукой обняла Линь Цзинцзин за талию и улыбнулась Лу Чу:

— Пошли, Лу Чу.

Су Лоло быстро отступила на несколько ступенек и спустилась, только когда все они скрылись из виду.

Неужели у Лу Чу и Чэнь Сыян такие тёплые отношения?

Когда она увидела Ли Юэ у входа в столовую, то даже обрадовалась, что та не заметила этой сцены.

Они зашли в ближайший супермаркет. Ли Юэ сразу потащила Су Лоло в отдел закусок. Су Лоло сама не собиралась брать много еды — она не очень любила перекусы. Но, вспомнив про вечеринку с обменом закусками, решила, что всё же стоит купить что-нибудь.

Проходя мимо отдела йогуртов, Су Лоло остановилась. Она вспомнила тот самый йогурт, который Лу Чу дал ей из вежливости, и в душе вновь вспыхнула сладкая волна.

Когда она отошла от прилавка, в её корзине уже лежало несколько бутылок йогурта.

Потом Су Лоло купила ещё кепку от солнца, солнцезащитные очки и другие вещи, которые могут пригодиться в горах, и только после этого они с Ли Юэ вышли из магазина.

Ночь уже полностью опустилась, и девушки расстались прямо у выхода из супермаркета.

*

На последнем уроке в пятницу в классе никто не мог сосредоточиться. Весь класс дышал нетерпением перед предстоящей экскурсией.

Пэн Чэн, вернувшись с собрания, увидел, что даже самые прилежные ученики рассеяны.

Он слегка кашлянул:

— До субботы ещё не доехали — соберитесь!

Люй Фэй поднял руку:

— Завтра можно не в форме?

— Можно. Но одевайтесь удобно. Девчонки, без юбок — лучше спортивную одежду, так в горах комфортнее. И не забудьте куртки — утром и вечером в горах прохладно.

В классе снова зашумели — ведь все, кому по шестнадцать-семнадцать, с нетерпением ждут возможности надеть любимую одежду.

Пэн Чэн снова хлопнул по столу:

— Только не увлекайтесь! У вас же скоро первая контрольная — не хочу видеть, чтобы кто-то упал в рейтинге!

Класс тут же завыл в унисон. Первым заголосил Би Цзинькай:

— Старпэн, ты совсем испортил настроение!

За ним подхватили остальные.

Но, несмотря ни на что, вся школа с трепетом ждала предстоящей экскурсии.

В субботу утром Су Лоло долго стояла перед зеркалом, выбирая наряд, и в итоге всё же надела спортивный костюм. Перед выходом мама засунула ей в рюкзак целую кучу пластырей и средств от ушибов. Когда Су Лоло подошла к школе, автобус уже ждал.

Издалека она сразу заметила Лу Чу. Утренний сентябрьский воздух был прохладным, и Лу Чу надел чёрную лёгкую куртку и бейсболку — он ярко выделялся в толпе.

Су Лоло впервые видела Лу Чу без школьной формы. Он по-прежнему был прекрасен, но выглядел немного иначе.

http://bllate.org/book/4945/493972