Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 8

Лу Чу уже справился с заданием и, развернувшись, собрался возвращаться на своё место. Су Лоло проводила его взглядом и вдруг заметила на его шее несколько припухших укусов — наверное, от каких-то насекомых.

Она на мгновение задумалась — и приняла решение.

Игра продолжалась в самом весёлом духе. После раунда «угадай по описанию» Люй Фэй предложил сменить развлечение. Когда на часах приблизилось девять тридцать, Су Лоло показала, что ей нужно сходить в туалет.

Она быстрым шагом добежала до своей комнаты, достала из сумки тюбик мази от укусов насекомых и вернулась к месту сбора.

К её возвращению игра как раз завершилась. Су Лоло последовала за Лу Чу, но рядом с ним постоянно кто-то крутился, и она не решалась подойти. Лишь когда несколько одноклассников отошли за водой, Су Лоло наконец осмелилась.

Она нарочно прошла мимо Лу Чу и «случайно» уронила тюбик с мазью на пол, после чего замерла в ожидании — не окликнет ли он её.

Как и ожидалось, Лу Чу поднял мазь и позвал:

— Су Лоло.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя вслух. Сердце Су Лоло заколотилось так сильно, что ей пришлось с трудом сдерживать дыхание, прежде чем обернуться:

— Что?

— Ты что-то уронила.

Су Лоло сделала вид, будто только сейчас это осознала, и снова взглянула на его шею — да, там действительно красовались следы укусов. Кожа у Лу Чу была очень светлой, и красные пятна выделялись особенно ярко.

— Тебя комары покусали? — спросила она, не протягивая руку за мазью.

Лу Чу потрогал шею:

— Похоже на то. Чешется немного.

— Эта мазь как раз от этого. Мама дала мне перед выходом. Можешь воспользоваться.

Боясь, что он откажется, Су Лоло тут же добавила:

— Она новая, я ещё не пользовалась. Меня вообще не кусали.

Лу Чу выглядел удивлённым. Он взглянул на упаковку — действительно, средство предназначалось именно от укусов насекомых.

— Сколько стоит? Куплю у тебя.

Су Лоло замахала руками:

— Да ничего не стоит, бери.

Но Лу Чу остался непреклонен:

— Не люблю брать чужое даром.

Он вытащил из кармана сто юаней и протянул ей:

— Спасибо.

Су Лоло сжала в ладони эти навязанные ей деньги и почувствовала пустоту в груди. Лу Чу уже ушёл вместе с одноклассниками, вернувшимися с водой. Она лишь тяжело вздохнула.

Она пришла отдать мазь, а не продавать её…

Су Лоло вернулась в номер отеля с опущенной головой. Ли Юэ и другие уже начали играть в «Дурака». Увидев Су Лоло, Ли Юэ помахала ей пачкой чипсов:

— Чипсы хочешь?

Су Лоло взяла одну и села рядом, наблюдая за игрой. Вскоре Ли Юэ срочно понадобилось в туалет, и Су Лоло пришлось занять её место.

Ход игры сразу изменился. Фу Сяо и остальные думали, что тихая и скромная Су Лоло не умеет играть в «Дурака», но вскоре получили урок от неё лично.

Когда Ли Юэ вернулась, Су Лоло уже выиграла несколько партий подряд, и её бумажные фишки выросли в несколько раз.

Услышав рассказы Фу Сяо, Ли Юэ настояла, чтобы Су Лоло продолжила играть.

Су Лоло не могла отказаться и доиграла партию.

Как и следовало ожидать, она снова победила.

— Су Лоло, да ты просто мастер! — восхищённо сказала Юй Мэн, передавая ей свои фишки.

Су Лоло смущённо улыбнулась:

— Просто повезло, повезло.

Она не стала признаваться, что, хотя удача и сыграла свою роль, основное — это всё же мастерство. Ещё с младших классов она оттачивала своё умение: ведь тогда она не особо любила учиться, а на уроках искала, во что бы поиграть.

Четыре подруги играли и болтали, и незаметно наступило одиннадцать вечера.

Когда остальные уже легли и закрыли глаза, Су Лоло вспомнила, что нужно позвонить маме. Она тихонько вышла из номера, чтобы позвонить с боковой террасы этажа.

Только она завернула за угол и не успела ещё войти на террасу, как услышала весёлые возгласы. Су Лоло подняла глаза — это были её одноклассники.

Посреди толпы она увидела Лу Чу и сидящую рядом с ним Чэнь Сыян. Лу Чу легко прижимал запястье Би Цзинкая к столу, и вокруг раздались восторженные крики.

Чэнь Сыян с улыбкой смотрела на Лу Чу, но как только он повернул голову, она опустила ресницы.

Неужели Чэнь Сыян тоже нравится Лу Чу?

Эта мысль пронзила Су Лоло. Она вдруг испугалась: если Чэнь Сыян действительно влюблена в Лу Чу, разве она не заберёт его?

Су Лоло тревожно посмотрела на Лу Чу. Он не прикасался к Чэнь Сыян, и его улыбка в её адрес была вполне обычной.

Сердце Су Лоло немного успокоилось. Однако звонить она больше не стала — отправила маме короткое сообщение и вернулась в номер.

На следующий день, когда они возвращались, Су Лоло снова села на то же место, что и в день отъезда. Ночью она плохо спала, и теперь, закрыв глаза, пыталась наверстать упущенное.

Но как раз в тот момент, когда она открыла глаза, в автобус вошёл Лу Чу. Увидев Су Лоло, он, вероятно вспомнив вчерашнюю мазь, слегка кивнул ей, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Эта улыбка словно обладала магией — мгновенно развеяла всю грусть Су Лоло.

Внезапно ей стало невероятно хорошо на душе.

*

После той осенней экскурсии сплочённость класса, казалось, значительно возросла, и новые ученики быстро подружились со старыми.

После эпической битвы в «Дурака» Су Лоло сблизилась с Юй Мэнь и Фу Сяо. Случайно проходя мимо них, она узнала немало интересного о Лу Чу.

К концу сентября Пэн Чэн наконец объявил дату первой ежемесячной контрольной.

Су Лоло смотрела на свою свежевыданную базовую контрольную по математике, усыпанную красными крестами, и чувствовала полное отчаяние перед предстоящей проверкой.

Ли Юэ тоже тяжело вздохнула — у неё ошибок было ещё больше. На этот раз Пэн Чэн потребовал сдать работы очень быстро, поэтому у них не было времени спросить у У Тяньъю. И хотя контрольная называлась «базовой», задания в ней оказались совсем не простыми. Поэтому, судя по их собственным силам, даже на «тройку» рассчитывать было трудно.

Су Лоло было невыносимо тяжело. Математика всегда была её слабым местом. В конце десятого класса она попала в первую сороковку только потому, что последние задачи в контрольной совпали с теми, что она разбирала накануне.

Иначе она бы, возможно, вообще не попала в этот класс.

— Пойдём в магазинчик? — внезапно раздался голос Юй Мэнь.

Су Лоло покачала головой — она всё ещё разбирала неправильно решённые задания. Юй Мэнь заглянула ей через плечо:

— Это же ловушка!

— Как так? — Су Лоло тут же подвинула лист, чтобы та лучше видела.

Юй Мэнь взглянула на часы и задумалась:

— Давай на большой перемене объясню. Сейчас времени нет.

Су Лоло энергично закивала.

Юй Мэнь не ограничилась большой переменой — она даже не пошла домой на обед, чтобы объяснить Су Лоло задачи. Её оценки всегда были в числе лучших, поэтому объясняла она чётко и понятно.

Когда она закончила, до следующего урока оставалось совсем немного. К ним уже подошла Фу Сяо и потянула всех на урок физкультуры.

— Спасибо тебе, Мэнмэн, — сказала Су Лоло.

Юй Мэнь улыбнулась:

— Тогда купишь мне напиток на физре.

Затем она вспомнила ещё кое-что и добавила, обращаясь к Су Лоло и Ли Юэ:

— Недавно я решила один вариант по математике — там очень типичные задания. Потом дам вам посмотреть.

Едва она договорила, как сзади раздался голос Би Цзинкая:

— Вы чего ещё не на площадке? Тренер накажет за опоздание!

— А вы сами-то? — парировала Юй Мэнь.

— Мы уже там. Нас с Лу Чу послали в кладовку за мячами, — Би Цзинкай помахал сумкой с баскетбольными мячами и указал на Лу Чу, стоявшего неподалёку.

Лу Чу задержался, подбирая оставшиеся мячи, поэтому девушки его не заметили.

Он как раз подошёл и, взглянув на часы, на секунду задумался, после чего вынул из сумки по мячу и протянул каждому из девушек.

Су Лоло растерянно приняла мяч и уже собиралась спросить, зачем, но Лу Чу опередил её:

— Если пойдёте сейчас, точно опоздаете. Я скажу учителю, что вы помогали нам нести мячи.

Су Лоло ошеломлённо смотрела на Лу Чу. Он стоял перед ней, озарённый солнцем сзади. Его черты лица казались холодными, но поступок вызывал чувство надёжности и тепла.

Би Цзинкай тоже сообразил:

— Отличная идея! Скажем, что сумка маленькая, мячи не все поместились.

Девушки побежали за Лу Чу на площадку. Как и ожидалось, учитель счёл отговорку сомнительной, но, увидев, что они действительно несут мячи, не стал заставлять бегать круги.

Урок физкультуры был по баскетболу — любимому виду спорта у большинства мальчишек. Учитель знал, что многие уже неплохо играют, поэтому показал лишь несколько базовых приёмов и отпустил всех на свободную игру.

Как только прозвучал сигнал, мальчишки устремились к площадке, а девочки устроились группками в тени.

Фу Сяо подстелила каждой по листу бумаги, и все четверо невольно уставились на баскетбольную площадку. Точнее, на ту часть, где играл Лу Чу.

Лу Чу был основным игроком класса и отлично владел мячом. Сейчас две команды наперебой звали его к себе.

Су Лоло упёрла подбородок в ладони и смотрела на Лу Чу, позволяя себе отвлечься от напряжения, вызванного задачами.

Эти уроки были для неё одним из немногих моментов отдыха в школе.

— Лоло, сыграем в карты? — Юй Мэнь вдруг вытащила из кармана колоду и осторожно огляделась, чтобы учитель не заметил.

Су Лоло отвела взгляд от площадки и села спиной к игре.

Когда матч был в самом разгаре, Лу Чу передал мяч партнёру, но защитники окружили его и начали отбирать мяч. Один из них, воспользовавшись моментом, сильно отбил мяч в сторону.

Из-за силы удара мяч полетел прямо за пределы площадки.

Когда раздались крики «Осторожно!», Су Лоло уже не успела увернуться. Баскетбольный мяч ударил её в руку, и она пошатнулась, уронив карты на землю.

Подруги остолбенели. Ли Юэ тут же осмотрела руку Су Лоло:

— Ты цела?

Су Лоло ещё не успела ответить, как со стороны площадки донёсся мужской голос:

— Бросьте нам мяч!

Фу Сяо уже собиралась возмутиться, но тут Лу Чу оттолкнул того парня и бросился к ним. Он опустился на корточки перед Су Лоло и обеспокоенно спросил:

— Двигай рукой.

Су Лоло слегка пошевелила рукой и тут же втянула воздух сквозь зубы от боли.

— Идём в медпункт, — сказал Лу Чу безапелляционно.

Но тренера поблизости не было, и сообщить ему было некому.

Юй Мэнь быстро огляделась:

— Лу Чу, веди Лоло. Я потом скажу учителю.

Лу Чу кивнул и побежал к медпункту, но, пробежав несколько шагов, обнаружил, что Су Лоло не идёт за ним — она медленно шла следом, опираясь на Ли Юэ. Лицо её было мертвенно-бледным, будто от боли она совсем лишилась сил. Без поддержки Ли Юэ она, возможно, вообще не смогла бы идти.

Даже с поддержкой они двигались крайне медленно.

Лу Чу на секунду задумался, после чего подошёл, взял Су Лоло на руки и быстро побежал к медпункту.

Линь Цзинцзин, наблюдавшая за удаляющейся фигурой Лу Чу, слегка нахмурилась и отправила сообщение.

Лу Чу бежал быстро и через несколько минут уже был в медпункте. Там дежурила молодая женщина-врач, которая, увидев их, сразу подошла навстречу.

— Что случилось? — спросила она, взглянув на бледное лицо Су Лоло.

Лу Чу аккуратно уложил Су Лоло на кушетку, стараясь не задеть ушибленную руку.

— Её ударило баскетбольным мячом.

Врач собралась снять с неё одежду, но вовремя спохватилась и посмотрела на Лу Чу.

http://bllate.org/book/4945/493974