Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 5

Её ответ почти полностью совпадал с ответом Лу Чу — за исключением последней задачи. Та задача давалась ей с трудом, и Су Лоло просто наугад вписала какой-то ответ. Это было задание на заполнение пропусков, и Лу Чу тоже записал лишь окончательный результат, без промежуточных выкладок, так что Су Лоло совершенно не понимала, как её решать.

Люй Фэй незаметно подошёл и, встав позади неё, пробежал глазами ответы Лу Чу.

— У меня такой же ответ, как у брата Лу, — сказал он.

Су Лоло вздрогнула от неожиданности и поспешно захлопнула тетрадь, решив сдать её в таком виде.

— В последней задаче у тебя ошибка. Не хочешь исправить?

Она покачала головой.

— Я не умею. Если я просто впишу правильный ответ, это будет списывание.

Лу Чу удивлённо взглянул на неё.

Су Лоло положила свою тетрадь сверху стопки, поблагодарила Лу Чу и вернулась на своё место.

Люй Фэй оперся локтями на плечи У Тяньъю и вздохнул:

— Внезапно почувствовал себя ужасным грешником за то, что сегодня списал домашку по английскому.

У Тяньъю, придавленный его весом, уже почти прилип к столу и сквозь зубы процедил:

— Толстяк Фэй, если ты сейчас же не встанешь, твоя тетрадь по математике исчезнет без следа!

Лу Чу задумался на мгновение, а затем вытащил из ящика свежеиспечённое печенье и спросил:

— Хотите печенья?

Люй Фэй мгновенно отскочил на своё место.

— Братан! — с облегчением воскликнул У Тяньъю.

Лу Чу похлопал его по плечу, забрал свою тетрадь по китайскому и заметил:

— Как же так? Второй в классе списывает? Надо бы проявить чуть больше сознательности.

После этого он передал тетрадь через переднюю парту старосте по китайскому.

— О нет!!! Я же ещё не списал!!!

Су Лоло не знала, какой урон её слова нанесли У Тяньъю, да и не думала об этом — ведь дождь, шедший весь день, к обеду наконец прекратился.

Су Лоло с лёгкой грустью посмотрела на посветлевшее небо. Её маленькая надежда полностью рассеялась. Дождь кончился — а значит, у неё больше не будет повода разделить зонт с кем-то.

Она слегка расстроилась.

Долго колеблясь между карточкой на автобус и карточкой на питание, она в итоге снова взяла карточку на питание.

После дождя в воздухе ещё ощущался лёгкий аромат свежескошенной травы и мокрой земли, от которого голова становилась особенно ясной.

Су Лоло направилась в столовую вместе с потоком учеников. В это время там всегда было особенно многолюдно, и она почти не видела свободных мест у раздаточных окон.

Наконец получив обед, она обнаружила, что сесть просто негде. Су Лоло уже готова была расплакаться — неужели ей придётся есть стоя?

— Су Лоло!

Мужской голос донёсся слева спереди. Она оглянулась и увидела машущего ей Люй Фэя.

— Иди сюда, есть место!

Су Лоло пригляделась: за столом для четверых действительно оставалось одно место — рядом с Люй Фэем.

Остальные двое за столом были Лу Чу и У Тяньъю.

Су Лоло замерла, не решаясь сделать шаг. Ей предстоит обедать вместе с Лу Чу?

Когда Люй Фэй окликнул её ещё раз, она наконец двинулась вперёд.

— Надеюсь, я вас не побеспокою? — робко спросила она.

Люй Фэй махнул рукой.

— Да что ты! Мы же одноклассники.

Перед Лу Чу стоял целый ряд йогуртов. Он взял один и протянул Су Лоло:

— Попробуй, вкусный.

Су Лоло поспешно отказалась:

— Нет-нет, спасибо.

— Да ладно тебе, он реально вкусный! У нас тут много, попробуй хоть глоток.

Су Лоло снова хотела отказаться, но вмешался Лу Чу.

Он слегка усмехнулся и сказал с лёгкой иронией:

— Умеешь пользоваться чужим, не так ли?

У Тяньъю смущённо ухмыльнулся:

— Ну, мы же одноклассники...

Лу Чу проигнорировал его и поставил йогурт прямо рядом с тарелкой Су Лоло.

— Это я купил. Попробуй.

— Спасибо, — тихо сказала Су Лоло и приняла йогурт.

Люй Фэй сделал глоток из своего йогурта и с любопытством спросил:

— Ты обычно обедаешь одна? С тобой никто не ест?

— Обычно я ем дома.

У Тяньъю украл кусок мяса с тарелки Люй Фэя и спросил:

— А почему сегодня в столовой?

Су Лоло бросила взгляд на Лу Чу и соврала:

— Родные заняты, велели сегодня поесть в школе.

— Тогда обязательно попробуй наши свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе! Гарантирую — один раз попробуешь, и забудешь дорогу домой! — Люй Фэй загорелся и с пафосом начал рассказывать, какое это незабываемое блюдо, будто рёбрышки были самым вкусным в мире.

Су Лоло терпеливо выслушала его и сказала:

— Я уже пробовала. Очень вкусно. — Затем посмотрела на Лу Чу. — Спасибо за рекомендацию.

Лу Чу слегка улыбнулся в ответ.

Обед на самом деле длился недолго, но Су Лоло казалось, что прошёл целый век. За это время Лу Чу уже несколько раз вежливо, но твёрдо отказал девушкам, подходившим попросить его контакты.

Су Лоло чувствовала, что взгляды буквально прожигают её насквозь. Почти каждая проходящая мимо девочка бросала на неё странные взгляды, хотя она просто молча ела и почти не разговаривала с Лу Чу.

Люй Фэй допил последний йогурт и долго смотрел на нетронутый йогурт Су Лоло, отчего та поспешно придвинула его поближе к себе.

Люй Фэй разочарованно отвернулся.

— Ну всё, наелся. Пойдём в общежитие. Мы уходим.

Су Лоло кивнула и помахала рукой.

Когда Лу Чу отошёл достаточно далеко, Су Лоло наконец взяла йогурт в руки. Ведь это же Лу Чу дал ей...

*

В этом семестре руководство школы Инцай внезапно сжалилось и добавило каждому классу по одному уроку музыки и изобразительного искусства в неделю — даже выпускникам не пощадили.

Правда, новых учителей не наняли, поэтому занятия пришлось проводить для двух классов сразу. Так и получилось, что класс естественно-научного профиля 10 «А» объединили с гуманитарным 10 «А».

Урок изобразительного искусства проходил в большом аудиторном зале, рассчитанном на восемьдесят человек.

Многие ученики из гуманитарного класса раньше учились в 9 «А», поэтому, когда на уроке не было строгого распределения мест, они сели рядом со старыми знакомыми.

Су Лоло и Ли Юэ опоздали, так как сдавали вчерашнюю контрольную по математике, и, когда они пришли, все места в задних рядах уже были заняты. Пришлось выбрать два места в первом ряду.

Су Лоло думала, что пришла достаточно поздно, но оказалось, что Лу Чу пришёл ещё позже.

Он вошёл буквально в последнюю секунду.

Улыбка Су Лоло исчезла в тот же миг, как она увидела человека, идущего следом за Лу Чу.

Лу Чу без раздумий сел на свободное место в первом ряду, а Чэнь Сыян тут же заняла место рядом с ним. Вскоре несколько учеников, уже сидевших в задних рядах, тоже пересели поближе к ним.

Ли Юэ, глядя в ту сторону, невольно восхитилась:

— У брата Лу и правда отличные отношения с одноклассниками... — Затем посмотрела на Чэнь Сыян и с завистью добавила: — Как же Чэнь Сыян красива... Неудивительно, что брат Лу так к ней относится.

Су Лоло отвела взгляд и будто бы между делом спросила:

— Лу Чу хорошо относится к Чэнь Сыян?

Ли Юэ удивилась:

— Ты разве не знала? Ещё в девятом классе он к ней по-особенному относился. Девчонки даже сплетничали, не встречаются ли они.

Су Лоло покачала головой. В девятом классе она была полностью поглощена подготовкой к поступлению в профильный класс и почти не обращала внимания на личную жизнь Лу Чу. Она знала лишь, что у него нет девушки, и всё. Сейчас, наблюдая за их общением, она почувствовала лёгкую горечь.

— Я слышала, Лу Чу всё ещё один?

— Да, один. Наверное, просто не хочет пока заводить отношения. Ладно, не будем об этом — всё равно брат Лу вряд ли станет встречаться с кем-то из нас.

Су Лоло опустила голову. Хорошо, что Ли Юэ ничего не знает о её чувствах, иначе точно сочла бы её слишком самонадеянной.

Преподавательница изобразительного искусства — женщина с изысканной внешностью — объяснила несколько приёмов рисования и дала задание.

Она окинула взглядом весь класс и спокойно сказала:

— У вас есть весь семестр, чтобы выполнить это задание: нарисуйте то, что для вас самое прекрасное. В день выпуска картины вернут вам.

В голове Су Лоло мгновенно возник образ Лу Чу в школьной форме, каким она впервые его увидела.

Она повернулась к нему — тот в этот момент что-то весело говорил Чэнь Сыян.

Настроение Су Лоло снова испортилось.

Седьмая глава. Столкновение?

Закончив объяснение, преподавательница включила на колонке спокойную музыку и разрешила ученикам заниматься самостоятельно.

Су Лоло написала английское слово на букву «b» и замерла, не в силах удержаться от того, чтобы не взглянуть на Лу Чу.

Тот в это время был полностью загорожён одноклассниками, и Су Лоло могла разглядеть лишь его опущенную голову.

Чем он занят?

Этот вопрос не долго мучил её — преподавательница, до этого спокойно сидевшая на кафедре, встала и направилась прямо к Лу Чу.

Чэнь Сыян первой заметила приближающуюся учительницу. Она незаметно толкнула Лу Чу в локоть и слегка кашлянула. Лу Чу, не теряя самообладания, передал телефон через спинку парты однокласснику сзади, а затем спокойно взял черновик со стола Люй Фэя.

Преподавательница сразу заметила Лу Чу, едва тот вошёл в аудиторию — ведь он выделялся своей внешностью, и не заметить его было невозможно. Из-за его сдержанной манеры она поначалу решила, что перед ней типичный отличник.

Но, закрыв глаза всего на минуту, она открыла их и увидела, как её «отличник» невозмутимо играет в телефон.

— Отдай, — сказала она, протянув руку.

Лу Чу сделал вид, будто ничего не понимает.

— Что отдать?

— Телефон.

Лу Чу вывернул карманы своей формы, демонстрируя их пустоту.

— У меня нет телефона. — Затем поднял лист с несколькими написанными словами. — Я пишу сочинение по английскому. Может, проверите?

Преподавательница мягко улыбнулась.

— Конечно. Напиши за урок три сочинения, и я передам их твоему учителю английского.

Она оглядела класс и остановила взгляд на местах вблизи Су Лоло.

— Садись там, потише. Будет легче писать.

Су Лоло сидела, напряжённо выпрямив спину, и слушала, как шаги Лу Чу приближаются. Они становились всё громче... и вдруг стихли.

Су Лоло осторожно подняла глаза: Лу Чу сел на место в трёх рядах от неё.

Получается, они теперь почти соседи по парте...

Су Лоло непроизвольно выпрямилась и поправила форму.

Когда Лу Чу начал писать, в классе воцарилась тишина. Су Лоло больше не осмеливалась на него смотреть — ведь теперь они сидели слишком близко, и любой её жест мог быть замечен.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг кто-то дотронулся до её плеча. Она обернулась — перед ней стоял улыбающийся Лу Чу.

Он помахал опустевшей ручкой.

— Можно ручку одолжить?

Су Лоло поспешно кивнула и вытащила из пенала новую ручку, которую недавно купила.

— Спасибо, — сказал Лу Чу и вернулся на своё место.

Он быстро написал три сочинения и за несколько минут до конца урока поставил подпись и сдал работы преподавательнице.

— Спасибо за ручку, — тихо сказал он, кладя её рядом с тетрадью Су Лоло.

Су Лоло уже не чувствовала прежнего волнения.

— Не за что. Считай, что я отплатила за йогурт в обед.

Лу Чу снова улыбнулся.

Даже выйдя из аудитории, Су Лоло всё ещё пребывала в оцепенении от его последней улыбки и не слышала, как к ней обращалась Ли Юэ.

Ли Юэ помахала рукой перед её глазами, чтобы привлечь внимание.

— Я тебя уже несколько раз звала! Слушай, с каких пор ты так хорошо общаешься с братом Лу? — Ли Юэ сидела рядом с Су Лоло и слышала весь их разговор.

— Мы не общаемся, — растерянно ответила Су Лоло.

Ли Юэ лёгонько толкнула её локтём.

— Не притворяйся. Он же дал тебе йогурт!

http://bllate.org/book/4945/493971