Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 29

Пэй Жань сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладони. Сжав губы, она нашла в списке контактов номер Му Боьяна и набрала его.

Тот ответил почти мгновенно. Пэй Жань с пустым взглядом уставилась в стекло окна, и её голос прозвучал хрипло:

— Где ты?

По-видимому, почувствовав неладное в её интонации, Му Боьян машинально поднял голову — и прямо встретился с её глазами.

Они смотрели друг на друга несколько долгих мгновений.

Му Боьян глубоко вдохнул, поднялся со своего места и тихо произнёс её имя:

— Жаньжань.

Пэй Жань сделала шаг назад, бесстрастно глядя на него, но рука, всё ещё прижатая к уху, неудержимо дрожала.

— Почему ты там?

Ей вдруг стало невыносимо смешно.

Всё то, что она так тщательно скрывала от Му Боьяна, — всё это теперь было вырвано на свет, словно сорвана завеса, и предстало перед ним совершенно обнажённым.

Она думала, что всё отлично спрятала. А он знал всё. Знал с самого начала.

Вся его забота, вся его доброта, всё, что он для неё делал, — теперь превратилось в невидимый шип, вонзившийся ей в грудь и резавший, как ножом.

Хотелось вырвать его, но не было ни малейшего понятия, с чего начать.

Дождь безжалостно стекал по её щекам. Всё тело горело, но в то же время её била дрожь от холода.

Пока Му Боьян не подошёл к ней под зонтом. Пэй Жань всё ещё держала телефон у уха, забыв опустить руку, и та продолжала трястись.

Опустив глаза, она заговорила ещё тише, чем раньше:

— Я спрашиваю тебя: почему ты там?

Капли дождя безостановочно катились по краю зонта. Му Боьян обнял её за плечи, пытаясь укрыть под ним, но она резко вырвалась.

Подняв на него глаза, Пэй Жань усмехнулась — на лице не было ни капли крови:

— Ты всегда говорил, что хочешь, чтобы я была честной.

— Но с самого начала нечестным был именно ты.

— После того как я разорвала контракт с Лэюэ, ты заставил Жуань Юэ подписать меня. А теперь, узнав о моей семье, посылаешь Хэ Ваньчу, чтобы она приютила меня.

Её глаза покраснели, а взгляд стал тёмным и пустым:

— Му Боьян, ты жалеешь меня?

Му Боьян вдруг вспомнил много лет назад ту девушку с потухшими глазами, которая сказала ему: «Лучше бы меня вообще не было на этом свете».

Тогда он не понял всей глубины её отчаяния и безысходности. Но теперь, услышав историю от Хэ Ваньчу, он всё осознал.

Сочувствие к ней, словно дикие травы на пустоши, начало безудержно расти в нём, проникая в каждую клеточку тела.

Он хотел, чтобы та Пэй Жань, которую он знал, действительно жила свободно и легко, а не глотала боль снова и снова, лишь бы внешне сохранить спокойствие.

Он не хотел, чтобы она больше страдала хоть каплю.

Му Боьян приоткрыл рот, желая что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он молча смотрел на неё, в его глазах бурлили невыразимые чувства.

Хэ Ваньчу подошла и взяла Пэй Жань за руку:

— Жаньжань, ты неправильно поняла.

— Не трогай меня! — Пэй Жань резко вырвала руку и отступила ещё на несколько шагов.

— Мама пришла к тебе, и я…

Услышав слово «мама», ресницы Пэй Жань дрогнули. Она опустила глаза и перебила её:

— С того самого дня, когда ты попросила меня оставить тебя в покое и отправила меня в Синьчэн, ты перестала быть моей матерью.

Голос её прозвучал спокойно:

— Теперь я сама прошу тебя: оставь меня в покое, хорошо?

Слёзы без предупреждения покатились по щекам, смешиваясь с дождём, и бесшумно упали на землю.

Вся улица была пустынной и тихой; все мелкие звуки заглушал дождь.

Пэй Жань провела ладонью по лицу и развернулась, чтобы уйти.

В такую погоду такси почти не было. Она прошла несколько кварталов, но ни одна машина не останавливалась.

Голова кружилась, перед глазами всё плыло. У поворота Пэй Жань остановилась и присела у стены.

Чёрный зонт над головой защитил её от дождя. Пэй Жань не подняла глаз, её взгляд оставался прикованным к промокшему подолу платья.

— Перестань за мной следовать, — сказала она.

Му Боьян спросил:

— Куда ты идёшь?

— Какое тебе дело, куда я иду? — Пэй Жань подняла на него глаза и медленно, чётко произнесла: — Му Боьян, хватит.

Волосы мужчины промокли, и капли стекали по лицу. Он хрипло спросил:

— Ты снова собираешься бежать от меня?

Плечи Пэй Жань чуть опустились.

Она не могла представить, насколько жалкой выглядела сейчас.

Все те моменты, когда она любила Му Боьяна, все трепетные чувства и зависимость, когда они были вместе, вся эта безумная тоска по нему — теперь всё это, основанное лишь на его жалости, превратилось в бурлящий поток, который накрывал её с головой.

Она действительно труслива, эгоистична и цепляется за жалкое самолюбие.

Она просто слишком слаба, чтобы не бежать.

Пэй Жань повернулась спиной к Му Боьяну:

— Я никогда по-настоящему не была рядом с тобой. Откуда же бегство?

Краем глаза она заметила проезжающую машину и сразу пошла вперёд.

Му Боьян шагнул вперёд и схватил её за запястье. Его ладонь была горячей, не ледяной, и он резко развернул её к себе, заставив смотреть ему в глаза.

Его рука на её плече сжимала сильно, будто пытаясь впиться в кости, и от этого было больно.

— Почему ты не можешь мне поверить?

Му Боьян смотрел на неё:

— Я спрошу тебя в последний раз.

Не дождавшись, пока он договорит, Пэй Жань первой заговорила:

— Вчера ты сказал, что если древо желаний не может исполнить моё желание, ты сделаешь это сам.

Она опустила глаза на его руку, и перед её взором поплыла дымка.

Му Боьян уже угадал её ответ. Его пальцы, сжимавшие её плечи, непроизвольно ослабли.

Взгляд девушки был таким же холодным и отстранённым, как и в тот день семь лет назад, когда она ушла.

— Сейчас я хочу остаться одна. Прошу тебя.

*

Чжоу Кэлинь после работы зашла в супермаркет за продуктами и домой вернулась почти к восьми.

Только вышла из лифта, как увидела у своей двери сидящую фигуру. Она вздрогнула, и по коже пробежали мурашки.

Сидевший у двери человек услышал шум и медленно обернулся:

— Почему так поздно?

Узнав Пэй Жань, Чжоу Кэлинь облегчённо выдохнула, подошла к ней, открывая замок:

— Почему не предупредила, что придёшь? Я бы купила побольше еды.

Пэй Жань ничего не ответила, просто молча вошла вслед за ней.

Хотя та ничего не говорила, Чжоу Кэлинь чувствовала, что с ней что-то не так.

Она бросила пакеты на кухню, достала из холодильника две банки пива и включила свет в гостиной.

Тёплый жёлтый свет наполнил комнату. Только теперь Чжоу Кэлинь разглядела лицо Пэй Жань.

— Жаньжань, что случилось?

Чжоу Кэлинь села рядом. Увидев, как бледно её лицо и как промокла вся одежда, она приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги.

— Боже, ты совсем сгоришь!

Она вытащила аптечку из-под телевизионной тумбы и стала искать жаропонижающее.

Пэй Жань смотрела на чёрный зонт и вдруг замолчала.

Найдя лекарство, Чжоу Кэлинь принесла стакан тёплой воды:

— Выпей, потом поспи. Если к утру температура не спадёт, повезу в больницу.

Едва она договорила, как увидела, как крупные слёзы одна за другой покатились по щекам Пэй Жань.

— Что делать…

Она подняла на Чжоу Кэлинь красные глаза, дрожа всем телом:

— Я не знаю, как сказать… Не знаю, что он обо мне подумает…

— Я снова сбежала.

— Я снова оттолкнула его.

— Больше я никогда не смогу вернуться к нему?

Чжоу Кэлинь никогда не видела Пэй Жань такой. Её глаза тоже наполнились слезами, и она обняла подругу.

Это объятие, казалось, стало клапаном, выпустившим весь накопившийся стресс. Или, может, теперь уже нечего было скрывать.

Как бы то ни было, Пэй Жань, всхлипывая, рассказала Чжоу Кэлинь обо всём: о своей семье, о том, что произошло между ней и Му Боьяном.

От волнения она несколько раз запиналась и путала слова.

Но Чжоу Кэлинь в целом поняла.

Пэй Жань любит Му Боьяна.

Из-за этой непреходящей любви она словно соткала вокруг себя паутину.

Поэтому, когда Хэ Ваньчу рассказала ей всё это, страх, неуверенность и унижение, накапливавшиеся со временем, превратились в кокон, из которого она не могла выбраться.

Но Чжоу Кэлинь знала: на самом деле никакого кокона не существует.

Просто Пэй Жань сама не может собраться с духом, чтобы сделать шаг навстречу, и поэтому сейчас застряла на месте.

*

Той ночью.

Под холодным ночным небом мерцали редкие огни города.

Му Боьян сидел в углу дивана, рядом валялись несколько пустых бутылок. От него пахло алкоголем.

Щёлк — зажигалка вспыхнула, прикурив сигарету. Слабый огонёк мерцал на его лице, то вспыхивая, то гася.

Вскоре осталась лишь тлеющая головка и тонкий дымок, растворяющийся в воздухе.

Пепельница уже была забита окурками. Му Боьян швырнул пустую пачку на стол и направился к бару.

Хэ Минъюй, увидев, что он снова тянется за бутылкой, остановил его:

— Ещё пьёшь? Ты что, жизни не жалеешь?

— Не жалею.

Му Боьян без выражения лица взял бутылку прямо из рук Хэ Минъюя и начал пить из горлышка.

Тёмно-красное вино стекало по шее, исчезая под воротником рубашки.

Он смотрел на бутылку, и перед глазами вновь возник тот образ — её глаза, полные лёгкого опьянения под ночным небом. Он горько усмехнулся.

Он знал, что Пэй Жань упряма и требует особого терпения, чтобы принять его. Но, похоже, он так и не сумел по-настоящему войти в её сердце.

Как и семь лет назад.

Она даже не дала ему шанса — так легко снова отказалась от него.

Му Боьян сделал ещё несколько глотков, потряс опустевшую бутылку и поднял её.

В следующее мгновение он со всей силы швырнул бутылку об стену. Та разлетелась на осколки, один из которых впился ему в тыльную сторону ладони. Звон разбитого стекла эхом разнёсся по комнате.

Хэ Минъюй понял: он действительно перебрал.

В последний раз он видел его таким много лет назад.

Обычно, когда они с друзьями ходили пить и развлекаться, Му Боьян никогда не присоединялся. Только в тот раз он пошёл с ними.

В шумном караоке-зале кто-то орал в микрофон.

А Му Боьян сидел в стороне, молча пил, и на столе уже стояли пустые бутылки из-под импортного алкоголя.

Похоже, для него единственный способ справиться с эмоциями — это подобная бессмысленная вспышка.

Хэ Минъюй тогда подумал: даже такой, казалось бы, холодный и безразличный Му Боьян может сойти с ума из-за одного человека.

Только он не ожидал, что этим человеком окажется Пэй Жань.

Чжоу Кэлинь прислала ему несколько сообщений в WeChat.

Хэ Минъюй долго смотрел на экран, потом всё же заговорил:

— Она у Чжоу Кэлинь. У неё сильный жар.

— Поедешь?

Му Боьян закрыл глаза. Долгое молчание, будто он собирал все силы, чтобы выдавить два слова:

— Не поеду.

Это было совершенно невозможно.

P.S. Скоро будет сладко! Скоро!

Под присмотром Чжоу Кэлинь Пэй Жань приняла жаропонижающее и вскоре уснула в гостевой комнате.

Даже после лекарства сон её был тревожным.

Её мучили странные и хаотичные сны.

Образы сменяли друг друга, как кадры в киноленте, быстро проносясь в сознании.

Дольше всего задержался один сюжет: она лежала в больнице с острой формой гастроэнтерита.

Пэй Жань всегда ненавидела больницы и не любила пить лекарства.

В тот день классный руководитель отвёз её в больницу и попытался связаться с Хэ Ваньчу, но та снималась на площадке и никак не могла приехать.

Раз уж никто не остался с ней, она решила после капельницы тайком сбежать из больницы.

Только вышла из палаты — и прямо столкнулась с Му Боьяном.

В руках у него был маленький термос. Он толкнул её обратно на кровать и заставил выпить из термоса белую кашу, которую она терпеть не могла.

http://bllate.org/book/4944/493933