Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 28

— Ладно, тогда собирайся, — сказала Жуань Юэ, похлопав её по плечу. — Сейчас пойдём со мной на встречу блогеров.

Пэй Жань знала, что сегодня в здании «Чжуоюэ» проходит мероприятие, на которое съехались все самые популярные авторы с крупнейших медиаплатформ. Просто не ожидала, что и ей достанется шанс побывать там.

До начала в десять тридцать оставалось меньше часа, и Пэй Жань не стала медлить: вернулась на рабочее место, собрала всё необходимое и приготовилась выйти.

Здание «Чжуоюэ» находилось совсем рядом — пешком до него было минут десять, но дождь постепенно усиливался, и Жуань Юэ решила поехать на машине.

Парковка была почти пуста, асфальт местами поблёскивал от сырости. Пэй Жань опустила взгляд на брызги грязи, угодившие на носок туфли, и снова поспешила за Жуань Юэ.

Та остановилась у чёрного спортивного автомобиля.

Пэй Жань перевела взгляд на машину и, как только разглядела её, на мгновение перестала дышать.

Ferrari 488.

И прямо на капоте — свежая, ещё не отремонтированная царапина, ярко выделяющаяся на глянцевой поверхности.

В голове Пэй Жань мгновенно зародилось совершенно нелепое предположение.

Она медленно обвела взглядом кузов и небрежно спросила:

— Это твоя машина?

Жуань Юэ нажала кнопку брелока, открыла дверь и обернулась:

— Ну, можно сказать и так. А что?

Пэй Жань подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Да ничего. Просто не похоже на твою машину.

Когда они сели в салон, Жуань Юэ вытащила из сумочки водительские права и бросила их в бардачок. Чёрный кожаный чехол ударился о край и упал на пол.

Пэй Жань наклонилась и подняла их.

Поднимаясь, будто пытаясь подтвердить своё предположение, она чуть приоткрыла чехол и незаметно бросила взгляд на данные в документе.

Увидев имя, она резко сжала пальцы на бумаге, воздух в лёгких будто выдавили, и со всех сторон нахлынуло ощущение удушья, будто её затягивает в бездонную пучину.

Так и есть.

Всё именно так, как она и думала.

Пэй Жань не знала, какие чувства должна испытывать сейчас.

С того самого дня, когда Жуань Юэ неожиданно предложила ей контракт, Му Боьян внезапно появился в здании «Цишэн». Потом Ян Хун перехватил её у входа, и Му Боьян вмешался, чтобы помочь. А затем её профиль в Weibo был обнаружен.

И лицо Жуань Юэ, казавшееся знакомым с первого взгляда.

Разрозненные кусочки пазла вдруг сложились воедино, и все странные совпадения наконец обрели объяснение.

Потому что она — Му Жуань Юэ.

Всё было так просто, а она поняла это лишь сейчас.

Пэй Жань положила чёрный чехол с правами обратно в бардачок и больше ничего не сказала.

Машина выехала с парковки. Дождевые капли стекали по стеклу, сливаясь в сплошные нити.

Холодный ветер с улицы срывал последние умирающие листья и уносил с собой тепло её тела.

Долгое молчание нарушила Пэй Жань. Она опустила глаза и вдруг спросила:

— Почему ты тогда решила подписать именно меня?

Из-за дождя дорога была забита. Впереди горели сплошные красные огни стоп-сигналов, и непонятно было, когда движение возобновится.

Жуань Юэ заглушила двигатель и повернулась к ней:

— Кажется, я уже отвечала на этот вопрос при нашей первой встрече.

Она помолчала немного и добавила:

— Потому что увидела в тебе потенциал: ты умеешь продвигать себя, у тебя есть способности, просто не хватало ресурсов.

Пэй Жань подняла глаза и тоже улыбнулась, но в её голосе не было ни капли тепла:

— Значит, мне повезло. В самый низкий момент я стала избранницей «Цишэн».

Сероватый свет за мокрым стеклом освещал её лицо, делая его особенно бледным.

Жуань Юэ положила руку на руль и начала постукивать пальцами по нему в ритме, не отвечая.

С момента, как они сели в машину, Жуань Юэ чувствовала, что настроение Пэй Жань изменилось. И источник этого напряжения, похоже, была она сама.

Жуань Юэ понимала её сомнения.

По всем формальным критериям Пэй Жань действительно не подходила под стандарты «Цишэн».

И первоначальная причина, по которой она захотела её подписать, была не только в профессиональных качествах, а в том, что она давно знала о Пэй Жань.

Если копнуть глубже, то ещё в студенческие годы она случайно увидела фотографию в телефоне Му Боьяна.

На снимке девушка в простой сине-белой школьной форме и с высоким хвостом сияла яркой улыбкой.

Позже она много раз спрашивала об этом Му Боьяна, но тот реагировал необычайно холодно.

Тогда она поняла: эта «белая луна» в его прошлом — вовсе не светлое воспоминание.

Возможно, именно из-за этого, несмотря на все уговоры Жуань Гулань, Му Боьян так и не завёл девушку.

А потом, два года назад, Чжоу Кэлинь, работавшая в «Цишэн», передала ей одно резюме.

И снова она увидела то самое лицо, запавшее в память.

Вдруг ей захотелось узнать: кто же эта девушка, ради которой её, казалось бы, безразличный брат помнил семь долгих лет?

Она поставила почти невыполнимые условия контракта, чтобы проверить, на что способна Пэй Жань.

И одновременно — чтобы проверить отношение Му Боьяна к ней.

Она признавала: изначально её мотивы были далеко не чистыми и включали личные интересы.

Но за время общения она убедилась, что не ошиблась.

Для компании подписание Пэй Жань — не из-за кого-то конкретного.

А потому что она действительно талантлива и заслуживает этих ресурсов.

Правда, такие слова не стоило выносить на обсуждение, и Жуань Юэ не собиралась ничего объяснять Пэй Жань.

Впереди поток машин наконец сдвинулся, и сзади раздался нетерпеливый гудок.

Жуань Юэ взглянула на Пэй Жань и, не продолжая разговор, сказала:

— Ты выглядишь неважно. Прикрой глаза и немного отдохни.

Потом она снова завела двигатель.

*

Дождь усиливался.

Цяо Сыя сидела в ресторане и молча смотрела на шеф-повара.

Они договорились прийти сегодня вместе, чтобы протестировать новое меню, но Пэй Жань утром внезапно уехала на встречу блогеров и до сих пор не вернулась.

Цяо Сыя обзвонила всех подруг — кто в отъезде, кто занят, никто не мог прийти.

Тогда она осторожно отправила сообщение Хэ Минъюю — и к её удивлению, он сразу согласился.

Менее чем через час зазвонил звонок у входа. Цяо Сыя поспешила вниз по лестнице.

Увидев за Хэ Минъюем Му Боьяна, она на миг замерла.

Они сидели за одной партой много лет, и его холодное выражение лица было ей слишком хорошо знакомо.

А после всего, что произошло между Пэй Жань и Му Боьяном, при виде него у неё всегда возникало чувство вины и неловкости.

Сейчас это было похоже на школьные времена: она ждала визита учителя английского, а открыв дверь, обнаружила за ним ещё и классного руководителя.

И теперь этот «классный руководитель» собирался проверять её домашнее задание.

Вернее, её блюда.

Цяо Сыя опёрлась подбородком на ладонь и с тревогой наблюдала за тем, как они пробуют блюда.

— Как на вкус? — спросила она.

— Всё очень вкусно, — ответил Хэ Минъюй, вытирая рот салфеткой. — Особенно мне понравился ризотто с чёрным трюфелем.

Му Боьян медленно поднял глаза:

— Не верь ему. Этот человек сочтёт вкусным даже свиной корм.

У Цяо Сыя сердце ёкнуло.

Му Боьян проигнорировал обиженный взгляд Хэ Минъюя и спросил:

— Меню составляли вы с Пэй Жань?

Боясь, что он начнёт критиковать, Цяо Сыя закивала, как заведённая:

— Основные блюда выбрала Пэй Жань.

Он отложил вилку, сделал глоток воды и сказал:

— Неплохо.

Получив одобрение, Цяо Сыя немного расслабилась:

— Кто бы мог подумать, что в школе человек, не умеющий даже рис сварить, теперь обсуждает меню с шеф-поваром?

Она улыбнулась:

— Помнишь, в десятом классе она два дня подряд пыталась приготовить тебе бенто, но всё провалила и в итоге купила готовое в магазине?

Хэ Минъюй, который до этого увлечённо ел ризотто, вдруг замер, словно уловив нечто важное, и с изумлением воскликнул:

— Так вы трое давно знакомы?!

Цяо Сыя удивилась:

— Ты разве не знал?

— Нет! — Хэ Минъюй скривился, уставился на Му Боьяна, но тут же его осенило, и он воскликнул: — Ага! Это та самая, из школы?

Му Боьян бросил на него короткий взгляд и отвёл глаза, лениво откинувшись на спинку стула, не собираясь ничего пояснять.

Цяо Сыя уже собиралась пойти на кухню за десертом, как вдруг зазвонил звонок.

Она решила, что это Пэй Жань, и, бормоча что-то себе под нос, побежала открывать дверь:

— Ты чего так поздно…

Она не договорила, увидев перед собой незнакомую женщину.

Та была одета в элегантный костюм цвета слоновой кости, а крупные солнцезащитные очки скрывали большую часть лица.

Несмотря на возраст, в её облике чувствовалась особая, несвойственная сверстницам аура.

Женщина вежливо сняла очки и спросила:

— Пэй Жань здесь? Я пришла к ней.

С близкого расстояния Цяо Сыя вдруг заметила сходство черт — в лице этой женщины она увидела черты Пэй Жань.

Она уже собиралась пригласить её подождать внутри из-за дождя, но Му Боьян, спускавшийся по лестнице, опередил её:

— Её нет.

Хэ Ваньчу подняла глаза и, увидев Му Боьяна, слегка дрогнула.

Пространство будто сжалось вокруг стеклянной двери, превратившись в замкнутое кольцо.

Они стояли напротив друг друга, разделённые стеклом, в напряжённом молчании.

Наконец Му Боьян слегка усмехнулся, нарушая тишину:

— Тётя хочет зайти внутрь?

Но улыбка не достигла глаз, и приглашение прозвучало скорее как приказ уйти.

Хэ Ваньчу прекрасно понимала причину его холодности.

Она опустила глаза, сделала шаг назад, раскрыла зонт и снова посмотрела на него:

— Если Жаньжань нет, не мог бы ты пройти со мной в кофейню напротив?

Выражение лица Му Боьяна не изменилось:

— Хорошо.

*

После выхода из здания «Чжуоюэ» Пэй Жань сразу поехала домой и, не переодеваясь, зарылась под одеяло.

Мокрое платье липло к телу, она чувствовала то холод, то жар, а в висках пульсировала боль.

Пэй Жань пролежала неподвижно, пока телефон на тумбочке не зазвонил в очередной раз. Наконец она поднялась, взяла его в руки и увидела кучу сообщений от Цяо Сыя с вопросами, где она и почему до сих пор не пришла.

Только тогда она вспомнила, что вчера договорилась с Цяо Сыя прийти сегодня в ресторан.

Пэй Жань с трудом села, вытащила из ящика две таблетки от головной боли, запила их холодной водой и переоделась.

Ресторан находился где-то в середине пешеходной улицы, и дорога была узкой. Слева припарковалась машина, и водитель не смог подъехать ближе.

Пэй Жань решила, что осталось недалеко, и вышла из такси.

Открыв дверь, она тут же ощутила на лице холодные брызги дождя.

Она раскрыла зонт, но едва ступила на мокрый асфальт, как почувствовала слабость в ногах и покрылась испариной.

Порыв ветра вывернул зонт наизнанку, и она едва удержалась на ногах.

Пэй Жань сложила зонт и отступила под навес кофейни, решив попросить Цяо Сыя выйти за ней.

Доставая телефон из сумки, она невольно бросила взгляд внутрь кофейни.

И сразу же увидела сидящих там двоих.

После последней встречи с Хэ Ваньчу она думала, что справилась с теми разрушительными эмоциями, что хотя бы внешне сохраняет спокойствие.

Но сейчас, увидев её за одним столиком с Му Боьяном, она почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду.

Всё, что она так упорно держала под контролем, рухнуло в одно мгновение.

http://bllate.org/book/4944/493932