Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 30

Пэй Жань крепко сжала губы, явно сопротивляясь:

— Не буду пить.

Му Боьян бросил на неё короткий взгляд, поставил рюкзак на соседний стул и, не говоря ни слова, открутил крышку термоса и вложил его ей в ладони.

Вдруг у Пэй Жань разыгралось озорство. Она слегка наклонилась в его сторону, и в её сияющих глазах заискрилась лукавая искорка.

— А ты покормишь меня? — протянула она мягко, растягивая последние слова, будто капризничая.

Му Боьян нахмурился:

— Ты вообще хочешь выздороветь?

— Хочу, — Пэй Жань тут же развернулась к нему лицом и не отводила взгляда. — Но у меня сейчас ни капли силы. Я сама есть не могу.

Му Боьян усмехнулся, скрестил руки на груди и медленно произнёс:

— Ага. А кто тогда только что крался к двери, чтобы сбежать?

Пэй Жань замолчала. Надув губы, она отвернулась, решив до конца бороться с этой кашей.

Му Боьян покачал головой с лёгким вздохом, выдвинул ящик тумбочки, достал маленькую ложку и аккуратно зачерпнул немного каши из термоса. Легко подул на неё пару раз и поднёс к её губам.

Пэй Жань растерялась — она не ожидала, что он действительно станет кормить её. Под его пристальным взглядом она машинально открыла рот и взяла ложку зубами.

И тут же услышала, как он тихо сказал ей на ухо:

— Насыпайся и скорее выздоравливай. Ты ведь ещё не сделала домашку.

Каша и без того была пресной, но теперь ей показалось, что во рту появился даже лёгкий привкус горечи.

Разумеется, Му Боьян не стал заставлять больную писать домашнее задание прямо в больнице.

Летние цикады напевали свою песню, а вечерний ветерок был прохладен.

Му Боьян сидел у её кровати и слушал, как она рассказывала всякие забавные и странные истории. Когда ей становилось особенно весело, Пэй Жань хлопала его по руке и с восторгом смотрела на него. Иногда Му Боьян даже улыбался в ответ.

Незаметно на улице стемнело.

Пэй Жань посмотрела на чёрное небо, потом перевела взгляд на Му Боьяна и вдруг почувствовала прилив уныния.

— Мне не спится, — глухо сказала она.

Му Боьян взглянул на часы и отрезал:

— Нет.

Он встал, подошёл к кровати, опустил её спинку, затем принёс стул и уселся напротив её изголовья.

— Спи. Я с тобой, — тихо сказал он, поправляя одеяло.

Холодный белый свет лампы падал ему на волосы и окутывал лицо. С одной стороны — освещённая лампой сторона, с другой — тень. Его глаза казались особенно ясными.

Она не могла понять, было ли в его взгляде настоящее тепло или это просто её собственное воображение, сбившее её с толку. Но для неё это не имело значения.

Потому что впоследствии при каждом недомогании она вспоминала именно этот миг.

Тот холодный юноша отдал ей всё своё тепло и провёл рядом всю ночь.

Сон был настолько реалистичным, что Пэй Жань даже почувствовала его привычный запах и ощутила тепло его ладони, касающейся её лба. Постепенно телесный дискомфорт утих, и она наконец спокойно уснула.

Проснувшись на следующий день, она увидела, что за окном темно.

Пэй Жань полуприкрытыми глазами смотрела в потолок, чувствуя лёгкое замешательство. Только через некоторое время до неё дошло, что она проспала целые сутки.

Мокрую одежду уже сменили на пижаму, но от долгого лежания в постели ткань снова пропиталась потом и неприятно липла к телу.

Из гостиной доносился звук, как Чжоу Кэлинь возилась с холодильником. Пэй Жань откинула одеяло и, надев тапочки, встала с кровати.

От долгого сна тело было слабым. Едва её ступни коснулись пола, ноги подкосились, и она чуть не упала на ковёр.

Опершись рукой о ковёр, она поднялась и вдруг нащупала что-то твёрдое.

Это была зажигалка.

Чжоу Кэлинь не курила, так что Пэй Жань сразу поняла, чья она.

Значит, это был не сон. Он действительно приходил.

Она задумчиво смотрела на зажигалку в своей ладони.

*

В последующие дни Пэй Жань будто вернулась в обычное русло, будто ничего особенного и не происходило.

Она либо помогала в магазине с подготовкой к открытию, либо запиралась в комнате и занималась чем-то неведомым, выглядела даже ещё занятее, чем раньше.

Правда, всё это время она жила у Чжоу Кэлинь и ни разу не возвращалась в жилищный комплекс «Лицзин».

Чжоу Кэлинь, жившая одна, даже предложила ей переехать к ней насовсем — родители всё равно в ближайшее время не собирались приезжать.

Но на пятый день, когда она лежала на диване и листала Weibo, ей вдруг почудилось, что что-то не так.

У Пэй Жань уже пять дней не было обновлений в соцсетях.

С тех пор как она завела аккаунт, прошли годы, но она всегда находила время — хоть немного — на ежедневные посты или короткие видео.

А теперь не только рекламные ролики и влоги прекратились, но даже обычные повседневные обновления исчезли.

Чем же она всё это время занималась, запершись в комнате?

Чжоу Кэлинь отбросила телефон в сторону и подошла к двери спальни, постучала.

— Жаньжань?

Никакого ответа.

Она повысила голос:

— Жаньжань, ты видео монтируешь?

Приложив ухо к двери, Чжоу Кэлинь услышала полную тишину.

Вспомнив о странном поведении подруги в последнее время, она испугалась, что та совсем себя замучила, и поспешила вытащить запасной ключ из шкафа.

Едва ключ коснулся замочной скважины, дверь распахнулась изнутри.

В комнате царил полумрак. Пэй Жань, одетая в пижаму, щурилась, будто только что проснулась.

— Что случилось? — спросила она сонным голосом.

Чжоу Кэлинь на мгновение опешила:

— Ты спала?

Пэй Жань опустила глаза и тихо «мм»нула.

Чжоу Кэлинь взглянула на часы — стрелки только-только показали девять. Она сжала ключ в руке и не знала, что сказать.

— Ничего, просто... Ты давно не ходила в компанию, да и в Weibo не заходила.

Пэй Жань глубоко вдохнула, открыла глаза и спокойно ответила:

— Хочу немного отдохнуть. Завтра пойду в офис.

Чтобы подруга не волновалась, она даже слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

— Ладно, тогда отдыхай, — сказала Чжоу Кэлинь, заметив тёмные круги под её глазами и усталость на лице.

Закрыв дверь, Пэй Жань тут же стёрла улыбку с лица. Она легла обратно на кровать и уставилась в потолок.

Единственным источником света в комнате был экран телефона.

Она снова посмотрела на сообщение от Му Боьяна, присланное два дня назад.

В груди поднималась неописуемая горечь, медленно расползаясь по всему телу.

Единственный способ убежать от реальности — это лишить себя сознания сном. Пока спишь, можно хоть ненадолго забыть обо всём.

Она положила телефон на тумбочку, перевернулась на бок и снова закрыла глаза.

Свет экрана постепенно погас, и вместе с ним во тьму канули два одиноких предложения:

«Я уезжаю в командировку на месяц. По возвращении перееду».

«Если хочешь, можешь вернуться жить туда. Или найди себе новую квартиру — как пожелаешь».

*

После недели пасмурной погоды наконец-то выглянуло солнце.

Температура, однако, заметно упала, и на уличной зелени появился иней.

Пэй Жань встала, привела себя в порядок и, впервые за долгое время, накрасилась. Затем вместе с Чжоу Кэлинь отправилась в Цишэн.

Вчера она договорилась встретиться с Жуань Юэ. Поднявшись на шестой этаж, она увидела, что та уже распахнула дверь своего кабинета и ждала её.

Когда Пэй Жань уселась, Жуань Юэ медленно заговорила:

— Отдохнула?

Пэй Жань опустила глаза и лениво ответила:

— Нет.

Жуань Юэ усмехнулась и постучала пальцами по краю стола:

— Ты сейчас протестуешь против собственного будущего?

— Потому что ты сестра Му Боьяна?

Пэй Жань спокойно посмотрела на неё и спросила в ответ:

— А ты подписала меня не из-за него?

На самом деле, после того как Му Боьян спросил её о Хэ Ваньчу, Жуань Юэ провела небольшое расследование.

Узнать правду о Хэ Ваньчу было несложно, но дело происходило слишком давно, и Жуань Юэ не придала этому значения.

Теперь, когда все события выстроились в единую цепочку, она лишь могла признать: всё сложилось слишком уж неожиданно.

Жуань Юэ прикусила язык и с лёгким раздражением сказала:

— Мне кажется, я уже всё объяснила. Если ты считаешь, что твои усилия и достижения стоят так мало, то думай, как хочешь.

— Но хочу, чтобы ты поняла одно: твои отношения с Му Боьяном зависят только от вас двоих. Не смешивай всё в кучу и не превращайся в колючего ёжика. Кто тогда сможет тебя вытащить?

Кто сможет её вытащить?

Пэй Жань почувствовала, как натянутая струна в её голове вот-вот лопнет. Она не знала, что думать и что делать.

Невыносимое бессилие сжимало её разум, не давая мыслить.

Единственное, что она ощущала ясно, — это боль.

Физическая и душевная боль, идущая в унисон.

Она думала, что сон поможет заглушить эмоции, но вместо этого попала в порочный круг, из которого не могла выбраться.

Покинув Цишэн, Пэй Жань собрала вещи и вернулась в жилищный комплекс «Лицзин».

Тихий восемнадцатый этаж. Весь коридор был пуст, слышалось лишь едва уловимое жужжание лифта.

Она закрыла дверь и снова заперлась в квартире.

Незаметно за окном сгустилась ночь, будто чёрнила разлились по небу.

Она сидела, свернувшись калачиком в гостиной, не включая свет. В груди нарастало тягостное давление, и каждому органу стало некуда деться.

Внезапно из коридора донёсся звук лифта. Сердце Пэй Жань резко упало.

Она почти инстинктивно вскочила с дивана, даже не почувствовав боли, когда коленка ударилась о край стола.

Распахнув дверь, она увидела лишь пустоту.

Пэй Жань некоторое время смотрела на дверь напротив, задумавшись. Снизу на мгновение вспыхнул свет от фар проезжающей машины, осветив лестничную клетку.

Но тут же всё снова погрузилось во мрак.

Ей вдруг захотелось выпить.

Но больше никто не придёт с бутылкой в руке и не спросит: «Пойдём на крышу выпьем?»

Все эти разлитые по телу, не имеющие названия эмоции наконец обрели источник.

Дело не в Хэ Ваньчу, не в Жуань Юэ и даже не в каких-то дурацких недоразумениях.

Просто тот юноша, который всегда видел сквозь её маски и уязвимость, который утешал и защищал её, который появлялся рядом в самые трудные моменты и позволял ей безоглядно на него полагаться…

Она снова и снова отталкивала его.

В тот миг, когда она открыла дверь, в сердце ещё теплилась слабая надежда — вдруг он здесь.

Она даже не знала, что бы сказала, как бы выглядела, какое выражение лица приняла бы.

Но надежда растаяла. Того, кого она так хотела увидеть, не было.

Пэй Жань опустилась на корточки, спрятала лицо в коленях и дала волю слезам, которые катились по подбородку.

Очень сильно скучала по нему.

Скучала до безумия.

До открытия магазина оставалось меньше недели.

В последние дни Пэй Жань и Цяо Сыя почти не покидали помещение, многократно проверяя каждую деталь, чтобы в день открытия ничего не пошло наперекосяк.

После окончания обучения персонала Цяо Сыя сидела за стойкой, пересчитывая расписанные от руки меню, и вздыхала:

— До открытия мечтала об этом дне, а теперь, когда он почти наступил, вдруг занервничала.

Она аккуратно сложила меню и убрала в шкафчик, затем повернулась к Пэй Жань:

— А если наш магазин провалится?

Пэй Жань подошла к стойке, налила в стакан немного холодной воды и усмехнулась:

— Что делать? Придётся вместе ночевать на улице.

— Фу, — отмахнулась Цяо Сыя, откинувшись на спинку стула, и тут же с хитрой улыбкой спросила: — Му Боьян придёт на открытие?

Рука Пэй Жань, державшая стакан, слегка дрогнула. Она тихо ответила, без особой интонации:

— Конечно, нет.

— Боже, вы до сих пор не помирились?

Цяо Сыя знала лишь в общих чертах о визите Хэ Ваньчу. Хотя в той истории было много деталей, Пэй Жань рассказала всё спокойно, и с тех пор прошло уже почти две недели.

Цяо Сыя думала, что они давно всё уладили.

http://bllate.org/book/4944/493934