Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 7

На следующий день как раз был выходной.

И Цюэ поехал с Нань Чжао в общежитие, чтобы помочь ей собрать вещи — они собирались переезжать.

Выслушав с усмешкой его «доказательства», которыми он так гордился, Нань Чжао лишь склонила голову и некоторое время молча смотрела на него. Её глаза изогнулись, словно полумесяцы, и она неожиданно легко ответила:

— Хорошо.

И Цюэ думал, что придётся ещё немного её уговаривать, но счастье обрушилось внезапно, и он на мгновение растерялся, оцепенев на месте. Только когда Нань Чжао спросила:

— Что, передумал?

На самом деле за эти три месяца разлуки Нань Чжао всё время жалела, что тогда не согласилась переехать к нему. Его профессия особенная — в будущем им неизбежно предстоит редко видеться. Раз так, зачем не ценить те моменты, когда они ещё могут быть вместе? Всё это ненужное стеснение и колебания — к чёрту!

Приехав в университет, И Цюэ припарковал машину у подъезда общежития. В женское общежитие мужчинам вход запрещён, поэтому Нань Чжао поднялась наверх одна.

Так как был выходной, все соседки по комнате оказались дома и, увидев Нань Чжао, тут же зловеще ухмыльнулись.

— Уже думали, ты не вернёшься.

— Нам всё рассказал староста, да и на школьном форуме с бацзы всё взорвалось! Видео, где тебя прямо на улице подхватили и увезли в машине, уже разлетелось повсюду!

— А? Есть ещё и видео?

Нань Чжао на секунду замерла, достала телефон и зашла на университетский форум.

И точно — первая же горячая тема бросалась в глаза:

[ВЗРЫВ! Красавец Z-университета превратился в дерзкого магната и унёс свою девушку на руках! Подробный разбор «семейной» жизни пары И!]

Тема уже насчитывала почти десять тысяч комментариев, и новые появлялись каждые несколько секунд.

Нань Чжао: …

Открыв пост, она увидела на первой странице видео, а вслед за ним — фотографии с разных ракурсов.

Автор темы, подписавшийся как «Анонимный герой», явно знал о них немало: начиная с третьего комментария он подробно перечислял их студенческие будни, прикладывая даже тайно сделанные снимки. Более того, откуда-то достал даже их школьные фото…

Под постом писали всякое: кто-то просто любопытствовал, а кто-то язвил и насмехался.

Нань Чжао слегка сжала губы и переслала пост И Цюэ.

Потом выключила экран и принялась складывать одежду.

Одна из соседок высунулась с верхней койки и спросила:

— Ты что делаешь?

— Ненадолго перееду жить наружу, — ответила Нань Чжао, аккуратно укладывая вещи в чемодан.

Та ахнула:

— …С И Цюэ?!

— М-м…

— Бл… я… что… как… ЧТО?!!

Нань Чжао ладила с соседками, но не настолько, чтобы делиться с ними всеми подробностями своей жизни.

Она лишь улыбнулась, спокойно закончила сборы и, потянув за ручку чемодана, спустилась вниз.

И Цюэ ждал у машины. Увидев её, он подошёл, взял чемодан и поставил в багажник. Насвистывая мелодию, он выглядел крайне довольным.

Нань Чжао же не могла избавиться от смутного беспокойства.

Сев в машину, она спросила:

— Посмотрел?

И Цюэ одной рукой держал руль, другой потрепал её по голове:

— Чего ты волнуешься?

— …

Нань Чжао нахмурилась. Точно сформулировать не могла, но ощущение, что за тобой следят и обсуждают твою личную жизнь, было крайне неприятным.

В отличие от неё, И Цюэ, похоже, вообще не придал этому значения и лишь спокойно сказал:

— Я свяжусь с администратором вашего форума и попрошу удалить пост.

Он говорил так уверенно, будто всё уже решено.

Нань Чжао рядом слегка обиделась: этот самоуверенный глупец совершенно не понимает её тревоги и раздражения.

Но… наверное, всё не так уж и страшно. В конце концов, они всего лишь студенты, влюблённые друг в друга. И что в этом такого? Разве это запрещено законом? Зачем она вообще нервничает?

Дома И Цюэ проявил необычайную активность: вешал её одежду, расставлял обувь и вообще суетился. Нань Чжао, считая его неуклюжим, отдала ему лишь несколько пар повседневной обуви и ушла в спальню.

И Цюэ за её спиной ворчал, что она не ценит его заботу.

Повесив платье, Нань Чжао тихонько приоткрыла дверь и выглянула.

В прихожей он, высокий и статный, сидел на корточках перед обувной тумбой, будто школьник, решающий сложную задачу: сосредоточенно и внимательно расставлял её туфли одну за другой. Вдруг он что-то вспомнил, посмотрел на полную тумбу и самодовольно улыбнулся.

Эта улыбка, словно весенний ветерок, осветила всё его лицо.

Нань Чжао невольно тоже улыбнулась и тихо закрыла дверь.

Однако оба они слишком упрощали ситуацию.

Хотя посты на форуме и в бацзы были удалены по просьбе И Цюэ, было уже поздно. За одну ночь скриншоты разлетелись по всем вузам города B и стали главной темой для обсуждений. Спокойная жизнь Нань Чжао словно взбудоражилась волнами.

В университете она постоянно чувствовала на себе чужие взгляды и шёпот за спиной. Она старалась не обращать внимания, делала вид, что ничего не замечает и не слышит, но признавала: это действительно мешало ей. Даже куратор вызвал её на беседу — ничего конкретного не сказал, лишь намекнул, что романы допустимы, но не стоит переходить границы.

Но где же они перешли эти границы?

Ещё хуже было то, что один интернет-ресурс написал об этом материал, в котором не только повторялись сведения из форума, но и добавлялось, что И Цюэ снялся в новом фильме режиссёра Му Цюй, а «семейный» скандал — это часть пиар-кампании его команды.

Чистейшая клевета!

После этого читатели разделились на лагеря.

— Я учусь в Q-университете и знаю девушку И Цюэ. Гарантирую — они реально милые! С первого курса вместе. А теперь СМИ, пользуясь слухами, очерняют их. Неужели не боятся последствий?

— Не будь такой категоричной. Новичкам, чтобы раскрутиться, сначала нужно раскрутить пару — это нормально.

— Раскрутить пару? Да они и так пара! Что тут раскручивать?

— Э-э… только мне кажется, что это всё фальшивое и не мило?

— Есть фото девушки? На видео она симпатичная… Может, они вместе дебютируют?

— Я ем этот корм! Фанатка этой пары здесь! И Цюэ такой красавчик… А его девушка такая красивая…

И так далее…

Несколько дней подряд тема не теряла популярности. Нань Чжао от этого морочилась голова, и в дни без пар она просто сидела дома. И Цюэ смеялся, что она слишком труслива, будто речь шла не о нём самом. Но всё же, опасаясь за неё, стал возить её в университет и обратно.

И Цюэ вот-вот должен был подписать контракт с компанией GM, а его менеджером стал Ивэн. Компания решила не вмешиваться в ситуацию: публика любит новинки и быстро забывает старое. Эти слухи, как волны, рано или поздно улягутся сами.

Когда интерес к теме постепенно сошёл на нет, Нань Чжао наконец смогла спокойно ходить на занятия. Хотя за ней всё ещё изредка поглядывали, это было намного лучше, чем когда за ней следила вся школа.

А И Цюэ неожиданно получил первую волну фанатов.

После подписания контракта Ивэн завёл ему аккаунт в Weibo — в основном для рекламы и публикации фотографий… включая селфи.

И Цюэ не любил делать селфи и вообще избегал камер вне съёмок. Но для артиста публиковать личные фото — обычная практика и даже необходимость.

Ивэн строго потребовал, чтобы он раз в месяц выкладывал три поста с селфи по девять фотографий в каждом. Это поставило И Цюэ в тупик.

Если выложить девять одинаковых фото — его точно забросают помидорами. Похоже, ответ будет положительным.

— Можно закрыть этот аккаунт? — спросил И Цюэ, лёжа на диване в гостиной и уныло попивая молоко.

— Нельзя, — ответила Нань Чжао, подошла, взяла его телефон и открыла камеру. — Давай, я тебя сфотографирую.

— …

— Улыбнись.

— Не хочу.

— Тогда выпей молока.

— Напился уже, — отвернулся он, крайне несговорчивый.

— Так у тебя не будет фанатов!

— Мне хватит тебя, — он лизнул уголок губ, в глазах заиграла улыбка. — Фанаты — не жена.

Нань Чжао быстро нажала на спуск, запечатлев этот момент.

На снимке мужчина в белой футболке и чёрных брюках лежал на диване, чёрные волосы, чёрные глаза, поза расслабленная, а на губах — дерзкая ухмылка, направленная прямо в объектив.

Да, очень красив.

Нань Чжао наклонилась и поцеловала его в нос:

— Этот снимок не выкладывай.

И Цюэ обхватил её за талию:

— Тогда поцелуй ещё раз.

…

И той же ночью в восемь часов И Цюэ обновил Weibo тремя фотографиями.

Текст: Сняла она.

Фото: половина ноги, безэмоциональный профиль, пальцы.

Ивэн молча страдал внутри, был почти в отчаянии: обычно артисты при дебюте стараются скрыть отношения, а у него наоборот — боится, что все не узнают! Ужас просто.

Фанаты: «Она»??? Так открыто влюбляться? Да он вообще не боится! Если бы не твоя внешность, я бы фанатела замужней женщине? Жру эту собачью еду!»

Той осенью на пресс-конференции к фильму И Цюэ выступил в роли персонажа «J».

Во время интервью один журналист вспомнил тот самый пост и спросил И Цюэ, как он, как участник событий, к этому относится.

Сотрудник рядом уже собирался отказать в ответе, но И Цюэ остановил его.

Он слегка сжал губы, и выражение его лица стало особенно открытым и искренним.

— Я не читал тот пост, так что мнения у меня нет. Но… — он улыбнулся, глядя в вспышки камер, и вдруг стал по-юношески смущённым. — Мне действительно очень нравится моя девушка.

Эти слова сразили наповал всех журналисток на месте.

Автор говорит: «Главное — смелость. Любовь можно смело показывать миру».

С выходом фильма И Цюэ начал получать всё больше внимания.

Его ежедневный график был расписан до минуты, и он то и дело летал по всей стране.

У Нань Чжао появилось немало свободного времени. Когда ей нечем было заняться, она увлеклась рукоделием: сменила шторы, повесила самодельные украшения и обустроила квартиру по своему вкусу. Ведь того, кто обычно мешался под ногами, дома не было.

Позже И Цюэ назвал это её способом выразить недовольство его загруженностью. В его словах сквозила лёгкая вина — он понимал, что действительно слишком много работает.

Той зимой он специально выделил целый месяц, отменив все съёмки и мероприятия, чтобы вместе с Нань Чжао вернуться в город А. Его лицо было слишком узнаваемо, поэтому перед выходом Нань Чжао заставила его надеть шапку и шарф, а потом, всё ещё недовольная, откуда-то достала очки в тонкой оправе.

Не то чтобы из-за одежды, но он выглядел особенно мило. Из-за лёгкой простуды голос стал приглушённым и мягким, а когда он упрямо отказывался надевать весь этот «арсенал», его хмурое выражение лица напоминало малыша из детского сада, который не хочет есть овощи.

Нань Чжао встала на цыпочки и щёлкнула его за ухо:

— Будь хорошим мальчиком.

— Неудобно, — упорно отказывался он.

— А если тебя в аэропорту узнают фанаты?

— Ну и что? Будем делать то, что делали, — сказал он, сам собой обнимая её. — Не волнуйся, мои фанаты очень тактичны, максимум — фото и автограф.

Нань Чжао про себя подумала: «Ну, надеюсь…»

Конечно, переубедить его не удалось. По дороге в аэропорт И Цюэ, чувствуя жару, снял шапку, а потом и вовсе забыл её в машине…

Фанаты каким-то образом узнали, что он сегодня возвращается в город А, и заранее поджидали его в аэропорту, зная рейс. Но когда И Цюэ действительно появился, держа за руку девушку и волоча чемоданы, девушки с фотоаппаратами на плечах вдруг замешкались.

…Погодите, тот, кто в белой пуховике и капризничает рядом с девушкой, — это точно их И Цюэ? Где же тот холодный и сдержанный красавчик?

В это время И Цюэ, таща Нань Чжао к стойке регистрации, самодовольно говорил:

— Видишь? Ты слишком переживаешь. Никого же нет.

Он не успел договорить, как откуда-то раздался визг:

— И Цюэ!!!

Нань Чжао: …Ха.

Толпа бросилась к ним. Нань Чжао немного испугалась и инстинктивно спряталась за его спину. И Цюэ крепко сжал её руку, боясь, что её затолкают.

Большинство были девушки, судя по всему, студентки, но среди них оказалось и несколько парней.

Нань Чжао невольно поджала губы. Неужели И Цюэ ещё и парней притягивает?

http://bllate.org/book/4941/493734