Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 8

У фанатов не было и тени злого умысла — они просто приготовили для него подарки и пришли проводить в аэропорт. Обычно лицо И Цюэ перед публикой оставалось непроницаемым, но сегодня, возможно из-за присутствия Нань Чжао, он казался гораздо мягче: временами, когда говорил, на его губах мелькала едва заметная улыбка.

Сделав общее фото, он слегка улыбнулся:

— Спасибо вам всем. Бегите домой — пора делать уроки.

И фанаты, и Нань Чжао невольно рассмеялись.

Некоторые особенно смелые поклонники подошли ближе и попросили сфотографироваться втроём. Нань Чжао подумала, что в этом нет ничего страшного, и уже собиралась согласиться, но И Цюэ опередил её.

Он обнял девушку и вежливо сказал:

— Простите, но это действительно невозможно. Моя девушка боится объективов.

С этими словами он ещё ниже опустил козырёк её кепки. На ней был также шарф, так что видны были лишь большие глаза и изящный нос.

Фанаты, которым отказали, выглядели расстроенными, но тут же снова подняли фотоаппараты и принялись щёлкать без устали.

Когда они заняли свои места в самолёте, Нань Чжао наконец сняла шарф и, приблизившись, спросила:

— Почему ты не разрешил мне сфотографироваться с твоими фанатами?

И Цюэ бросил на неё боковой взгляд:

— Ты действительно этого хотела?

Нань Чжао смущённо улыбнулась и откинулась на спинку сиденья.

На самом деле ей этого не очень хотелось, но если бы ради него…

— Не надо из-за меня себя насиловать, — тихо произнёс он, наклоняясь, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. — Нань Чжао, нам не нужно меняться друг для друга.

Затем он взял её руку в свою. От его ладони исходило приятное тепло, и сердце Нань Чжао тоже наполнилось теплом. Она кивнула, прищурилась от счастья и, склонив голову ему на плечо, тихо сказала:

— Мне ты очень нравишься.

Он наклонился и поцеловал её в чистый лоб.

— Что делать… Я тебя люблю.

**

И Цюэ никогда не скупился на проявления чувств к Нань Чжао и не считал нужным их скрывать.

С юных лет и по сей день он оставался открытым и искренним, позволяя ей видеть всё без тайн.

Именно в этом и заключалась первоначальная причина, по которой Нань Чжао начала испытывать к нему симпатию.

**

Их дома находились в одном и том же городе А, но расстояние между ними было огромным — почти через весь город. С неба падал снег, и И Цюэ не хотел оставлять её одну в аэропорту, настаивая на том, чтобы отвезти до самого подъезда.

Нань Чжао колебалась: уже поздно, и ему придётся долго возвращаться обратно — это слишком хлопотно. Но И Цюэ был непреклонен, и она не стала больше возражать.

Домой они добрались к восьми вечера.

Снег усилился, и на земле уже лежал тонкий слой снега.

Нань Чжао стояла у подъезда, прощаясь с ним, но не успела сказать «береги себя», как за спиной раздался голос:

— Чжао-Чжао? Это ты вернулась?

Нань Чжао тут же обернулась и поспешила навстречу пожилой женщине:

— Ага! Бабушка, это я! Как ты вышла на улицу в такую стужу…

— Ах, внученька, я так по тебе соскучилась! Прикинула, что ты уже должна подъехать, и спустилась вниз. Идём скорее наверх… — бабушка похлопала её по руке и потянула к подъезду.

Нань Чжао невольно обернулась. Мужчина стоял под зонтом, его взгляд был полон нежности, и он с улыбкой смотрел на неё.

Её сердце растаяло.

Поколебавшись пару секунд, она всё же остановилась и тихо сказала:

— Бабушка, поднимайся наверх, я сейчас за тобой.

— А? Чжао-Чжао?

Не дожидаясь ответа, Нань Чжао побежала обратно, оставляя за собой чёткие следы на снегу.

Она бежала сквозь метель, будто стремясь врезаться прямо в его сердце.

Он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе, смех вырвался из горла:

— Иди домой, бабушка ждёт.

— С каких это пор она твоя бабушка…

— Будь дома хорошей девочкой. Завтра выйдем погулять.

— Хорошо, — сказала Нань Чжао, втягивая носом воздух. — Дома обязательно прими горячий душ, а то простудишься…

Неизвестно почему, но, несмотря на долгое знакомство, каждый раз расставаться было так трудно. Хотя ведь они просто возвращались домой… Зачем же вести себя, как влюблённые школьники, которые не могут расстаться?

— Ой! Это ведь Сяо И? — неожиданно спросила бабушка, подойдя ближе и с удивлением глядя на высокого мужчину.

И Цюэ, редко смущавшийся, на этот раз покраснел и кивнул:

— Бабушка.

— Ах! Чжао-Чжао, как же так! Почему ты не предупредила, что привела Сяо И? На улице такой холод! Идём, идём, Сяо И, поднимайся к нам! Все дома ждут вас к ужину.

Нань Чжао: ???

И Цюэ: мм…

Нань Чжао поспешно возразила:

— Бабушка, И Цюэ должен ехать домой.

— Домой? — бабушка посмотрела на И Цюэ. — В такое время? Да это же ужасно неудобно! Голоден, Сяо И? Идём наверх…

Увидев, что старушка действительно собирается вести его домой, Нань Чжао запаниковала и начала усиленно моргать И Цюэ, подавая знаки.

И Цюэ кашлянул, помолчал пару секунд и сказал:

— Спасибо, бабушка.

Нань Чжао: …???!!!

Дома были и мама, и папа! Если она сейчас приведёт его наверх, это ведь получится…

…знакомство с родителями…

Почему всё происходит так внезапно… Она же ещё не готова!

Но бабушка думала иначе. Взяв Нань Чжао за одну руку, а И Цюэ за другую, она радостно повела их в подъезд.

Подъезд был узкий, бабушка шла впереди, а Нань Чжао с И Цюэ — следом.

Нань Чжао тихонько дёрнула его за пальто и взглядом спросила: «Как так? Ты правда хочешь пойти ко мне домой?! Ведь ты же уже вызвал такси!»

И Цюэ, как всегда невозмутимый, крепче сжал её руку.

Ну что поделать… Просто на улице такой холод, и без неё он не сможет нормально уснуть.

Хи-хи.

**

Родные Нань Чжао давно знали о существовании И Цюэ.

С университета они больше не скрывали своих отношений, и когда Нань Чжао общалась с родителями по видеосвязи, И Цюэ часто сидел на диване позади неё. Однако настоящее знакомство в гостях — это совсем другое дело. Признаться, И Цюэ нервничал. У него не было ни малейшей подготовки, всё произошло спонтанно, и он даже не взял с собой подарков… Он начал тихо корить себя.

Но раз уж дошло до этого, отступать было бы по-детски. А И Цюэ не из тех, кто так поступает.

Нань Чжао тоже волновалась.

Впервые приводить парня домой… Представляла ли она себе это? Страшно? Но в глубине души таилось и лёгкое предвкушение… Что скажут родители, увидев его? Понравится ли он им? Хотя мама, кажется, уже давно в восторге от И Цюэ — даже подруг собрала, чтобы пересмотреть его фильм во второй раз…

Ах, всё равно так страшно!

На пятом этаже дверь была открыта, из квартиры доносился смех и разговоры.

И Цюэ слегка прикусил губу и отпустил руку Нань Чжао.

Бабушка, громко стуча каблуками, уже снимала обувь и кричала в прихожую:

— Эй! Чжао-Чжао приехала! Привела с собой парня!

Нань Чжао мгновенно захотелось стать страусом. Бабушка, ну как так можно? Ведь это же не она его привела!

Но, надо признать, эффект от этих слов был потрясающий.

Все в комнате разом обернулись. Воздух замер, только в центре стола булькал горшочек с фондю. Аромат еды наполнял квартиру — пахло домом.

И Цюэ стоял на месте и медленно краснел по ушам.

Через мгновение он моргнул и показал улыбку, такой милой и послушной, какой Нань Чжао ещё никогда не видела.

— Простите за внезапный визит. Я парень Чжао-Чжао, И Цюэ.

Автор примечает: у И Цюэ просто невероятная решительность. Поддержите его, ведь даже такой послушный парень сейчас немного стесняется.

Зайдя в квартиру, Нань Чжао поняла, что дома собрались многочисленные гости. В гостиной стоял большой круглый стол, вокруг которого сидели давно не видевшиеся родственники — отсюда и шум.

Мама Нань Чжао, госпожа Сюй, первой пришла в себя и пригласила двух явно неловких и застенчивых молодых людей присесть, улыбаясь И Цюэ.

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

И Цюэ практически не умел пить. Во время застолья он поднял тост за старших, и после нескольких глотков его лицо покраснело. Нань Чжао под столом незаметно сжала ему руку: «Глупыш, не надо так честно выпивать всё до дна».

И Цюэ повернул к ней голову, и, возможно, от алкоголя, через пару секунд медленно поднял указательный палец и приложил его к губам:

— Только на этот раз…

Потом даже погладил её по голове, будто утешая.

Тётушка напротив заулыбалась:

— Ну вы уж совсем не стесняйтесь! Не надо так усердно поить Сяо И! Разве не видите, как Чжао-Чжао надула губы — уже масло можно вешать! Так за него переживает!

Все расхохотались. Нань Чжао покраснела до корней волос и, не зная, что ответить, уткнулась в тарелку.

И Цюэ действительно выпил многовато и вскоре вышел из-за стола. Нань Чжао села с ним на диван в гостиной, пока старшие продолжали ужинать. В комнате горел яркий свет, по телевизору шёл юмористический скетч, раздавался смех, а по коридору носились дети.

Было немного шумно, но в основном — уютно.

Странно, но создавалось ощущение праздника, будто Нового года.

И Цюэ немного полежал, положив голову ей на колени, потом вдруг нетвёрдой походкой поднялся с дивана, и плед соскользнул на пол. Нань Чжао обеспокоилась и, держа одеяло, пошла за ним.

Выйдя из гостиной, И Цюэ сделал пару шагов, остановился и оглянулся:

— Ты зачем за мной идёшь?

— Боюсь, как бы ты не упал, — ответила она.

— Мм… — И Цюэ задумчиво нахмурился и протянул к ней руку.

Нань Чжао поспешила подойти ближе. И Цюэ обнял её за руку и, опустив голову ей на плечо, хрипловато прошептал с хитрой улыбкой:

— Я в туалет. Хочешь пойти со мной и посмотреть?

………………!

Негодяй!

Нань Чжао резко оттолкнула его, и уши мгновенно вспыхнули.

Толчок вышел слишком сильным, и И Цюэ, не удержав равновесие, покачнулся назад. Нань Чжао прикусила губу и снова схватила его.

Он воспользовался моментом и почти всем весом повис на ней, тихо рассмеявшись. Щёки его порозовели, а глаза блестели тёплым, влажным светом.

Нань Чжао была одновременно и зла, и смущена. Волоча за собой «пьяного кота», она дотащила его до туалета, втолкнула внутрь и с силой захлопнула дверь, краснея, бросила:

— Лучше бы ты упал и сломался!

— Нельзя, — раздался изнутри серьёзный ответ. — Если я упаду, Чжао-Чжао будет переживать.

Нань Чжао уже собиралась уйти, но вдруг замерла.

Перед ней стояла Сяо Жуань — семилетняя дочка тёти.

Непонятно, когда она подкралась, но всё это время они с И Цюэ вели себя так, будто никого вокруг не было. Сяо Жуань смотрела на неё большими чёрными глазами, словно спелые виноградинки.

Она потянула Нань Чжао за рукав и детским голоском спросила:

— Сестрёнка, это что, И Цюэ-гэгэ?

— Да.

Девочка серьёзно кивнула:

— Тогда я подожду, пока он выйдет.

Нань Чжао удивилась:

— Тебе что-то нужно от него?

Сяо Жуань кивнула.

Нань Чжао стало любопытно, и она попыталась выведать:

— Скажи мне, я передам.

На это девочка нахмурилась, недоверчиво посмотрела на неё и через мгновение покачала головой:

— Я подожду. Это секрет. Сестрёнка, тебе здесь ещё что-то нужно?

— …

Нань Чжао чуть не схватилась за голову.

Секрет? С каких пор у него секреты с семилетней девочкой? Ведь они же сегодня впервые встретились!

В этот момент дверь открылась. И Цюэ прислонился к косяку и, подражая тону Сяо Жуань, медленно произнёс:

— Да, сестрёнка, чего ты ещё здесь? Неужели хочешь подслушать наш секрет?

Совершенный ребёнок.

Нань Чжао бросила на него сердитый взгляд. В этот момент мама позвала её из гостиной. Сказав ему: «Хорошенько присмотри за Сяо Жуань», она ушла.

И Цюэ присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с девочкой:

— Говорят, ты хотела меня видеть?

Сяо Жуань кивнула и вытащила из кармана своего пуховика маленький пакетик с конфетами и открытку. На открытке был нарисован милый рисунок и красное сердечко.

Закончив, она отступила на два шага, торжественно и официально произнесла:

— Гэгэ, я тебя люблю.

И Цюэ впервые в жизни получил признание от семилетней девочки.

Немного удивившись, он спросил:

— А за что ты меня любишь?

— Ты красивый, — честно и прямо ответила малышка.

И Цюэ не удержался и потрепал её по голове, нахмурившись с видом человека, стоящего перед трудной дилеммой:

— Но у гэгэ уже есть тот, кого он любит. Что делать?

— Это сестра Нань Чжао?

— Да. А ты любишь сестру Нань Чжао?

Сяо Жуань кивнула.

http://bllate.org/book/4941/493735