Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 6

И Цюэ открыл кран и умылся.

Нань Чжао взяла полотенце и ждала рядом.

Он только что умылся, а волосы уже промокли — спутались в мокрые пряди, с которых капала вода. Капли стекали по подбородку и падали на его стройное, бледное тело. Ремень был расстёгнут наполовину и болтался на узкой талии с чётко очерченными мышцами… Всё это невольно создавало ощущение интимной соблазнительности.

Нань Чжао провела языком по уголку губ, щёки сами собой заалели. Она поспешно набросила ему полотенце на голову и лицо, соскочила с умывальника и направилась к двери:

— Быстро прими душ и надень пижаму, а то простудишься!

И Цюэ снял полотенце и потрогал прохладные плечи.

Через мгновение он прижал язык к нёбу и тихо рассмеялся.

«Куда ты там додумалась…»

— Нань Чжао…

Его хриплый, сонный стон у изголовья вернул её к реальности.

Он проснулся, потер глаза и всё ещё выглядел немного растерянным.

Нань Чжао встала с кровати и пошла переодеваться и умываться в ванную. Когда она вернулась, И Цюэ сидел на диване у кровати и держал в руках какой-то документ, похожий на контракт.

— Что это? — спросила она, подходя ближе.

— Со мной хочет заключить контракт развлекательная компания, — зевнул он, швырнул бумаги и полностью растянулся на диване.

— Ну и что ты им ответил?

— Пока думаю.

Нань Чжао подняла документ и пробежалась глазами по тексту. Её брови удивлённо взметнулись.

GM Entertainment.

Безусловный лидер индустрии развлечений, охватывающий множество направлений. Почти три пятых всех ведущих артистов страны состояли именно в этой компании. Конечно… GM славился и своей исключительно строгой политикой в отношении артистов.

Нань Чжао погладила его мягкие волосы, хотела что-то сказать, но передумала.

— Пойдём пока поедим. Я уезжаю вечером. Куда ты хочешь меня сводить?

И Цюэ не открывал глаз, но пальцы точно нащупали её запястье и крепко сжали.

— В постель.

— …Пошёл вон.

Хотя потом они действительно провели весь день в отеле…

Просто она смягчилась.

После съёмок он жутко недосыпал и заметно похудел. Раз уж выпал целый день для отдыха, как она могла заставить его толкаться с ней в толпе?

Только к полудню к ним кто-то постучался.

И Цюэ спал, поэтому дверь открыла Нань Чжао.

За дверью стоял мужчина лет тридцати с золотистыми волосами и в тёмных очках. Выглядел очень круто.

Увидев её, он снял очки и удивлённо воскликнул:

— Вы из какой компании?

Нань Чжао почесала нос:

— Вы к И Цюэ?

— А? Да, он здесь?

Мужчина заглянул внутрь номера.

— Я из GM Entertainment.

— Проходите. Он отдыхает, сейчас разбужу.

Нань Чжао проводила его в небольшую гостиную и пошла будить И Цюэ.

Когда они начали разговор, Нань Чжао узнала, что это Эван — менеджер из GM Entertainment. Возможно, он станет будущим агентом И Цюэ.

Эван проявлял большой интерес к И Цюэ, и они отлично ладили. Чтобы не мешать, Нань Чжао вскоре после начала беседы ушла в другую комнату.

Когда обсуждение условий сотрудничества завершилось, Эван начал вертеть в руках свои очки и спросил И Цюэ:

— А кто эта девушка?

И Цюэ даже бровью не повёл:

— Моя девушка.

— …Серьёзно?

И Цюэ откинулся на спинку дивана и спокойно взглянул на него.

Эван поднял руку в жесте извинения и улыбнулся:

— Очень красивая.

Но тут же добавил:

— Однако вы знаете, наша компания не разрешает артистам иметь личные отношения, а если они и есть, их нельзя афишировать. Но мы очень высоко вас ценим и искренне хотим сотрудничать. Если бы вы…

— Даже не думай, — перебил его И Цюэ. — Хотя GM Entertainment мне интересен, но если условием будет вот это, то разговор окончен.

Эван нахмурился:

— Ни одна компания не рекомендует артистам афишировать отношения сразу после дебюта. Лучше вообще не заводить романов. Вы ведь понимаете: стоит стать публичной фигурой — и многие вещи уже не так просто решаются… Тем более сейчас вы снимаетесь в фильме режиссёра Му, и это тоже повлияет на продвижение проекта.

И Цюэ молчал.

Он немного посидел, затем встал.

— А? — удивился Эван.

— Простите, — сказал И Цюэ, — я действительно хотел бы сотрудничать с вашей компанией. Но… — он помолчал и тихо добавил: — Она для меня предел, за который нельзя заходить.

Эван был поражён. По его мнению, И Цюэ непременно станет звездой первой величины. А когда это случится, отношения с девушкой извне шоу-бизнеса… рано или поздно придётся прекратить. Такие истории случаются сплошь и рядом.

Но только что в глазах этого парня… такая решимость, такая уверенность — встречается крайне редко.

Столько людей мечтают попасть в GM, а он отказывается без колебаний и сомнений.

Эван некоторое время молчал, ошеломлённый. Увидев, что И Цюэ действительно собирается уйти, он вздохнул и провёл рукой по переносице:

— Ладно… Садитесь, давайте пока отложим этот вопрос. Эй, подождите! Хорошо, я доложу о ситуации в компанию, пусть обсудят внутри. Как вам такое решение?

И Цюэ согласился, но добавил:

— Пожалуйста, включите это условие в контракт.

Эван: …

«Да он реально ставит свою девушку выше карьеры?»

После ухода Эвана И Цюэ остался в гостиной пить чай.

Нань Чжао бесшумно подошла и, босиком забравшись на диван, уткнулась лицом ему в грудь.

И Цюэ обнял её и нежно погладил длинные, мягкие волосы, рассыпавшиеся по спине.

Нань Чжао потерлась носом о его шею, потом приблизила губы к уху и прошептала:

— Ты сейчас был такой классный.

Включить свою девушку в условия контракта — хоть со стороны это и кажется странным…

Но ей, как самой «девушке», признаться, было чертовски приятно.

* * *

В середине мая И Цюэ завершил съёмки и вернулся в город Б.

Перед отъездом вся съёмочная группа собралась на прощальный ужин в одном из частных клубов города С.

В огромном банкетном зале собрались актёры и технический персонал — все до одного напились до беспамятства. Режиссёр Му Цюй должна была улетать дальше и покинула мероприятие раньше времени, но перед уходом похлопала И Цюэ по плечу:

— Отлично сыграл. Буду рада работать с тобой снова.

И Цюэ кивнул в знак согласия.

Му Цюй, женщине под шестьдесят с седыми волосами, понравилось. Она одобрительно кивнула.

И Цюэ её полностью устраивал.

Среди молодых актёров он никогда не стремился выделиться напоказ. Его свет проявлялся постепенно, размеренно и уверенно. Вне съёмочной площадки он производил впечатление холодного, даже отстранённого человека. Но в работе он проявлял страсть и стремление к совершенству, вызывавшие искреннюю симпатию.

За сорок лет в индустрии Му Цюй развил безошибочное чутьё.

С первого взгляда на этого юношу она поняла: он станет легендой.

* * *

Город Б.

Лето в этом году пришло необычайно рано.

Солнце палило нещадно. Нань Чжао вместе с соседкой по комнате шла с пар на территорию студенческой столовой.

Был час пик, и толпа двигалась медленно. Наконец, дойдя до перекрёстка, они увидели, как сбоку в поток пешеходов вклинилась чёрная машина. Раздался ропот недовольства:

— Не видит, что ли, сколько народу? Подождать не может?

— Ну а что делать, дорога-то внутри кампуса…

— Чёрт, сегодня адская жара!

Нань Чжао прикоснулась к раскалённому лицу и вместе с подругой отошла в сторону, чтобы пропустить эту наглую машину.

Но подруга вдруг сильно потрясла её за руку:

— Нань Чжао!

— А?

— В машине тот парень…

Нань Чжао повернула голову и увидела, что автомобиль остановился прямо перед ней.

Окно опустилось наполовину, и показалось знакомое лицо.

Нань Чжао на секунду замерла:

— Ты как…

Он пожал плечами:

— Быстрее садись, здесь нельзя стоять.

Со всех сторон на неё уставились любопытные взгляды, сопровождаемые шёпотом.

Нань Чжао почувствовала себя неловко и покраснела:

— У меня после обеда ещё пара.

И Цюэ потер виски, вышел из машины, подхватил её на руки и, обращаясь к подруге, сказал:

— Запишите её на пару как отсутствующую.

С этими словами он усадил Нань Чжао в машину и резко тронулся с места.

Толпа ахнула.

«Что за кино? Съёмки дорамы, что ли?»

Откуда-то из толпы сдавленно вырвалось:

— Офигеть, какой красавчик…

И Цюэ мчался прямо в квартиру. У Нань Чжао даже шанса не было возразить — он буквально затаскал её в лифт и втащил в квартиру.

Как только дверь захлопнулась, его губы нашли её.

Его язык настойчиво раздвинул её зубы, и поцелуй стал таким глубоким и горячим, что у неё закружилась голова. Ноги подкосились, и она едва стояла на ногах. И Цюэ одной рукой поддерживал её, а другой поднял край тонкой шифоновой блузки, оставляя за собой следы огня.

— И Цюэ… — вырвалось у неё.

Он немедленно отстранил руку и вывел её из опасной зоны.

Слегка покраснев, он прижался носом к её носу и, глядя прямо в глаза, хрипло произнёс:

— Я вернулся.

Наконец-то вернулся к тебе.

Нань Чжао тихо ответила и, встав на цыпочки, нежно поцеловала его:

— Молодец.

Он тут же отреагировал, крепко обнял её и ответил страстным, почти жадным поцелуем.

— Дай награду…

* * *

Так Нань Чжао прогуляла всю вторую половину дня.

Вечером И Цюэ предложил сходить в кино.

Было всего семь, ещё рано, и она согласилась.

Они пошли на недавний хит отечественного кинопроката, фильм с отличными отзывами, но обоим он не очень понравился. Нань Чжао сидела на мягком диванчике для пар и клевала носом. Почувствовав, что И Цюэ обнимает её, она решила просто уснуть.

Рядом пахло знакомым ароматом, и сон получился особенно крепким.

Когда она проснулась, вокруг по-прежнему царила полутьма.

На экране мелькнул профиль героини.

Нань Чжао нахмурилась и села прямо:

— Фильм ещё не закончился?

Ей казалось, она спала очень долго…

И Цюэ невозмутимо кивнул:

— Угу.

Но Нань Чжао чувствовала, что тут что-то не так. Она огляделась и остолбенела.

Зал был совершенно пуст.

Она посмотрела на телефон и обомлела.

— 00:50.

«А?!»

Уже полночь? Комендантский час в общежитии — в двенадцать…

Она резко подняла голову. И Цюэ почесал подбородок и с невинным видом сказал:

— Ты так крепко спала, я тебя звал…

«Врешь! А зачем тогда докупал билеты на следующий сеанс?»

Нань Чжао мрачно встала и направилась к выходу.

И Цюэ схватил её за запястье и вздохнул:

— Что делать… Похоже, тебе сегодня придётся ночевать у меня.

Нань Чжао: …

«Наглец!»

Но у неё действительно не было другого выбора… Честно говоря, она вышла из дома даже без кошелька.

Купив в магазине необходимые мелочи, они вернулись в квартиру. И Цюэ начал рыться в шкафах, чтобы найти ей пижаму. Через некоторое время он вытащил летнюю футболку и протянул ей.

Нань Чжао: «?»

— А?

— А штаны?

И Цюэ бросил на неё взгляд:

— При твоей фигуре эта футболка и так прикроет всё до пят.

— …

Ладно.

Когда Нань Чжао вышла из ванной с сушёными волосами, И Цюэ лежал на диване в гостиной и смотрел телевизор. Услышав шаги, он обернулся и улыбнулся:

— Я же говорил, штаны не нужны.

Широкая футболка доходила девушке до середины бёдер, обнажая белоснежные, изящные ноги. Особенно красиво смотрелись маленькие лодыжки.

— Поменьше бы тебе болтать, — бросила она, бросив на него сердитый взгляд, и пошла на кухню пить воду.

Она не видела, как за её спиной И Цюэ прищурился.

Было уже далеко за полночь, и Нань Чжао, допив воду, отправилась спать в спальню.

Когда она уже почти заснула, матрас рядом прогнулся, и её обняли.

Она, не открывая глаз, потрогала его руку и сонно пробормотала:

— Ложись уже спать…

И сразу провалилась в сон.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время раздался тихий голос мужчины:

— Нань Чжао.

Она, казалось, услышала, и во сне невнятно «мм»нула.

— Останься жить здесь насовсем, хорошо?

— Три секунды. Если не ответишь — считается, что согласилась.

— Три.

— …

— Два.

— …

— Один. Отлично, ты согласилась.

Он удовлетворённо улыбнулся и сохранил запись.

http://bllate.org/book/4941/493733