Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 31

Изменения оказались не столь уж значительными. Сегодня лишь понедельник, а через три дня уже четверг — можно прийти пораньше, сделать прививку и сразу вылететь обратно в столицу. Место съёмок четвёртого выпуска «Отпуска знаменитостей» снова перенесли в тот самый «базовый лагерь» в столице, а тема выпуска — рукоделие. Рана на руке Ло Си Жань неглубокая, к тому времени, скорее всего, уже почти заживёт.

Остальные три укола делаются с недельным интервалом, а в это время она как раз будет сниматься в Кайчжоу, так что достаточно будет лишь выкроить пару часов на прививку — достаточно коротко согласовать это с Ван Ци.

На следующий день Ло Си Жань отправилась в съёмочную группу «Ланьшань», чтобы сделать контрольные фотографии в костюме, но неожиданно увидела, как агент Лэй Мяочжу устроила скандал прямо в студии.

Приглядевшись, она даже присвистнула про себя: агент орала на самого продюсера сериала!

Вот это зрелище! Проходя мимо, Ло Си Жань даже услышала, как агент Лэй Мяочжу, закатав рукава и покраснев от злости, кричала:

— Какого чёрта вы вычёркиваете нашу Мяочжу?! Договор уже подписан! Вы нарушаете контракт!

Продюсер оставался совершенно невозмутимым:

— Мы же сказали, что выплатим неустойку.

— Так вы хотя бы дайте внятное объяснение! — продолжала орать агент.

Продюсер уже начал терять терпение:

— Просто не подошла. Какие ещё могут быть причины?

— Да пошла ты! Как это «не подошла»?! Ведь актрисы, которых рассматривал Ван Ци в качестве запасных, все были… — агент в пылу гнева проговорилась, но тут же поняла, что ляпнула лишнее, и поспешно осеклась.

Тут продюсер холодно усмехнулся:

— Раз сами знаете, что натворили, не удивляйтесь, что вас тоже вышвырнули. Не заставляйте меня публично всё раскрыть — тогда посмотрим, чья репутация пострадает больше!

После такой угрозы агент сразу стушевалась, бросила пару бессильных угроз и всё же ушла, опустив голову.

Ло Си Жань немедленно пошла к Чай Хуншэну выведать подробности и узнала, что утром Лэй Мяочжу получила уведомление: роль принцессы Шэнпинь в «Ланьшань» отдали другой актрисе, при этом студия готова выплатить неустойку.

Честно говоря, сумма неустойки, хоть и не астрономическая, но в обычной ситуации продюсер вряд ли стал бы тратить такие деньги без причины. Поэтому Чай Хуншэн загадочно добавил, что студия получила крупное спонсорское финансирование — без каких-либо условий, кроме одного: заменить Лэй Мяочжу другой актрисой.

И, что примечательно, новую актрису Ло Си Жань тоже знала — это была Минь Синьчжу, её коллега по «Отпуску знаменитостей».

Говорят, когда Лэй Мяочжу только дебютировала и мгновенно стала знаменитостью, между ней и Минь Синьчжу возник конфликт. А сейчас у этого спонсора хорошие отношения с Минь Синьчжу и есть интерес к инвестициям в проект, так что Минь Синьчжу, прикусив губу, попросила спонсора помочь — и вот теперь Лэй Мяочжу просто вышвырнули.

Когда Чай Хуншэн рассказывал об этом, его выражение лица было немного странным. Ло Си Жань подумала, не связана ли Минь Синьчжу с этим спонсором интимно, но по её наблюдениям Минь Синьчжу, скорее всего, всё ещё одна.

На самом деле сама Минь Синьчжу была в полном недоумении. Она, конечно, знакома со спонсором, и их отношения вполне дружеские, но она никогда не просила его о такой помощи!

Однако в последнее время популярность Минь Синьчжу пошла на спад, так что роль второстепенной героини в «Ланьшань» — неплохой шанс. Раз такой подарок свалился с неба и ничего не требует взамен, она, конечно, с радостью согласилась.

Только Чай Хуншэн знал, чьи слова на самом деле послушал тот спонсор.

Он посмотрел на Чжун-даолао, стоявшего за пределами фотостудии, и в его глазах мелькнуло глубокое благоговение.

Ло Си Жань — актриса высочайшего класса, да и внешность у неё прекрасная, так что на контрольные фотографии ушло совсем немного времени — весь день она справилась за один послеобеденный сеанс. Делать больше было нечего, и она вернулась в свой дом в Кайчжоу, чтобы провести время с кошкой. В четверг сделает прививку и вылетит в столицу на съёмки четвёртого выпуска «Отпуска знаменитостей».

Между четвёртым и пятым выпусками у неё будет полная свобода.

Вернувшись домой после фотосессии, Ло Си Жань вспомнила, как Лэй Мяочжу вышвырнули из проекта, и подумала: «Вот тебе и карма, воздаяние за деяния».

Из-за этой рассеянности её снова несколько раз поцарапала Дагэнь, которая никак не могла унять свои когти.

Хотя когти Дагэнь уже подстригли, и в первый раз она царапнула Ло Си Жань довольно сильно, теперь кошка немного поумнела — царапины были неглубокими, крови не было, но кожа была нарушена. Когда на ранки попадала вода, это вызывало боль.

А в четвёртом выпуске «Отпуска знаменитостей» тема — рукоделие, так что придётся много работать руками. Продюсеры даже перевезли в лагерь целую мастерскую, ведь многие этапы поделок требуют контакта с водой. Это создавало для Ло Си Жань определённые неудобства, но раз раны несерьёзные, она не хотела казаться излишне капризной перед камерами. Просто наклеила водонепроницаемые пластыри и спокойно участвовала во всех заданиях.

Только в самом конце прямого эфира камера запечатлела такую сцену.

Ассистент Чжун, держа в руках флакон спирта и скрывая лицо за маской, невозмутимо снимал с руки Ло Си Жань пластырь.

Даже заявленный как водонепроницаемый, пластырь после целого дня активных действий уже потерял клейкость. Когда его сняли, кожа вокруг раны побелела и выглядела довольно пугающе. Но Ло Си Жань совершенно спокойно подставила руку ассистенту Чжун:

— Рука болит.

Ассистент Чжун кивнул и выбросил пластырь в мусорное ведро.

Ло Си Жань тут же воспользовалась моментом:

— Подуй на неё.

Ассистент Чжун снова кивнул.

Как раз в этот момент Ло Си Жань обрадовалась, зрители в шоке, а фанаты, делавшие ставки на то, что пара объявит отношения в этом выпуске, уже ликовали — но ассистент Чжун без малейшего колебания обильно полил её рану спиртом.

Ло Си Жань взвизгнула от боли:

— Ты же должен был подуть!

Ассистент Чжун, чьи глаза за маской по-прежнему не выражали эмоций, спокойно ответил:

— Я подул на неё спиртом.

Ло Си Жань:

— !!

[Шок! Кто бы мог подумать, что «подуть» может означать такое!]

[Всё пропало! Я сегодня смотрел это с парнем, и он сказал, что запомнил!]

[Ха-ха-ха, запомнил что? Как настоящему дураку себя вести?]

[Наверное, запомнил, как быть брошенным девушкой!]

[А те, кто на прошлой неделе клялись, что они объявят отношения в этом выпуске? Отдавайте свои трусы и бюстгальтеры!]

[Чего спешить! Ведь ещё два дня впереди!]

[Как раз и спешим! Некоторые уже неделю ходят без нижнего белья, потому что проиграли пари, и теперь с нетерпением ждут, когда все снова окажутся в равных условиях!]

[Равные условия — ха-ха-ха!]

В итоге режиссёр с удивлением обнаружил, что на следующие два дня рейтинги прямых трансляций резко выросли: толпы любопытных зрителей хлынули на эфир, не ради шоу, а чтобы лично увидеть, как разрешится «битва чести» между двумя лагерями, поставившими на кон нижнее бельё.

В итоге все поняли: все вернулись в исходную точку.

Да, шоу сняли целых четыре выпуска, растянувшихся более чем на три недели. Уже почти месяц прошёл, и за это время фанаты бесчисленное количество раз визжали от восторга, наблюдая за «идеальной любовью» ассистента Чжун и Ло Си Жань (прозванной «Ло-дурачок»), написали тонны фанфиков и были уверены, что пара вот-вот объявит отношения.

Но каждый раз, когда казалось, что всё решено, они возвращались к обычному общению, будто ничего и не происходило. Единственное постоянное — это флирт Ло Си Жань.

[Подозреваю, они просто водят нас за нос!]

[Если бы не то, что ассистент Чжун — явный простой человек, да ещё и с таким божественным уровнем компьютерных навыков, что ему не нужно ради денег продавать душу, я бы точно решила, что они нас разыгрывают!]

[Я всё равно верю, что «Чжун и Ло» — настоящая пара!]

[Это же взаимная тайная симпатия!]

[По-моему, Ло Си Жань просто использует пиар! «Как же хочется обнять тебя» давно закончился, а новых проектов не слышно. Наверное, вкус славы ей понравился, и она давно забыла, зачем стала актрисой!]

Последнее мнение даже получило немало поддержки, и вскоре слухи о том, что «Ло Си Жань гонится за славой и забыла своё призвание», стали распространяться повсюду, породив целую армию хейтеров.

Фан-клуб Ло Си Жань немедленно начал бороться с негативом и контролировать комментарии. В то же время Чай Хуншэн передал информацию: в ближайшие дни будет официально объявлен новый проект. Узнав об этом, фанаты (прозванные «природный газ») пришли в восторг, но сумели сдержаться и не раскрыли детали заранее.

29 ноября 2018 года официальный аккаунт сериала «Ланьшань», постепенно публиковавший контрольные фотографии актёров, наконец выложил снимок главной героини Цзоцюй Ланьшань.

Все, кто следил за «Ланьшань», знали, что это сериал с сильной женской ролью, и, судя по утечкам, в нём вообще нет классического главного героя-мужчины — несколько второстепенных персонажей мужского пола делят между собой сцены на протяжении всего сюжета. Судя по уже объявленной информации, все эти мужские роли и даже роль принцессы Шэнпинь — второстепенная героиня — достались актёрам с немалым весом в индустрии. Поэтому вопрос, кто сыграет Цзоцюй Ланьшань, вызывал множество предположений.

На опубликованной фотографии белоснежная фигура в роскошном наряде стояла на фоне тёмного дворцового двора. Её чёрные волосы были собраны лишь частично, остальные струились вниз, как разлитые чернила, создавая резкий контраст.

Ещё белее наряда была её кожа, словно из слоновой кости. Нежно-розовые губы подчёркивали мягкость и утончённость образа. Но в то же время её пальцы, сложенные перед животом, были окрашены в ярко-алый лак, будто капающий кровью. А в её чёрных, как уголь, глазах за спокойной и изысканной внешностью сквозила лёгкая жутковатая таинственность.

Это была Ло Си Жань.

Автор: Сегодня оригинальный материал!

Сейчас я столкнулась с огромной проблемой:

Запас глав почти закончился, так что вечернее обновление в девять часов, возможно, задержится… Может, лучше пропустить сегодня? [собачья морда]

Но я постараюсь сегодня написать побольше! Завтра обязательно выложу десять тысяч иероглифов!

…Так стоит ли пропускать сегодня?

Жду ваших комментариев!

P.S. Только что одна из ангелочков-читательниц напомнила мне — я поправила детали с пластырем, сюжет от этого не пострадал!

[Ого!]

[Я слышала, что у Ло-дурачка новый сериал, но не ожидала, что она получит главную роль в «Ланьшань»!]

[Увидев её в этом образе, я даже не могу называть её «Ло-дурачком»!]

[Неужели у неё два лица? В сериале — богиня, в шоу — дурачок?]

[Расстройство личности — ха-ха-ха, у кого-то фантазия!]

За «Ланьшань» следило немало людей, особенно после вчерашней публикации контрольной фотографии Минь Синьчжу в роли принцессы Шэнпинь — интерес достиг нового пика. Все хотели увидеть, кто же станет «избранницей» на роль главной героини.

Среди фанатов «природного газа» тоже было немало любопытствующих, и многие даже вздыхали: «Хорошо бы у Ло-дурачка был новый сериал — «Ланьшань»!» Но все понимали, что при нынешнем статусе Ло Си Жань роль второстепенной героини в «Ланьшань» была бы уже удачей. А теперь, когда объявили, что принцессу Шэнпинь играет Минь Синьчжу, очевидно, что Ло Си Жань не попала в проект.

Но вот вышла новость — и «Ло-дурачок» стала главной героиней.

Не только случайные зрители, но даже сами фанаты «природного газа» были в шоке.

Конечно, нашлись и недовольные. Особенно громко возмущались фанаты Юй Вань и Лэй Мяочжу. Юй Вань и Ло Си Жань давние соперницы, так что вражда их фанатов не удивительна. А Лэй Мяочжу ранее не раз намекала, что получит роль в «Ланьшань», поэтому её фанаты уже заранее считали её участницей проекта — просто ждали официального подтверждения, чтобы не хвастаться раньше времени.

— Чего же не хвастались!

[Ло Си Жань — какая-то дикая курица? Вытеснила Юй Вань — ладно, но как посмела затмить Мяочжу?]

[Ещё и «Ло-богиня»! Слышала, что «Ло-дурачок» — ваше ласковое прозвище? Фу! Отныне пусть зовётся «Ло-идиотка»!]

[Неужели эта идиотка отобрала роль у Мяочжу?]

[Говорят, новичок ведёт себя, будто небесная звезда, упавшая с неба, и сразу получает роль в веб-сериале вместе с Фу Цанем!]

[«Как же хочется обнять тебя» — это тоже роль, отобранная у Юй Вань! Может, тебе переименоваться в «Специалистка по отбору главных ролей»? [Пока!]]

[Наверное, через постель?]

Эти обвинения против Ло Си Жань быстро набрали обороты. Фанаты Лэй Мяочжу и Юй Вань возглавили движение, к ним присоединились случайные зрители и поклонники других звёзд, недолюбливающие Ло Си Жань. Всё это создало внушительную волну негатива.

Но фанаты «природного газа» тоже не сидели сложа руки — увидев нападки, они сразу вступили в бой.

[Дикая курица? Лучше посмотри на свою вонючую звезду!]

[Идиотка? Позови меня «мозговыжигатель» — осмелишься ответить?]

[Что за «отбор»? Твоя звезда вообще говорила, что у неё украли роль? Студия хоть раз называла Лэй Мяочжу главной героиней? Знаешь вообще, что значит «украсть»? Если не знаешь, пошли тебе учебник китайского для первого класса!]

[Ха-ха-ха, пусть будет «небесной звездой»! Завидуешь?]

[Юй Вань — вот настоящая протеже! Горошек, замолчи, ладно? Тебе вообще не к лицу лезть не в своё дело! [Пока!]]

[Червяк из канализации!]

http://bllate.org/book/4940/493686