Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 30

Когда Ло Си Жань наткнулась в ленте на их пари, помощник Чжун получил звонок от Чая Хуншэна — тот спрашивал, стоит ли отвечать на запрос того интернет-знаменитого блогера.

Чжун Синьлянь, разумеется, не собирался раскрывать свою личность. Он лишь потер переносицу и отказался:

— Скажи им, что я действительно работаю в интернет-компании, так что не могу обсуждать технические детали.

Чай Хуншэн согласился, добавил ещё пару слов о Дагэнь и только после этого повесил трубку.

В это время Ло Си Жань, сидя под вторым аккаунтом, с азартом участвовала в ставках в сети.

[Ставлю своего будущего парня! В следующем выпуске между помощником Чжуном и Ло Си Жань опять ничего не случится!!]

На это все отреагировали с явным пренебрежением.

[Парень в состоянии суперпозиции — ставка ничего не стоит.]

[Будущий парень — это что вообще? Я ставлю своего нынешнего.]

[Ты, сестра наверху, не надо так.]

[Фу, та девушка выше имела в виду настоящую ставку.]

[??? Вы что, в общественном месте такое обсуждаете?]

[Быстрее, скоро приедет киберполиция.]

[Внимание! Интернет — не место вне закона.]

— Ты что смотришь? — раздался голос помощника Чжун.

Ло Си Жань по рефлексу вышла из аккаунта:

— Ничего! Ты уже закончил разговор с братом Чаем?

Чжун Синьлянь кивнул:

— Да. Сегодняшние дела завершены. Он сказал, что не приедет, а мы через некоторое время сразу отправимся в центр города и сядем на скоростной поезд до Кайчжоу. Он завтра прибудет на киностудию.

— Брат Чай не едет вместе с нами? — уточнила Ло Си Жань. Если Чай Хуншэн завтра будет на киностудии, значит, он, скорее всего, не на поезде.

Чжун Синьлянь пояснил:

— Дагэнь прошла осмотр, со здоровьем всё в порядке. Но после окончания карантина ей ещё нужно сделать несколько прививок, и в ближайшее время кошку нельзя купать. Без справки о вакцинации её не пустят ни в поезд, ни в самолёт, поэтому ехать в Кайчжоу можно только на машине. А с кошкой в дороге неудобно, путь займёт гораздо больше времени, так что он, вероятно, приедет завтра утром.

Узнав, что всё обошлось и Дагэнь здорова, Ло Си Жань с облегчением выдохнула:

— Ну и слава богу. Брату Чаю пришлось изрядно потрудиться. Пойду соберу вещи. Туристический автобус скоро приедет?

Чжун Синьлянь кивнул:

— Да, минут через двадцать.

Ло Си Жань кивнула в ответ и направилась в свою комнату.

В десять часов вечера Ло Си Жань и Чжун Синьлянь прибыли в Кайчжоу и заселились в отель.

Актёрский состав сериала «Ланьшань» уже почти полностью утверждён; оставшиеся несколько ролей окончательно согласуют в течение недели. Сейчас нужно сделать фотосессию для образов персонажей, а через неделю официально объявить весь состав вместе с фотографиями. После того как Ло Си Жань снимет пятый выпуск «Отпуска знаменитостей», начнутся съёмки «Ланьшаня».

Поскольку курс вакцин для Дагэнь завершится только через месяц, а к тому времени съёмки «Ланьшаня» уже начнутся, Ло Си Жань решила, что не стоит возить кошку в столицу: это не только утомительно, но и потребует долгой разлуки. Кроме того, в отеле держать кошку неудобно — пришлось бы снимать ещё один номер. Поэтому она решила просто снять квартиру поблизости от киностудии в Кайчжоу и жить там до окончания съёмок — так будет гораздо удобнее.

На следующее утро Ло Си Жань потащила за собой помощника Чжун искать жильё. Она всегда действовала быстро, а уж тем более сейчас, когда не нужно было считать деньги. Всего за одно утро она уладила все детали, щедро внесла залог и отправилась встречать Чая Хуншэна, чтобы забрать Дагэнь в их временное новое жилище.

Когда передавали кошку, Чай Хуншэн, ворча, продемонстрировал царапины на руке и сказал, что Дагэнь — дикая кошка, которая уже поцарапала нескольких человек. Если бы его студия не извинялась и не компенсировала ущерб, дело до сих пор не уладилось бы.

— Ты должна оформить мне производственную травму и повысить зарплату! — настаивал Чай Хуншэн, но, увидев, как Дагэнь мягко урчит у Ло Си Жань на руках, не удержался и потянулся её погладить. — Ну-ну, дядя потрогает.

Ло Си Жань фыркнула:

— У меня Дагэнь ведёт себя очень тихо. Как это она царапается?

При этом упоминании Чай Хуншэн снова разозлился:

— Мелкая тварь выбирает, кому царапаться! Только перед тобой когти не выпускает… Ай!

Дагэнь тут же влепила ему ещё один удар лапой.

Чай Хуншэн прикрыл руку, и у взрослого мужчины даже слёзы навернулись на глаза от боли:

— Видишь? Я уже сделал два укола от бешенства. Врач сказал, что при первичной вакцинации нужно пять уколов подряд, и это очень больно!

Ло Си Жань рассеянно утешила его:

— Всё компенсируем, всё компенсируем.

Получив обещание возмещения, Чай Хуншэн остался доволен и вспомнил о главном:

— Кстати, на роль второй героини в «Ланьшане» уже определились.

Услышав это, Ло Си Жань сразу поняла, что он имеет в виду:

— Не Юй Вань?

Чай Хуншэн фыркнул:

— С таким актёрским мастерством Юй Вань едва справляется с дорамами, а историческую драму точно не потянет. Без покровительства Лэй Мяочжу и с явным конфликтом между тобой, главной актрисой, и ней — Ван Ци ни за что не дал бы ей роль принцессы Шэнпинь.

— Хотя ты, наверное, и не догадываешься, кто на самом деле получил эту роль, — Чай Хуншэн усмехнулся. — Лэй Мяочжу сама вытеснила Юй Вань и настояла на том, чтобы сыграть принцессу Шэнпинь.

— А? — Ло Си Жань действительно удивилась, но продолжала гладить кошку, не прекращая движений. — Она, оказывается, любит бросать себе вызовы.

Ранее, когда она играла сцены с Лэй Мяочжу, Ло Си Жань использовала почти девяносто процентов своего актёрского мастерства. С Юй Вань она просто играла, как с котёнком или щенком, а вот с Лэй Мяочжу пошла на полную.

Даже то, что в конце Ло Си Жань смягчила давление, позволив Лэй Мяочжу заговорить, было сделано намеренно.

Она давно заметила испуг и растерянность Лэй Мяочжу. Стоило только ослабить давление — и та непременно закричит. А чего больше всего боятся звёзды? Конечно, потерять лицо! Особенно та, кто славится своим актёрским талантом: стоит один раз провалиться перед камерой — и восстановить уверенность будет очень непросто.

Очевидно, Лэй Мяочжу не обладала такой стойкостью.

Поэтому Ло Си Жань и не ожидала, что та так упрямо возьмётся за роль второй героини и снова сыграет с ней в одной сцене.

— Да, — подтвердил Чай Хуншэн. — Ван Ци изначально не хотел давать Лэй Мяочжу роль принцессы Шэнпинь, но она сама применила методы давления: все актрисы из его резервного списка поочерёдно отказались от участия. В итоге из всех подходящих по уровню игры осталась только она. Плюс режиссёр почувствовал вину и в конце концов подписал контракт.

Ло Си Жань вздохнула:

— Похоже, придётся мне подстраховывать её.

Не стоит из-за одной Лэй Мяочжу портить весь сериал.

— Чрезмерная самонадеянность всегда оборачивается последствиями, — внезапно произнёс Чжун Синьлянь, сидевший по другую сторону комнаты.

Ло Си Жань бросила на него подозрительный взгляд, но помощник на этот раз проявил чудеса интуиции:

— Я про Лэй Мяочжу, — быстро уточнил он.

— Она просто пользуется поддержкой влиятельных людей и потому ведёт себя безрассудно. Если она — твой враг, и ты не можешь уничтожить её одним ударом, лучше просто не обращать внимания. Она быстро решит, что ты бессилен против неё, станет ещё более самонадеянной и рано или поздно наткнётся на непреодолимое препятствие.

— Или, — помощник на мгновение замолчал, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке, — она уже наткнулась.

Ло Си Жань на секунду ослепла от этой улыбки в стиле «властелина вселенной», но тут же опомнилась:

— Ты ещё и улыбаешься, когда говоришь о Лэй Мяочжу?!

Выражение лица помощника застыло. Чай Хуншэн тут же закрыл лицо ладонью. Не зря говорят, что женщины иногда бывают нелогичны — разве такая явно «мстительная» ухмылка заслуживает упрёков?

Но потом Чай Хуншэн вспомнил: в глазах Ло Си Жань Чжун — всего лишь обычный помощник, пусть и немного продвинутый в компьютерах. Откуда ей знать, что настоящий Чжун — настоящий властелин корпораций?

Ло Си Жань недовольно принялась теребить Дагэнь, и кошка, чувствуя себя всё комфортнее, перевернулась на спину и начала играть с её рукой.

Хотя Чжун Синьлянь уже успел сгладить выражение лица и вернуть привычную маску бесстрастия, Ло Си Жань всё равно осталась недовольна и стала играть с кошкой рассеянно. В результате Дагэнь, переполненная комфортом, выпустила когти и основательно поцарапала руку Ло Си Жань.

— Ай! — вскрикнула та, быстро выдернув руку и обнаружив на ней четыре свежие кровавые полосы.

Дагэнь тоже испугалась, мгновенно вскочила и убежала, спрятавшись в дальний угол комнаты. Оттуда она робко выглядывала, выставив только голову.

Увидев её жалобный вид, Ло Си Жань не смогла сердиться. Она подошла, снова взяла кошку на руки и лёгонько шлёпнула по голове:

— Впредь так больше нельзя, поняла?

Дагэнь вяло молчала. А вот Чай Хуншэн, взглянув на рану, опытно заметил:

— У тебя кровь пошла, нужно сделать прививку.

Помощник Чжун уже достал из багажа пластырь и спирт, подошёл и начал обрабатывать рану. Помолчав, он спросил:

— Больно?

В глазах Ло Си Жань тут же навернулись слёзы:

— Больно! Нужно поцеловать и обнять, чтобы не болело!

В следующий миг спирт обжёг рану, и слёзы хлынули рекой:

— Ты что делаешь?!

Голос помощника Чжун напрягся:

— Продолжай плакать.

Автор: Сегодняшний выпуск — полностью авторский!

Сегодня присваиваем помощнику Чжуну титул «Король прямолинейности»!

Кстати, сцена с царапинами от кошки — из личного опыта [многое можно сказать, но лучше промолчать].

Мечтаю, чтобы кошка любила меня так же, как Дагэнь любит Ло Си Жань!!! Моя же только демонстрирует мне свой холодный затылок...

До встречи завтра в полдень!

Ло Си Жань была в шоке: как на свете могут существовать такие жестокие мужчины?

Но спирт на кровоточащей ране действительно жгёт. Она плакала и извивалась, пытаясь вырвать руку, но сила помощника Чжун оказалась слишком велика. Она не смогла вырваться, пока он не наклеил пластырь, и кожа вокруг раны уже покраснела.

Слёзы всё ещё катились по щекам:

— Зверь!

Чай Хуншэн чуть не закрыл лицо ладонью снова.

Девушка, настоящий зверь — это совсем другое.

Помощник Чжун, однако, уже привык к таким обвинениям в свой адрес и даже бровью не повёл. Он взял телефон, нашёл адрес ближайшего прививочного пункта, встал, принёс три куртки и раздал их по очереди. Затем он аккуратно снял пластырь с руки Ло Си Жань.

Ло Си Жань, всхлипывая, взяла куртку, всё ещё с сопливым голосом спросила:

— Зачем?

Чай Хуншэн уже понял:

— Поехали делать прививку от бешенства. Лучше уколоться в течение 24 часов. Завтра тебе нужно снимать образы, так что сегодня — последний шанс.

Помощник Чжун кивнул и добавил:

— Вирус анаэробный. Лучше оставить рану открытой.

Ло Си Жань:

— ??? Не хочу колоться.

— Мы тоже не хотим, чтобы ты внезапно умерла, — подгонял Чай Хуншэн. — Давай быстрее, а то прививочный пункт закроется, и будет очень неудобно.

В итоге Ло Си Жань сдалась. Она посадила Дагэнь в переноску, которую принёс Чай Хуншэн, и вышла вслед за помощником Чжуном и Чаем Хуншэном.

Когда сделали первый укол, Ло Си Жань снова расплакалась:

— Почему так больно!

Врач, средних лет тётя, утешающе сказала:

— Ничего страшного, первый укол всегда самый болезненный, потом станет легче.

Ло Си Жань в ужасе:

— Потом?!

Врач странно посмотрела на неё, словно на неграмотную:

— При первичной вакцинации нужно пять уколов по схеме: 0, 3, 7, 14 и 28-й день. Это написано на стенде снаружи.

Она уже закончила вводить лекарство, ловко вынула иглу, приложила ватку и приклеила этикетку в маленькую книжечку, которую протянула Ло Си Жань:

— Приходи вовремя, согласно графику в книжке.

Ло Си Жань взяла книжку, оделась и посидела немного с ваткой на руке, прежде чем выйти. В уголках глаз ещё оставались красные следы от слёз, но они уже не были так заметны.

Чжун Синьлянь ждал её у двери. Чай Хуншэна отправили за кошачьими принадлежностями — мол, он несколько дней ухаживал за Дагэнь и лучше знает, что нужно. Поэтому сейчас снаружи остались только Ло Си Жань и Чжун Синьлянь.

Увидев Чжун Синьляня, Ло Си Жань тут же сунула ему книжку:

— Держи! Не потеряй, она понадобится для следующих прививок.

Голос её был злым, взгляд — колючим, но из-за красных следов в уголках глаз она выглядела особенно соблазнительно. Чжун Синьлянь на мгновение потемнел во взгляде.

Он аккуратно убрал книжку и направился к выходу, чтобы связаться с Чаем Хуншэном.

Тот уже быстро купил всё необходимое, договорился с персоналом супермаркета о доставке и, получив звонок от Чжун Синьляня, сразу начал пересматривать график Ло Си Жань, чтобы вписать туда новые прививки.

http://bllate.org/book/4940/493685