Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 32

Стороны устроили нешуточную перепалку. Фотографии Цзоцюй Ланьшань в образе вышли в девять вечера, фанаты начали восторгаться и обсуждать их в десять, а к одиннадцати уже разгорелась настоящая битва. Всю ночь фанатские лагеря яростно перепалывали друг с другом, а сторонние зрители с интересом наблюдали за этим зрелищем. Казалось, скандал вот-вот взлетит в топы, но на следующее утро в семь часов Лэй Мяочжу неожиданно опубликовала пост в Weibo.

@ЛэйМяочжу: [Я не отбирала роль.]

У зрителей от удивления чуть не вывалились куски арбуза из рук.

Фанаты Лэй Мяочжу всегда славились боевитостью — не только благодаря её собственному таланту и поддержке влиятельных покровителей, но и потому, что сама актриса никогда не избегала конфликтов. Правда, лично втягиваться в грязные разборки она не любила, но чтобы самой инициировать примирение — такого ещё не бывало.

[Хм… Отношение Лэй Мяочжу какое-то странное.]

[Испугалась?]

[Неужели у Ло Си Жань действительно такие связи?]

Как только появилось это предположение, фанаты Лэй Мяочжу сами себя разогнали до белого каления.

[Конечно, у неё есть связи! Иначе почему сестра написала только «я не отбирала роль»?]

Фанаты Ло Си Жань лишь презрительно фыркнули в ответ: [Фанаты Лэй Мяочжу вообще мастера интерпретировать по своему.]

Вообще-то у скандала был отличный потенциал для разрастания, но он так и не успел набрать обороты: в сеть просочилась утечка. Оказывается, изначальной главной героиней «Ланьшань» была именно Лэй Мяочжу, но из-за её капризов и попыток вмешиваться в кастинг других актёров она в итоге устроила истерику и отказалась подписывать контракт. В ответ продюсеры сериала в гневе просто заменили её.

Этот слух звучал слишком фантастично, и поначалу мало кто ему верил. Однако решающим стал поступок самого продюсера «Ланьшань»: он поставил лайк под этим сообщением и только спустя два часа, словно очнувшись, убрал его, даже не удосужившись объяснить, что аккаунт якобы взломали.

Это уже было почти что официальным подтверждением.

[Так кто же на самом деле звёздный? [собачка]]

[Да она и не отбирала роль — её просто выгнали, ха-ха-ха!]

[Продюсеры «Ланьшань» — настоящие безумцы (но очень решительные)!]

[Давно уже не терпелось увидеть, как эта высокомерная Лэй Мяочжу получит по заслугам!]

Продюсер поставил лайк в десять утра — как раз в тот момент, когда началась прямая трансляция пятого выпуска шоу «Отпуск знаменитостей». На этот раз в эфире собрались все семь участников — редкое полное собрание! Они находились в лесопарке провинции Чжан, где проходила съёмка кемпинга.

Изначально выпуск планировался в пригороде столицы, но поскольку Ло Си Жань и Минь Синьчжу сейчас заняты на съёмках «Ланьшань», место перенесли в лесопарк рядом с городом Кайчжоу, чтобы не заставлять гостей постоянно перемещаться.

Темой выпуска стал кемпинг: три пары участников должны были самостоятельно разбить лагерь на два дня. В течение этого времени организаторы давали задания, за выполнение которых начислялись очки. Базовое снаряжение (спальный мешок, бутылка воды и одна булочка в день на человека) предоставлялось бесплатно, а всё остальное можно было получить только за очки.

По сути, этого хватало лишь на то, чтобы не умереть с голода и не замёрзнуть.

Ло Си Жань, конечно, не собиралась довольствоваться таким минимумом.

Она проверила свой счёт — у неё уже накопилось пятьсот очков, и она гордилась этим достижением. Но, заглянув в счёт своего ассистента Чжуна, она обнаружила, что у него уже больше тысячи! От злости Ло Си Жань тут же пригрозила ему вычетом из зарплаты.

Зрители в чате обрадовались:

[Вычитай, вычитай — это не преступление!]

[Ло-дурачок, ты правда думаешь, что Чжун-даолао волнуют твои жалкие копейки?]

[И это, конечно, не любовь!]

В итоге Ло Си Жань громко заявила:

— Я буду тратить твои очки на покупки для себя!

[Муж зарабатывает — жена тратит. Муж, ты молодец!]

[Предыдущий, ты что, голосовое сообщение отправил?]

[Ха-ха-ха, Ло Си Жань — королева принудительного отбора!]

Ассистент Чжун ничего не ответил, просто направился в пункт обмена очков и вскоре вернулся с двумя премиальными одиночными палатками, одну из которых протянул Ло Си Жань.

Его лицо оставалось холодным, голос — бесстрастным:

— Теперь довольна?

[Я — да!!!]

[О боже, какой упрямый и надменный ассистент Чжун!]

[Государство должно мне такого ассистента!]

Ло Си Жань радостно взяла палатку, но через некоторое время поняла, что совершенно не умеет её собирать. Она снова посмотрела на ассистента Чжуна.

Тот уже закончил со своей палаткой и, увидев жалобное выражение лица Ло Си Жань, лишь вздохнул и, не дожидаясь новой угрозы о вычете зарплаты, сам начал собирать вторую.

В этот момент подошла Минь Синьчжу и протянула пакетик с закусками:

— Теперь, когда я увидела его вживую, поняла: ассистент Чжун — единственный в своём роде клад на небесах и на земле.

И правда, разве не клад? Красив, компетентен и богат.

Минь Синьчжу, получившая роль Принцессы Шэнпинь благодаря связям Ло Си Жань, уже разобралась в ситуации. Хотя детали ей до конца не были ясны, она прекрасно поняла два ключевых момента: ассистент Чжун — очень влиятельная фигура, а Ло Си Жань — человек, с которым лучше не ссориться. К тому же теперь Ло Си Жань — главная актриса «Ланьшань», сумевшая вытеснить саму Лэй Мяочжу. Её актёрский талант явно на высоте, внешность идеальна, а за спиной — серьёзная поддержка. Не раскрутиться у неё просто невозможно.

Поэтому Минь Синьчжу уже сменила тактику и теперь старалась всячески угодить Ло Си Жань, потому и подошла завести разговор.

Ло Си Жань взяла угощение, продолжая любоваться своим ассистентом и одновременно жуя закуску:

— Действительно.

Минь Синьчжу чуть не поперхнулась — она не ожидала, что Ло Си Жань так откровенно и без стеснения согласится. Но раз уж разговор заведён, прерывать его было неловко.

Тогда Минь Синьчжу сменила тему:

— Уже почти полдень. Давайте вместе устроим барбекю?

Еда и напитки тоже покупались за очки, и при достаточном количестве баллов организаторы могли доставить всё, что угодно. Барбекю, как неотъемлемая часть кемпинга, тоже входило в список доступных опций, поэтому предложение Минь Синьчжу было вполне логичным.

Ло Си Жань подумала и кивнула в знак согласия.

К тому времени, как ассистент Чжун закончил сборку палатки, уже пора было готовиться к обеду. Поскольку Минь Синьчжу предложила барбекю, все участники выбрали именно этот вариант — решили есть всем вместе, веселее будет. Только Чжуан Цзюйюй выглядел недовольным, но что поделать? Остальные уже договорились, и ему одному стоять в стороне было бы неловко.

При выборе ингредиентов организаторы объявили: если за приготовление еды полностью отвечают мужчины команды, то за это начисляются дополнительные очки. Три девушки тут же подтолкнули всех четырёх мужчин к зоне выбора продуктов, а сами устроились в сторонке, болтая и перекусывая.

Ассистент Чжун выбрал ингредиенты быстро и уверенно — видно было, что он умеет готовить. В то время как остальные мужчины метались в растерянности, не различая даже виды овощей, он уже выглядел безупречно.

Ло Си Жань заглянула в его корзину: в основном мясо, немного овощей и целый ряд маленьких булочек в форме кроликов. Такие булочки можно нанизывать на шампуры, смазывать соусом и жарить — получаются невероятно вкусными.

Однако, возможно, из-за привычки, первая мысль Ло Си Жань при виде этих булочек была не о вкусе, а:

— Кролики такие милые! Как можно их есть?

[?]

[??]

[Я медленно печатаю вопросительный знак на экране.]

[Булочки в форме кроликов… действительно милые.]

[Опять начинает капризничать?]

Выражение лица ассистента Чжуна стало совершенно озадаченным, но почти сразу он понял, в чём дело, и впервые позволил себе саркастическую усмешку:

— Похоже, тебе они очень даже нравятся.

Ло Си Жань на мгновение растерялась, но затем проследила за его взглядом и замерла.

В её руке был пакетик с закуской. Упаковка красивая, вкус — отменный, особенно упругий и насыщенный, явно не из дешёвых.

Но дело не в этом. Дело в огромной красной надписи на упаковке: «Классический острый кролик — выбирайте XXX!»

[Памятник редкому провалу Ло Си Жань!]

[Ло-дурачок остаётся Ло-дурачком — этот двойной стандарт просто шедеврален!]

Автор: Сегодняшний диалог вдохновлён фильмом «Избалованные женщины добиваются большего»! Оригинальная фраза: «Кролики такие милые! Как можно их есть?» — очень забавно, ха-ха-ха!

И на сегодня это всё, что я успела написать. Завтра обновление может выйти позже — если так, я заранее опубликую уведомление. Если уведомления не будет — значит, всё вовремя!

Люблю вас, целую!

В тот самый момент, когда Ло Си Жань осознала свою оплошность, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Но прямая трансляция продолжалась, и отступать было нельзя.

Поэтому Ло Си Жань натянуто улыбнулась и постаралась исправить ситуацию:

— Я имела в виду… эти булочки в форме кроликов такие милые! Как ты можешь их есть!

[…Ладно, допустим.]

[А обычный кролик разве не милый?]

Ассистент Чжун долго смотрел на неё, вспоминая прежние её ляпы. Как он обычно реагировал?

Продолжал колоть.

А как она?

Либо злилась, либо плакала.

Значит, как поступить сейчас?

За две секунды он всё обдумал и принял решение.

Он просто вернул булочки на место и сказал:

— Тогда не будем есть.

Теперь он не колол, верно?

Но, возможно, из-за слишком спокойного выражения лица и слишком плавной реакции, Ло Си Жань совершенно не поняла его уступчивости и вдруг вспыхнула от гнева:

— Почему не будем есть? Я же обожаю кроликов!

Ассистент Чжун едва не вывел на экран большой вопросительный знак.

Ло Си Жань тут же схватила булочки, снова положила их в корзину и сунула ассистенту Чжуну прямо в руки, резко бросив:

— Бери всё!

Она была вне себя от злости!

Ребёнок вырос и стал непослушным, даже ассистент перестал слушаться начальницу и осмелился саркастически усмехаться?!

Ассистент Чжун, держа булочки, в полном недоумении отправился их жарить.

И тут организаторы объявили, что команда Ло Си Жань теряет очки — ведь именно она сама вернула булочки обратно.

Жалобу подал Чжуан Цзюйюй, сославшись на «великое правосудие» — ведь они с Ло Си Жань и Минь Синьчжу в одной команде.

[Вот и ответная атака от лишнего человека, ха-ха-ха!]

[Ло-дурачок в ярости, 233333!]

[Никто не ожидал такого поворота!]

[Классический пример: хотел как лучше, а получилось как всегда!]

Ло Си Жань пыталась подать апелляцию, но безрезультатно. От злости она принялась уплетать булочки одну за другой.

Пятый выпуск шоу вызвал огромный ажиотаж: из-за только что объявленного каста «Ланьшань» и разгоревшейся ссоры между фанатами Ло Си Жань и Лэй Мяочжу многие пришли просто посмотреть на разборки, но в итоге увлеклись шоу и стали его постоянными зрителями.

Кроме того, в этом выпуске «Отпуска знаменитостей» Сун Чжань и Минь Синьчжу устроили публичный разрыв своего фанатского дуэта — ведь Сун Чжань тоже снимается в «Ланьшань», где играет старшего брата Принцессы Шэнпинь, будущего императора Дэшоу, супруга Цзоцюй Ланьшань.

[Самая трагичная пара года: из возлюбленных — в брат и сестра?]

[Измена на рабочем месте?]

[Мне кажется, Минь Синьчжу и Ло Си Жань отлично ладят. Кто на самом деле изменил — ещё вопрос.]

[Ха-ха-ха, оба члена пары влюбились в одну женщину? Держи перо, пиши сам!]

После окончания прямого эфира, 4 декабря 2018 года, в день, благоприятный для всех начинаний, в киностудии Кайчжоу официально стартовали съёмки «Ланьшань».

Ранее уже прошло несколько встреч с основной командой, и теперь все уже неплохо знали друг друга. Утром прошла церемония открытия, а днём начались первые съёмки.

На этот раз всё было совсем не так, как на съёмках «Как же хочется обнять тебя»: здесь Ван Ци обладал абсолютной властью. Кого он называл — тот и снимался. Никто не осмеливался требовать себе роль, как это делала Юй Вань ранее. Да и никто, кроме, пожалуй, Ло Си Жань, не был уверен, что его актёрская игра понравится Ван Ци.

Но у Ло Си Жань уверенность была не просто в том, что Ван Ци останется доволен, а в том, что именно ей поручат снимать первую сцену. Поэтому она не стала напрашиваться, а спокойно перечитывала сценарий.

И действительно: сразу после утренней церемонии открытия координатор объявил расписание дневных съёмок — первой снимали именно Ло Си Жань.

Более того, чтобы сразу задать нужное настроение, снимать начали не с начала сюжета, а сразу с кульминации.

Великая династия Да Чжао, пятый год правления Дэшоу. Император тяжело болен. Его наложница Цзоцюй Ланьшань лично ухаживает за ним день и ночь. Императрица, возомнившая себя будущей правительницей, с нетерпением ждёт смерти супруга. Император Дэшоу последние годы правил в упадке, ослеплённый любовью и доверяя только императрице, но теперь, наконец, пришёл в себя. Глядя на Цзоцюй Ланьшань, которая подаёт ему лекарство, он медленно и чётко диктует завещание, передавая судьбу Поднебесной в её руки.

http://bllate.org/book/4940/493687