Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 29

Фотограф сдерживал дыхание, пока не прозвучала команда режиссёра, и лишь тогда ответил:

— Дагэнь сотрудники унесли обратно в гостевой дом. Господин Чай пошёл за ней — скорее всего, повезут в ветеринарную клинику на осмотр и прививки. Мы её не трогали, госпожа Ло, можете быть совершенно спокойны.

Хотя, надо признать, несколько сотрудников всё же получили царапины от Дагэнь.

Ло Си Жань всё ещё сомневалась:

— Кто его знает… В наше время лицо видно, а сердце — нет.

[Ха-ха-ха, «лицо видно, а сердце — нет»!]

[Режиссёр, переключи кадр! Хочу посмотреть, не позеленел ли фотограф!]

[Мне больше интересно, не позеленел ли сам режиссёр!]

Фотограф помолчал ещё немного, а потом наконец выдавил:

— Госпожа Ло, правда, можете не волноваться. Лучше займитесь заданием.

— Каким заданием? — переспросила Ло Си Жань.

На этот раз фотограф промолчал — очевидно, не имел права отвечать.

Тогда Ло Си Жань снова перевела взгляд на ноутбук. Он стоял слишком на виду: если где и были подсказки или ключ к выходу, то именно на нём.

Помощник Чжун уже взял компьютер и показал Ло Си Жань текст на экране.

[Дорогие участники! Добро пожаловать в этап соревнования. Это задание на стратегию и логику. Вам предстоит выбраться из комнаты. Помещение заперто, а пароль от двери скрыт где-то в этом ноутбуке. Чтобы его получить, вы должны разгадать загадку. В это же время другая команда участников будет находиться снаружи и постоянно добавлять новые головоломки. Если вы не сможете найти пароль за два часа, вы проиграете, а противоположная команда получит сто очков. Если же вы успеете — победа ваша, и вы получите сто очков.]

[Нажмите пробел, чтобы начать задание. Таймер запустится автоматически.]

Прочитав это, Ло Си Жань сразу помрачнела. Было ясно, что этот «соревновательный» этап придумали сами организаторы шоу, а их соперниками, несомненно, были Чжуан Цзюйюй и его команда. Зная характер этого парня, он наверняка будет ставить подножки направо и налево. А вдруг он подкинет им какую-нибудь задачку мирового уровня? Как тогда ей и помощнику Чжуну выбраться?

Правила явно были составлены в пользу той стороны, которая придумывает задания.

Ло Си Жань прищурилась, уже обдумывая, нельзя ли пожаловаться организаторам и выторговать себе хоть какие-то преимущества. Но тут помощник Чжун, прочитав инструкцию, без промедления нажал пробел — и система тут же перешла в режим решения задач.

И первое задание оправдало все её опасения: Ло Си Жань совершенно ничего не поняла.

Дело не в том, что задача была слишком сложной. Просто текст на экране был вовсе не на китайском!

И даже не на английском!

Судя по её скудным познаниям в иностранных языках, это, скорее всего, был французский.

Кто вообще это поймёт?!

Зрители в чате тоже растерялись.

[Чжуан Цзюйюй, ну зачем так сразу — загадка, которую никто не поймёт?]

[Студентка-французистка на связи! Сама задача несложная, проблема в том, чтобы её прочитать.]

[Что делать? Без перевода Ло Си Жань и помощник Чжун точно не справятся!]

Организаторы, похоже, тоже осознали проблему. Фотограф кашлянул и, следуя указанию режиссёра, сказал:

— Госпожа Ло, вы можете воспользоваться этим смартфоном для перевода.

Он протянул ей спонсорский телефон.

Ло Си Жань взяла его, убедилась, что все нужные приложения установлены, машинально произнесла рекламный слоган и повернулась к фотографу:

— А пароль от Wi-Fi какой?

[Не знаю почему, но мне смешно.]

[Ло Си Жань такая красивая — в «Юнькун» просто ослепительна! — а сейчас ведёт себя как комик!]

[Комик? Ха-ха-ха, может, ей пора в дуэт с артистами китайского комедийного жанра сяншэн?]

Фотограф помолчал и назвал пароль.

Ло Си Жань подключилась к сети, открыла переводчик и собралась сделать фото экрана — ведь она даже не могла ввести текст вручную, не зная языка. Зачем мучиться, если можно просто сфотографировать и перевести?

Но как только камера навелась на экран ноутбука, тот уже переключился на новую страницу — ещё более непонятную.

Помощник Чжун тем временем набирал на клавиатуре что-то похожее на код.

— Ты что делаешь? — подошла к нему Ло Си Жань.

Пальцы помощника на мгновение замерли, но тут же снова застучали по клавишам. Его голос прозвучал так же холодно, как всегда:

— Пишу код.

— Что?.. — Ло Си Жань растерялась. — Это же ничего не объясняет! Подожди… Ты пишешь код? Какой код?

На этот раз он даже не остановился:

— Программа для решения задач временная, с уязвимостью.

— И?

— Я могу воспользоваться этой уязвимостью, чтобы получить контроль над их системой и принудительно решить задание. Так мы получим пароль.

— … — Ло Си Жань с недоверием уставилась на экран. — А сколько это займёт?

Помощник Чжун подумал:

— Написать код — минут пятнадцать. Взломать — максимум полчаса.

— Звучит просто, — сказала Ло Си Жань и уселась в кресло, тут же скачав себе игру на телефон. — Делай не спеша, ради Чжуана. А я пока сыграю партию.

Помощник Чжун кивнул.

С одной стороны, его пальцы летали по клавиатуре, как вода по камням. С другой — Ло Си Жань в игре резала врагов, как овощи. Чжуан Цзюйюй понятия не имел, что происходит, и продолжал подкидывать всё новые задания. А вот режиссёрская группа уже сходила с ума:

— Откуда у помощника Чжун такие навыки?!

— Кто вообще писал эту программу? Её правда можно взломать?

— Неужели он какой-нибудь топовый хакер? Зачем тогда он работает ассистентом у Ло Си Жань?!

Но когда технический отдел сообщил, что остановить прогресс помощника Чжун невозможно, организаторы лишь махнули рукой и смирились с неизбежным.

А вот зрители в чате бушевали.

[Ого-го-го!]

[Помощник Чжун — гений IT? Кто-нибудь в теме, объясните!]

[Спрашивали у брата — он программист. Говорит, что при таком темпе набора кода у обычного человека должно быть тридцать лет опыта и лысина как у монаха.]

[У помощника Чжун точно парик?]

[А под маской у него не старик?]

[Не верю!]

[Да ладно вам! Главное — получится ли у него взломать систему!]

Чат замер в ожидании. Пока полчаса тянулись медленно, фотограф, заскучав, перестал снимать помощника Чжун и снова направил камеру на Ло Си Жань. Та как раз завершила ещё одну «овощную» партию — на этот раз в роли лесника, дважды совершив «пентак» и уверенно разнеся вражескую базу.

В тот самый момент, когда на экране высветилось «Победа», из-за кадра раздался спокойный голос помощника Чжун:

— Готово.

Ло Си Жань вышла из игры и вместе с фотографом обернулась:

— Готово?

Помощник Чжун отошёл от ноутбука. На экране теперь красовался шестизначный пароль и надпись: «Поздравляем с победой!»

Ло Си Жань подошла к двери на чердак, ввела код — и дверь тут же открылась.

В чате разом взорвалось:

[Ого!]

[Чёрт, какие навыки!]

[Чёрт, какая внешность!]

[Чёрт, какая фигура!]

[Чёрт, какая шевелюра!]

[Чёрт, этот мужчина!]

[Почему такой гений работает ассистентом у Ло Си Жань? В любой IT-компании стал бы топ-менеджером! Неужели гонится за жалованьем ассистента?]

[Наверное, из-за любви.]

[Верю!]

Выйдя с чердака, Ло Си Жань гордо отправилась в пункт обмена очков, чтобы забрать свои сто баллов, и с удовольствием наблюдала, как лицо Чжуан Цзюйюя зеленело на глазах.

От счастья она даже согласилась на задание «талант-шоу» и исполнила песню «Аврора», немного изменив текст:

«Любовь — это луч,

Что делает тебя зелёным!

Он укажет тебе

Не слишком счастливое будущее…»

Это не только окончательно позеленило Чжуана, но и принесло Ло Си Жань массу пятизвёздочных отзывов и три дополнительных очка.

Позже, вечером, просматривая Weibo, Ло Си Жань обнаружила обсуждения сегодняшнего выпуска.

Шоу «Отпуск знаменитостей» сейчас пользовалось большой популярностью, особенно после появления их «тройки», так что обсуждения были в порядке вещей.

Но на этот раз в центре внимания оказался не кто-нибудь из звёзд, а именно помощник Чжун, продемонстрировавший невероятные IT-навыки.

И обсуждал его не просто фанат, а известный эксперт из IT-индустрии.

Этот специалист подробно разобрал момент взлома, приведя массу технических деталей, которые обычному зрителю было не понять. Ло Си Жань сразу пролистала этот раздел и добралась до финального «восхваления».

Суть его сводилась к следующему: эксперт связался с программистами шоу и выяснил, что даже он сам, имея те же условия, не смог бы за такое время не только найти уязвимость, но и перехватить контроль над системой.

Поэтому в конце он осторожно упомянул Ло Си Жань и спросил: если помощник Чжун заинтересован, не могли бы они пообщаться по техническим вопросам?

Почему он упомянул именно Ло Си Жань?

Потому что у помощника Чжун не было ни одного публичного контакта.

Ло Си Жань дошла до конца поста и оцепенела. Схватив телефон, она спрыгнула с кровати и побежала к двери номера помощника Чжун.

Чай Хуншэн увёз Дагэнь в городскую ветклинику и, скорее всего, вернётся только после окончания съёмок.

Так что в гостевом доме сейчас остались только она и Чжун Синьлянь.

Она постучала дважды. Через мгновение послышались шаги, и дверь открылась.

Чжун Синьлянь был в повседневной одежде, видимо, ещё не собирался спать, но маску уже снял, открывая своё красивое лицо:

— Что случилось?

Глаза Ло Си Жань засияли, и она уже потянулась, чтобы обнять его.

Но помощник Чжун тут же выставил ладонь:

— Говори спокойно.

Ло Си Жань не обиделась и, помахав телефоном, томно пропела:

— Дорогой, ты просто молодец!

Чжун Синьлянь замер. Даже рука, удерживающая её, ослабла — и она чуть не влетела ему в объятия.

Его дыхание сбилось, голос стал хриплым:

— Не говори так… соблазнительно.

Автор: диалог в этом фрагменте — полностью мой собственный!

IT-часть — выдумана мной с нуля! Я вообще ничего в этом не понимаю!

Следующая глава выйдет в 21:00!

На этот раз замерла Ло Си Жань:

— ? Откуда во мне соблазнительность??

Но помощник Чжун просто оттолкнул её и хлопнул дверью.

Ло Си Жань тут же застучала в дверь:

— Открой! Где я была соблазнительна? Объясни! Я же чиста, как родниковая вода!

В ответ донёсся лишь сухой голос:

— Я ложусь спать.

— ? Ты притворяешься? Говори!

— Спокойной ночи.

После этого, сколько бы Ло Си Жань ни стучала и ни звала, он больше не ответил ни словом.

И эта странная, напряжённая атмосфера тянулась всё второе и третье дня съёмок.

Помощник Чжун по-прежнему выполнял свои обязанности, но теперь явно избегал любого физического контакта с Ло Си Жань. А когда та, как обычно, начинала говорить что-то кокетливое, он отвечал ещё быстрее и прямолинейнее, чем раньше.

Эти перемены заметили не только Ло Си Жань, привыкшая к его поведению, но и зрители в прямом эфире.

[Помощник Чжун последние дни какой-то ледяной.]

[Может, наконец осознал, что он гений, и теперь ведёт себя соответственно?]

[По-моему, он просто дуется.]

[Дуется?]

[У меня парень так себя вёл перед тем, как признаться в любви.]

[Ставлю, между помощником Чжуном и Ло Си Жань точно что-то есть!]

[Держу пари! Ставлю всё нижнее бельё! В следующем выпуске они точно сойдутся!]

[Сестрёнка, не перегибай! Я ставлю, что всё случится уже в этом выпуске!]

[??? Вы что, всерьёз в это верите?]

К сожалению, к концу выпуска между помощником Чжуном и Ло Си Жань ничего не произошло.

Многие девушки лишились всего своего нижнего белья.

Но они не сдавались:

[Ждите! Те, кто ставил на следующий выпуск, тоже проиграют!]

[Помощник Чжун — такой прямолинейный, он никогда не сделает первый шаг!]

[Ло Си Жань уже так долго флиртует, а он всё равно без реакции. Неужели вдруг всё изменится?]

http://bllate.org/book/4940/493684