Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 28

Автор: Истина всегда наступает — пусть и с опозданием. То же самое касается и помощника Чжун.

Сегодняшний диалог — полностью авторский!

Следующее обновление в 21:00!!

В итоге Ло Си Жань обняла помощника Чжун за ногу, радостно получила наличные и отправилась обедать.

Только Чжуан Цзюйюй сжимал зубы, глядя на эту «собачью парочку», и с горечью осознавал, что его прежнее решение сорвать съёмки, чтобы заставить Ло Си Жань подчиниться, было ошибочным. Иначе как он, звезда первой величины, дошёл до того, что теперь чувствует себя «лишним»?

Дядю можно стерпеть, но тётушку — ни за что!

Он фыркнул, направился к пункту обмена очков и, взглянув на свой счёт — ещё более скудный, чем у Ло Си Жань, — вдруг ощутил укол зависти. Жаль, что Ло Си Жань никогда не примет его просьбы обнять её за ногу. Иначе он бы прямо сейчас побежал просить об этом помощника Чжун!

Чжуан Цзюйюй скрипел зубами, мечтая об этом, обменял свои очки на деньги и ушёл в противоположную сторону.

Ло Си Жань тем временем зашла в маленькую забегаловку. К её удивлению, даже несмотря на сегодняшние безумные цены и разгул туристического обдиралова, здесь оказался честный хозяин: простой обеденный сет стоил всего десяток юаней — просто находка!

Она ела с удовольствием и весело болтала с хозяином. Правда, она плохо понимала его диалект, а он — её путунхуа, но, размахивая руками и жестикулируя, они всё же как-то умудрялись понимать друг друга.

Помощник Чжун тем временем снял маску и, вне кадра, молча ел.

[Хотя помощник Чжун не в кадре, я уже чувствую его безмолвное отчаяние сквозь экран.]

[Хозяин и Ло-дурачок так весело болтают, ха-ха-ха!]

[Смотрите, у Ло-дурачки уже палочки чуть не вывалились!]

Никто не заметил, как в углу кадра мелькнуло что-то.

Чжун Синьлянь это увидел, но тень промелькнула слишком быстро, и он не разглядел, куда она исчезла. Решил, что это просто какая-то мелочь убежала, и не стал обращать внимания.

Но в следующее мгновение фигура, словно молния, выскочила из укрытия, запрыгнула на стол и резко замерла перед миской Ло Си Жань. Затем в воздухе описала изящную дугу струя бульона, и тень снова рванула вперёд. Ло Си Жань лишь успела заметить мелькнувшую рыжевато-коричневую полосу, исчезающую за задней дверью закусочной.

В тот же миг раздался звонкий стук — миска Ло Си Жань сделала круг по столу и упала на пол, разлетевшись на осколки.

Хозяин тут же вскочил с руганью и бросился за дверь: «Мелкая дрянь, чё наделала! Нечистоплотно же!»

Ло Си Жань, хоть и не поняла всех слов из-за диалекта, уловила общий смысл — но сама оставалась в полном недоумении:

— Что только что произошло? Где моя еда?

В этот момент снаружи раздался жалобный кошачий визг, такой пронзительный, что мурашки побежали по коже. Сразу за ним последовал грубый окрик хозяина:

— Ты что, совсем обнаглела?! Еду у гостьи украла?! Удобно, да? Мне теперь краснеть перед людьми?! Да ещё и миску разбила — и всё равно орёшь!

Затем он вернулся внутрь, держа за шкирку маленького полосатого котёнка, и продолжал бубнить:

— Противная тварь! Была такая красивая, а теперь вся в грязи!

Котёнок всё ещё держал во рту кусок мяса и, услышав ругань, упрямо выгнулся и громко мяукнул в ответ.

Хозяин, закончив браниться, повернулся к Ло Си Жань и принялся извиняться:

— Простите, мелкая шалунья... Сейчас приготовлю вам новую порцию, бесплатно.

Ло Си Жань, хоть и не до конца поняла его слов, но догадалась по смыслу. Она беззаботно кивнула и спросила:

— Можно мне её подержать?

Боясь, что хозяин не поймёт, она указала на котёнка и изобразила объятие.

Несмотря на своё озорство, котёнок был невероятно мил: маленький, пушистый, с коричнево-рыжей спинкой и чисто белыми лапками и животиком. По сути, это была не совсем чистокровная рыжая кошка.

Даже Ло Си Жань, обычно равнодушная к животным, не устояла перед таким очарованием и решила погладить её, несмотря на недавнее «преступление».

Хозяин понял её жест и осторожно передал котёнка в её руки, предупредив, что та немного дикая и может поцарапать.

Ло Си Жань взяла котёнка, и чудо свершилось: тот, до этого яростно вырывавшийся, вдруг затих. Она посадила его на стол и, вспомнив, как умилостивляют кошек, начала чесать под подбородком. Котёнок даже заурчал от удовольствия.

Через некоторое время хозяин принёс свежеприготовленную еду и, увидев, что котёнок уже готов перевернуться на спинку, изумился:

— Мелкая явно тебя любит!

Ло Си Жань улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы, и отложила немного еды из своей новой миски:

— Можно ей дать?

Хозяин кивнул:

— Это дикая кошка. Иногда подкармливаю, жалко ведь. Если хотите — забирайте себе.

Ло Си Жань загорелась:

— Правда можно?

Хозяин махнул рукой:

— У нас и так бедность... Но вы ведь с другого города, да? Не будет ли неудобно?

Ло Си Жань подумала: её финансовые возможности вполне позволяют содержать кошку, да и котёнок явно привязался к ней. Это же сама судьба! Почему бы и нет?

Единственная проблема теперь заключалась в...

Помощник Чжун уже закончил есть, снова надел маску, и камера наконец смогла на него повернуться. Его лицо оставалось бесстрастным, эмоций не было и следа.

Но Ло Си Жань прекрасно знала: он настроен против котёнка.

Причин она не знала, но могла угадать наугад.

Например, если котёнок поселится у них, то готовить и убирать придётся помощнику Чжуну.

Или: придётся покупать еду, наполнитель, домик, игрушки — и всё это ляжет на плечи помощника Чжун, а заодно может уменьшить его зарплату.

Поэтому его нежелание было вполне объяснимо.

Но Ло Си Жань, считающая себя хозяйкой, твёрдо решила: платит она — значит, решать ей!

Она решительно подняла котёнка, всё ещё урчащего над едой, и поднесла прямо к помощнику Чжуну. Камера тоже повернулась, и зрители увидели, как Ло Си Жань на коленях приближается к нему, а он, в маске, холодно смотрит на кошку.

Котёнок, ничего не понимая, громко мяукнул — вызывающе и дерзко.

Ло Си Жань с серьёзным видом спросила:

— Ты знаешь?

Помощник Чжун произнёс всего три слова:

— Убери кошку.

Ло Си Жань послушно прижала котёнка к себе и продолжила:

— Говорят, женщина может привязать мужчину ребёнком.

Помощник Чжун промолчал, продолжая смотреть на котёнка, не комментируя её слов.

Ло Си Жань придвинулась ещё ближе:

— Посмотри... А вдруг я смогу привязать тебя ребёнком?

[???]

[Если бы сцена была другой, я бы поверил, что они объявили о беременности!]

[Милая звёздочка × холодный красавец-помощник]

[Кто-нибудь, может, объяснит, почему Ло-дурачок вдруг так спросила?]

[Важно не то, почему спросила Ло-дурачок, а как ответит помощник Чжун!]

[Пусть настоящий мужчина нас не подведёт!]

И ответ помощника Чжун действительно оказался достоин настоящего мужчины.

Он брезгливо взглянул на котёнка и резко сказал:

— Мне неинтересно заводить кошку в качестве дочки.

Ло Си Жань взволнованно возразила:

— Если не дочка, то сын!

[Что, надеешься, что эта кошка продолжит род?]

[Но вы забываете один важный факт!!! Это кошка — девочка!!!]

[Отдайте мне! Пусть будет моей дочкой!]

Взгляд помощника Чжун, полный презрения к глупости, наконец привёл Ло Си Жань в чувство. Она снова прижала котёнка к себе и смущённо пробормотала:

— Ладно, не твоя дочка... Моя дочка, хорошо?

[О, мать готова развестись с отцом ради ребёнка!]

[Уже представляю эту сцену!]

Помощник Чжун стал ещё холоднее. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Воспитывай сама. Это не моё дело.

[Отец, нельзя отказываться от ребёнка!]

[Ха-ха-ха, хватит уже!]

Но Ло Си Жань поняла: это молчаливое согласие. Она радостно вскрикнула, принялась гладить и тискать котёнка, а затем, с трудом объясняясь с хозяином, официально оформила усыновление.

— Надо дать тебе имя, — сказала она, почёсывая котёнку подбородок, и даже забыла про еду.

Котёнок лениво мяукнул, будто ждал, когда хозяйка заговорит.

Ло Си Жань задумалась: имя для дочки должно быть возвышенным, изысканным, в стиле Мэри Сью... Но ведь говорят, что простые имена лучше для здоровья. Так как это её первый питомец, она боялась, что не справится с уходом, и решила: главное — чтобы жила.

— Будешь зваться Дагэнь! — объявила она. — Просто, но со вкусом!

[Ха-ха-ха! «Просто, но со вкусом» — это гениально!]

[При такой красоте — Дагэнь?!]

[Девочку зовут Дагэнь? Ло-дурачок, что ты хочешь этим сказать?]

[Бедный Дагэнь, что он такого сделал?]

Но котёнок, теперь уже Дагэнь, ничего не понимала. Она просто лениво перевернулась, спрыгнула на пол и снова принялась урча есть.

Ло Си Жань смотрела на неё с материнской нежностью — сердце таяло.

Чжун Синьлянь наблюдал за этой сценой и вдруг почувствовал, что его недавний приступ раздражения был совершенно необоснованным.

В конце концов, он — «помощник Чжун», а не «помощник Дагэнь».

С ним обращаются гораздо лучше, чем с этим котёнком.

Он налил Ло Си Жань риса и поставил перед ней, кратко сказав:

— Ешь.

Ло Си Жань возразила:

— Хочу ещё немного повозиться с Дагэнь.

— Чьи деньги тратишь?

— ... — Ло Си Жань неохотно взяла миску. — Кто платит, тот и прав.

Помощник Чжун проследил, как она ест, а затем вышел и купил корзинку — чтобы можно было унести котёнка. Ведь съёмки ещё не закончены, и Дагэнь не может всё время бегать рядом. Придётся попросить команду передать её на время.

А вопросы вакцинации, карантинных справок и перевозки в столицу можно обсудить позже.

Ло Си Жань доела, подняла Дагэнь и решила вернуться в гостевой дом, чтобы договориться с продюсерами о кошке. Но в тот же миг на неё накинули мешок, а Дагэнь, испугавшись, дико мяукнула, выгнулась дугой и впилась когтями в руку того, кто её схватил!

Сотрудник вскрикнул от боли и проворчал:

— Ло-лаосы, ваша кошка совсем дикая.

Ло Си Жань тоже забеспокоилась:

— Когда играешь похитителя, будь хоть немного профессионалом! Где Дагэнь? Не убежала?

Сотрудник: ??? С каких это пор это моя вина?

Автор: Сегодняшний диалог — полностью авторский!

Имя «Дагэнь» придумала моя подруга! Ведь с моим благородством и изысканностью я бы назвала её Шалия Мэнсюэ Бинлэй Хуань·Шан·Юйцзылэн Мэйъе...

Диалект хозяина основан на у-диалекте Тунсяна, но я сама его плохо знаю, так что, возможно, получилось неточно. Извините!

Завтра в 12:00 — обязательно!

Когда Ло Си Жань сняла мешок с головы, она уже находилась не у уличной забегаловки, а на чердаке.

Она сидела на стуле. Напротив — только что освободившийся от мешка помощник Чжун. Рядом присел оператор с камерой.

Между ними стоял стол, на котором лежал ноутбук с включённым экраном и несколькими строками текста.

Но Ло Си Жань даже не взглянула на экран. Она тут же повернулась к оператору и требовательно спросила:

— Где Дагэнь? Куда вы её дели? Не били?

[Ха-ха-ха! Уже материнские чувства!]

[После похищения Ло-дурачок волнуется не о побеге, а о своей кошке!]

[Поглощена кошками, худеет на глазах...]

http://bllate.org/book/4940/493683