Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 27

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение помощник резко оттолкнёт её лоб и сам отступит на два шага. Его голос прозвучал так же бесстрастно, как будто исходил из глубокого колодца — холодно и безжалостно:

— Если уж так хочется смеяться, не пачкай помаду на моей одежде.

Автор: Сегодня — полностью оригинальный материал!

С завтрашнего дня обновления вернутся к обычному графику: по главе в 12:00 и в 21:00, а иногда неожиданно появится и третья!

Ну ладно.

Попытка украдкой поцеловать провалилась. Ло Си Жань разочарованно надула губы, выпрямилась — и тут же вновь обрела свой привычный изящный и кроткий облик. Она повернулась к Ван Ци:

— У вас ещё что-нибудь есть, режиссёр Ван?

Тот задумался. Договор подписали вчера в спешке, официальный сценарий уже отправили, осталось лишь согласовать время и площадки — но этим занималась не только Ло Си Жань, так что он покачал головой:

— Спасибо за труды.

Ло Си Жань улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она достала солнцезащитные очки и маску, надела их и помахала Ван Ци:

— Тогда я пойду, режиссёр Ван! Пусть брат Чай остаётся здесь и занимается координацией. Если что — звоните!

Чай Хуншэн выглядел так, будто хотел возмутиться, но вынужден был подчиниться «молодой госпоже». Он изо всех сил старался говорить дружелюбно:

— Тогда наслаждайтесь отдыхом, Си Жань.

Формально он был всего лишь её менеджером, но на самом деле студия-пустышка, с которой Ло Си Жань подписала контракт, уже давно возобновила работу благодаря финансовой поддержке Ло Цинхэ. Поэтому, если бы он представился под этим титулом, его вполне могли бы называть «господин Чай». Вчера за ужином с Ван Ци они как раз обсуждали инвестиции в проект.

Так что с любой точки зрения присутствие Чай Хуншэна здесь было вполне оправдано.

Ло Си Жань повесила сумочку на руку и другой рукой потянулась за Чжуном-помощником. Несмотря на его явное сопротивление, она гордо удалилась.

В четверг утром Ло Си Жань прибыла на скоростном поезде в город, ближайший к Сяохо.

Поскольку съёмки сериала «Ланьшань» проходили в Кайчжоу и Сяохо — оба в провинции Чжан, а прямых рейсов не было, — Ло Си Жань выбрала поезд: всего два часа в пути. Затем ещё два с лишним часа на автомобиле, и лишь к трём часам дня её ноги наконец коснулись твёрдой земли.

«Живая! Ура-а-а!»

Сяохо стоял у воды, на юге. Сейчас, в середине ноября, температура всё ещё держалась около десяти градусов, но из-за высокой влажности было довольно прохладно. Ло Си Жань сегодня не собиралась сниматься, поэтому оделась потеплее: под длинным рукавом футболки всё остальное было пушистым и уютным, даже шляпка — из шерстяного фетра.

Сойдя с поезда, она глубоко вдохнула свежий воздух. В лицо ударил ветерок с влажным запахом земли. Ло Си Жань с наслаждением закрыла глаза. Позади раздался стук — водитель выгружал багаж из багажника.

Чжун Синьлянь тоже вышел и помогал с чемоданами. Ло Си Жань, не надевая каблуки, прыгнула по каменным плитам к своему помощнику:

— Сяохо такой красивый!

Помощник поставил один чемодан и даже не взглянул в её сторону:

— Ага.

— В столице таких пейзажей уже не найти.

Помощник поставил второй чемодан:

— Ага.

— Здесь так здорово отдыхать!

Помощник поставил третий чемодан:

— Ага.

На этот раз Ло Си Жань осмелела и потянулась за его пальцами:

— Разве мы не похожи на пару в медовом месяце?

Помощник резко развернулся и поставил последний чемодан:

— Мне кажется, это больше похоже на тюремный срок.

Регулярные стримы, куча ограничений, фиксированная одежда, фиксированное место и запрет на показ лица — разве это не тюрьма?

Ло Си Жань почувствовала, будто молния ударила прямо в макушку:

— Тебе так тяжело быть со мной?!

Тюремный срок?

Почему бы ему тогда не вступить с ней в брак — настоящую могилу?

Она скрипнула зубами и медленно, по слогам, выдавила:

— Ну что ж, извиняюсь, что заставляю тебя, такого страдальца, работать моим помощником!

Чжун Синьлянь только сейчас осознал, что, возможно, сказал что-то не то.

Нахмурившись, он задумался, потом осторожно спросил:

— Нет… Ты платишь зарплату.

— ?!

Ло Си Жань смотрела на него с невероятным изумлением, будто перед ней стоял величайший мерзавец в мире:

— Значит, если бы я не платила, ты бы меня уволил?!

На самом деле — нет.

Чжун Синьлянь инстинктивно захотел объясниться: он богаче самого Ло Цинхэ. Но раз уж с самого начала он придумал эту ложь о бедности, а прошло уже больше полугода, раскрывать правду стало крайне сложно.

Он вспомнил, почему вообще начал врать о своей неимущности.

Ах да. Один глупец как-то насмехался, мол, с такими-то условиями его всё равно бросили. Чжун Синьлянь тогда увидел рядом Ло Си Жань и, чтобы ответить глупцу и заодно поддеть семью Ло, бросил: «Меня бросили из-за бедности».

Все, кто знал правду, понимали, что это ирония. Но почему Ло Си Жань поверила?

Пока Чжун Синьлянь думал об этом, Ло Си Жань уже ушла, хлопнув дверью.

Чай Хуншэн наконец сошёл с поезда, перестав быть невидимкой.

Он слышал весь их разговор и прекрасно понимал, в каком странном положении оказались Чжун Синьлянь и Ло Си Жань. Но «великий господин» Чжун наложил запрет на разглашение, а прямой начальник Ло Си Жань — Ло Цинхэ — тоже ничего не говорил по этому поводу, поэтому Чай Хуншэн молчал.

Однако он и представить не мог, что «великий господин» способен сказать нечто настолько раздражающее.

Даже он, холостяк, не выдержал. А уж Ло Си Жань и подавно!

Когда Чай Хуншэн подошёл за своим багажом, он специально остановился рядом с Чжуном и тихо произнёс:

— Беги за ней.

Чжун Синьлянь на мгновение замер, потом машинально схватил ручку чемодана Ло Си Жань и сделал шаг вперёд. Тут же Чай Хуншэн добавил сзади с тревогой:

— Эй, и твой тоже!

Тогда помощник взял оба чемодана — свой и её — и пошёл следом.

В Сяохо нельзя было ездить без пропуска, поэтому, выгрузив багаж, все пересели на экскурсионный автобус, чтобы доехать до гостевого дома. Программа предоставила специальный транспорт, но водителю не нужно было заходить внутрь — он просто отвёз свои вещи в ближайшую гостиницу.

Ло Си Жань первой запрыгнула в автобус. Чжун Синьлянь вскоре подошёл с двумя чемоданами, и персонал помог их разместить. Потом помощник сел напротив Ло Си Жань и тихо сказал:

— Твой чемодан.

Ло Си Жань издевательски хмыкнула:

— Нет, твой чемодан.

Персонал удивлённо переглянулся — что за странная игра?

Помощник промолчал, погружённый в свои мысли.

Тем временем подошёл Чай Хуншэн со своим чемоданом, поставил его и сел рядом с Чжуном, намеренно толкнув его:

— Эх, здесь тесновато. Когда сюда залезет персонал, точно не поместимся. Лучше, Чжун, сядь рядом с Си Жань.

Помощник тут же согласился и пересел.

Когда персонал сел рядом с Чаем, Ло Си Жань посмотрела на пустое место напротив — там явно мог сесть ещё один человек — и снова издала зловещий смешок.

Такой смех заставил помощника замолчать, менеджера — чуть не заплакать, а водителя с персоналом — недоумённо переглянуться и воскликнуть:

— Какая замечательная пара — Ло-лаосы и её помощник!

Чай Хуншэн натянуто улыбнулся:

— Да-да, конечно.

Однако до самого прибытия в гостевой дом Ло Си Жань не сказала помощнику ни слова. Единственное взаимодействие — бросок взгляда, после которого Чжун Синьлянь молча занёс её чемодан в номер.

Наблюдательный персонал снова восхитился:

— Какая у них с Ло-лаосы синхронность!

Чай Хуншэн уже не хотел ничего комментировать.

На следующий день стрим начинался в десять утра. На этот раз организаторы решили немного пошутить и снять, как выглядят участники без макияжа, поэтому специально попросили Чжуан Цзюйюя и Ло Си Жань не вставать рано. Что до помощника Чжуна — он с самого начала договорился не показывать лицо, так что эта часть съёмок его не касалась.

После всех издевательств в 11 часов трое наконец собрались у входа в гостевой дом.

Ведущим, как обычно, был брат Цяо.

На его лице по-прежнему сияла деловая улыбка. Хотя он не попадал в кадр, профессионализм был на высоте:

— Сегодня мы приехали в Сяохо. Тема свободная — гуляйте, осматривайте город. По пути могут появиться задания, за выполнение которых вы получите очки.

Ло Си Жань спросила:

— А если я просто хочу гулять?

Брат Цяо ответил:

— Можно и так. Но теперь у вас есть возможность обменивать очки на реальные деньги. Всё, что вам нужно в Сяохо, кроме проживания, вы должны оплачивать сами за счёт этих очков. Кроме того, в пятом выпуске вам понадобятся очки для покупки реквизита. Так что решайте сами, Си Жань.

— Ах да, — брат Цяо хлопнул себя по лбу, — если вы не захотите обменивать очки, программа всё равно не оставит вас голодными. Мы предоставим базовый рацион: один булочка и бутылка воды в день.

Один булочка и бутылка воды — от одной мысли об этом становилось жутко.

Даже Ло Си Жань, привыкшая к диетам и ограничениям ради фигуры, считала такой рацион адским — на самом деле, булочки богаты крахмалом и не рекомендуются при похудении.

Да и выглядеть голодной и несчастной — это же ужасно! Ло Си Жань решительно покачала головой и торжественно заявила:

— Разве я похожа на жадину, которая пожалеет свои очки?

[Кажется, очень похожа]

[Только что в глазах Ло-дуры мелькнул жадный блеск]

[И ещё разочарование, когда услышала про булочку]

[Ха-ха-ха, вы что, комики?]

Брат Цяо добавил ещё пару слов и объявил, что участники могут свободно передвигаться.

Также открылся пункт обмена очков. Гости могли проверить свой баланс, а задания из первого выпуска оставались доступными.

Было уже почти полдень, скоро обед, а программа, очевидно, не собиралась кормить. Чтобы поесть, нужно было идти в ресторан и платить самим. Поэтому Ло Си Жань сразу направилась в пункт обмена и проверила свои очки.

Счёт был неплохой, но, увидев курс обмена, она нахмурилась и задумалась.

Один очко — один юань. За два выпуска она набрала чуть больше ста очков. Если цены в Сяохо окажутся высокими, ей хватит только на сегодня, а завтра придётся есть булочки.

Тогда она спросила:

— Сколько очков у помощника Чжуна?

Персонал замялся, потом ответил:

— Пятьсот с лишним...

— ?!

Ло Си Жань была в шоке:

— Откуда у него столько?!

— В первом выпуске он сразу много набрал, во втором выполнил несколько крупных заданий и почти ничего не тратил, так что...

Ло Си Жань не дослушала. Она резко развернулась и направилась к Чжун Синьляню.

[Она злится!]

[Сейчас подерутся!]

[С утра она с ним не разговаривала — наверное, поссорились. Сейчас взорвётся!]

[Не верю!]

[Верю или нет — смотри, как они будут ругаться!]

[Ставлю, Ло-дура назовёт его мерзавцем!]

[Плюсую!]

Ло Си Жань решительно подошла к помощнику и низким голосом произнесла:

— Говорят, у тебя больше пятисот очков.

Помощник кивнул:

— Ага.

Лицо Ло Си Жань мгновенно изменилось. Она приблизилась к нему и подняла руку.

[Сейчас начнётся драка!]

[Я нахмурился — чувствую, дело нечисто...]

В следующую секунду Ло Си Жань обняла его руку и сладким голоском заворковала:

— О, мой спаситель! Возьмёшь меня под крылышко?

И та незаконченная реплика в чате наконец обрела завершённую форму:

[Это всё не так просто...]

За ней потянулись ряды из [Ого!].

Один из зрителей стрима позже вспоминал: ситуация была по-настоящему ужасной.

— Не ожидала, что они так поступят.

Она закрыла лицо руками, выражение было полное отчаяния.

— Почему в мире существуют такие жестокие люди?

— Разве в наше время модно заманивать собаку, чтобы потом убить?

Корреспондент спросил:

— Ты всё ещё будешь смотреть «Отпуск знаменитостей»?

— Буду.

Зритель поднял глаза, в них горел твёрдый огонь.

— Потому что суть человека — это вечное «вкусно, хоть и боялся».

http://bllate.org/book/4940/493682