Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 28

Сюй Цзыхэн вдруг хлопнул Цзинь Юйлин по ладони:

— В этом доме теперь только двое ещё испытывают стресс из-за учёбы.

Он указал на Цзян Сюйбая и Нин Чживэй.

Цзинь Юйлин поправила его:

— У мистера Цзяна никакого стресса нет.

— Есть, — возразил Сюй Цзыхэн за Цзян Сюйбая. — Наш Цзян Сюйбай решил сдавать единый государственный экзамен.

— У него уже три предложения от университетов! Зачем ему сдавать экзамен? Чтобы поднять процент поступивших в Первой средней? — недоумевала Цзинь Юйлин.

Нин Чживэй тоже не понимала, зачем великий человек это затеял, и просто стояла в ожидании, что он сам всё объяснит.

Цзян Сюйбай бросил кубик Рубика и направился в заднюю комнату.

Нин Чживэй наконец очнулась и схватила его за руку:

— Правда?

Цзян Сюйбай опустил взгляд на её пальцы и вырвался:

— Не важно.

Важно! Конечно, важно!

В ушах Нин Чживэй будто зачирикали радостные скворцы. Она подумала, что даже поступление в Университет Хуа не принесло бы такого счастья.

Она широко улыбнулась и уставилась на лицо Цзян Сюйбая.

Тот выглядел мрачно. Наверняка его решение вызвало бурю возражений в семье Цзян, и сейчас он сражался с родными.

Ей стало грустно — что она может для него сделать?

Цзинь Юйлин помахала рукой перед её лицом:

— Ты что, влюблённая?

Нин Чживэй отвела взгляд и тихо спросила Сюй Цзыхэна:

— А он тебе не говорил, в какой университет хочет поступать?

Сюй Цзыхэн ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь?

Из его интонации всё стало ясно.

— В Хуа? — подхватила Цзинь Юйлин. — Все мечтают поступить в Хуа, и даже наш мистер Цзян не исключение. Но ведь до Хуа ему ещё очень далеко! Неудивительно, что ты говоришь о его стрессе.

Сюй Цзыхэн нахмурился, но усмехнулся:

— Очень далеко?

Нин Чживэй добавила:

— Если бы он раньше решил остаться учиться в стране, с его успехами по естественным наукам он мог бы выиграть национальные олимпиады и поступить в Хуа через программу «Цянцзи»… Но сейчас…

— Сейчас что? — спросил Сюй Цзыхэн.

— Сейчас его общий уровень — разве что на обычный вуз хватит, — развела руками Цзинь Юйлин. — До экзамена осталось меньше двух месяцев. Даже у Туцзы не факт, что получится поступить в Хуа, не говоря уже о мистере Цзяне.

Девушки хором обсуждали это, а в задней комнате Фэйгэ, который как раз мыл голову клиенту, громко расхохотался.

Он ткнул Цзян Сюйбая в плечо:

— Слышал? Девчонки совсем не верят в тебя! Давай, старайся!

Сюй Цзыхэн тоже рассмеялся и, подыгрывая происходящему внутри, протянул:

— Эй, Туцзы, может, ты поможешь нашему мистеру Цзяну с китайским и английским?

— Конечно! Гарантирую! — похлопала себя по груди Нин Чживэй.

*

Когда все разошлись, Нин Чживэй настырно уселась на заднее сиденье мотоцикла Цзян Сюйбая.

Она была в приподнятом настроении, чувствовала, как ветер развевает её волосы, и болтала ему о планах подготовки.

— По понедельникам, средам и пятницам вечером я помогаю тебе с китайским и английским, а по вторникам, четвергам и субботам ты объясняешь мне естественные науки…

Цзян Сюйбай молчал.

— Почему ты тоже хочешь поступить в Хуа?

Цзян Сюйбай не хотел отвечать.

Нин Чживэй смягчила голос:

— Сегодня тебе грустно? Если считаешь меня другом, можешь мне рассказать.

Цзян Сюйбай продолжал молчать.

Нин Чживэй сама себе говорила дальше:

— Сегодня мне тоже было совсем не по себе… Су Сичжэ не получил рекомендацию без экзаменов…

Цзян Сюйбаю было совершенно неинтересно слушать об этом.

Нин Чживэй радостно воскликнула:

— Но когда я услышала, что ты не уезжаешь за границу, вся моя грусть куда-то исчезла.

Потом ей стало немного стыдно за Су Сичжэ…

Мотоцикл замедлил ход.

Раздражение Цзян Сюйбая немного улеглось.

Нин Чживэй вздохнула:

— С одной стороны, я радуюсь, а с другой — чувствую себя эгоисткой. Вузы, в которые ты подавал заявки, предлагают лучшие в мире программы по физике. Если бы ты поехал туда, твоё будущее, возможно, было бы ярче, чем здесь. Но как бы то ни было, я буду поддерживать любое твоё решение. Ты, мистер Цзян, человек с чёткими взглядами, и я верю: какой бы путь ты ни выбрал, ты пройдёшь его блестяще…

— Так сильно хочешь, чтобы я остался? — неожиданно остановил мотоцикл Цзян Сюйбай и посмотрел на неё.

— Конечно! — быстро ответила Нин Чживэй. — Если бы ты уехал, мы бы…

— Мы что? — пристально посмотрел он ей в глаза.

Нин Чживэй не выдержала его взгляда, пожала плечами:

— Мы бы больше не учились вместе.

Разум подсказывал: сейчас не время раскрывать карты.

Ночной ветерок ласково коснулся их лиц. Юноша наклонил голову и усмехнулся, затем протянул руку и опустил прозрачный щиток на её шлеме:

— Даже если я останусь, это ещё не значит, что мы будем учиться вместе.

— Значит, надо стараться! — сказала она, не уточняя, у кого на сорок баллов больше. — Цзян, ты ведь не хочешь учиться со мной?

— Не хочу.

— А… — холодно отозвалась Нин Чживэй.

Она решила, что великий человек просто шутит.

— Я не собираюсь поступать в Хуа.

Нин Чживэй удивилась, но подумала: даже если бы он захотел, с его текущим уровнем это было бы нереально.

Ладно, пусть не идёт в Хуа. В жизни важно сохранять спокойствие. Не все обязаны учиться в Хуа.

И она сама не обязательно должна поступать в Хуа.

Но всё же… жаль. Он мог бы учиться за границей в престижнейшем университете, а здесь, в Китае, рискует не попасть даже в топовый вуз.

Нин Чживэй больше не спрашивала, в какой университет он хочет поступить, но похлопала его по плечу:

— Мистер Цзян, будем вместе стараться! Ты так много для меня сделал, и я тоже помогу тебе…

— Заткнись, — Цзян Сюйбай накинул ей на голову свою школьную куртку.

*

В первый день жизни у бабушки Нин Чживэй отлично выспалась.

Она собирала рюкзак, чтобы выйти из комнаты, как услышала, как Юй Цзин и Нин Чживэнь обсуждают неудачу Су Сичжэ с рекомендацией.

Юй Цзин сказала:

— Но даже без рекомендации он легко поступит в Хуа. В отличие от нашей Нинь…

Нин Чживэнь возразил:

— У Нинь и так хорошие оценки. Если не получится поступить в Хуа — ничего страшного. Мне, честно говоря, даже нравится, что Хуа далеко от дома.

Юй Цзин:

— Как это «ничего страшного»? Поступить в Хуа — единственная и самая важная цель нашей семьи для Нинь…

Они поспорили, и только бабушка смогла их утихомирить.

Нин Чживэй прислонилась к двери своей комнаты и смотрела, как утренний свет залил её письменный стол.

На календаре чётко напоминали: до экзамена осталось меньше ста дней. Она понимала: ей ещё рано наслаждаться весенним солнцем.

Выйдя из комнаты, она сказала отцу:

— Папа, не надо меня везти. До школы всего пара остановок, я поеду с Цзян Сюйбаем на автобусе.

Услышав имя «Цзян Сюйбай», Юй Цзин пристально посмотрела на дочь:

— Соберись! Лучше проси его помочь с физикой и математикой, а не думай о чём-то другом.

Нин Чживэй почувствовала себя виноватой:

— О чём другом я могу думать?

Нин Чживэнь заметил:

— Говорят, на физической олимпиаде Сяо Цзян занял первое место. Молодец!

Нин Чживэй сразу оживилась:

— Да, он потрясающий!

Юй Цзин бросила на неё недовольный взгляд:

— Сегодня вывешивают результаты пробного экзамена. Сразу сообщи мне, как узнаешь.

— Ладно.

*

Цзян Сюйбай стоял на автобусной остановке и ждал Нин Чживэй. Несколько девочек из Минчэна окружили его и щебетали без умолку.

Он надел наушники, хмурился и смотрел в телефон, постепенно теряя терпение.

Сегодня Нин Чживэй не собрала волосы. Когда она подбежала с другой стороны улицы, её длинные волосы развевались на ветру, и она выглядела особенно живой и грациозной.

Увидев, что великий человек окружён поклонницами, она надула щёки и встала чуть поодаль.

— Иди сюда, — позвал её Цзян Сюйбай.

Она уже собралась подойти, как подъехал нужный автобус.

Они сели один за другим.

Сзади оказалось два свободных места. Нин Чживэй заняла место у окна.

Когда Цзян Сюйбай сел рядом, он спросил:

— Чего испугалась?

Нин Чживэй ответила:

— Я не хочу мешать тебе общаться со своими одноклассницами.

Цзян Сюйбай щёлкнул её по лбу:

— Где ты увидела, что я с ними общаюсь? Если это и есть общение, то мы с тобой сейчас ведём «глубокий разговор»?

— … Хорошо сказано — «глубокий разговор».

Цзян Сюйбай бросил на неё взгляд:

— Почему сегодня не собрала волосы?

Нин Чживэй инстинктивно прикрыла уши, а потом быстро отвела прядь волос от лица.

Сегодня она надела серёжки-жемчужины в виде зайчиков, которые он ей подарил.

— А ожерелье? — спросил он.

Нин Чживэй послушно похлопала себя по груди.

Они отвели глаза и уставились в окна. Утреннее солнце освещало их лёгкие улыбки, и вокруг будто повеяло весенней нежностью.

Перед входом в школу Нин Чживэй практично сняла серёжки и собрала волосы в хвост.

Поправляя причёску, она сказала Цзян Сюйбаю:

— Давай зайдём раздельно.

Нин Чживэй спросила:

— Ты не слышал последние слухи?

Цзян Сюйбай фыркнул. Ему было наплевать на любые сплетни.

Нин Чживэй собралась с духом:

— Тогда пойдём вместе! Плевать на всё!

Но у самых ворот школы она всё же замедлила шаг, не решаясь идти рядом с ним.

Ничего не поделаешь — поклонниц великого человека было слишком много. В такой ответственный момент лучше не становиться мишенью для зависти.

Цзян Сюйбаю было лень разбираться с её сомнениями. Он бросил взгляд на её робкую физиономию, снял школьную куртку и повесил её на рюкзак, после чего решительно зашагал вперёд.

— Подожди! — окликнула его Нин Чживэй.

Цзян Сюйбай нетерпеливо остановился.

Нин Чживэй вытащила из рюкзака маркер, раскрыла его куртку и быстро нарисовала на рукаве простенького зайчика.

«Зайка» пояснила:

— В следующий раз, если тебя снова окружат, а ты не захочешь прогонять их словами, просто незаметно покажи этот рисунок. Девчонки сразу поймут.

Цзян Сюйбай притворился, будто задумался, и кивнул:

— Отличная идея. Теперь нам точно не отвертеться от слухов.

Нин Чживэй с трудом выдавила:

— Главное — совесть чиста. Как друг, я обязана помочь тебе избавиться от лишних хлопот.

— Спасибо, — сухо кивнул Цзян Сюйбай.

— …Пожалуйста, — добавила она. — Я специально нарисовала зайца на рукаве. Если к тебе подойдёт девушка, которая тебе нравится, просто закатай рукав — и зайчик спрячется.

Цзян Сюйбай безмолвно поднял большой палец.

— Ладно, я пошла! — Нин Чживэй убежала, но обернулась и крикнула: — Хорошо слушай китайский и английский!

Цзян Сюйбай усмехнулся, повесил куртку на плечо и, сделав несколько шагов, внимательно взглянул на рукав.

Там, кроме зайчика, был ещё маленький латинский «N».

Этот зайчик оказался довольно хитрым.

*

Днём результаты пробного экзамена вывесили на информационном стенде.

Нин Чживэй уже собиралась подойти посмотреть, как её вызвали в кабинет классного руководителя.

Учитель сообщил, что старшеклассников ждёт предэкзаменационное собрание, и поскольку Нин Чживэй показала отличный результат, он договорился, чтобы она выступила с речью.

Выступать с речью?

Нин Чживэй тут же отказалась:

— Нет-нет-нет, я точно не справлюсь.

— Боишься волноваться? — поднял брови учитель и широко улыбнулся. — Но твой прогресс впечатляет! С таким результатом на настоящем экзамене ты перешагнёшь из 985-го университета прямо в Хуа…

— Сколько у меня баллов? — кровь прилила к голове Нин Чживэй.

— 678…

— Подождите, учитель Сун! — Нин Чживэй бросилась бежать. — Дайте мне сначала насладиться этим моментом славы! Остальное обсудим потом!

«Зайка» мчалась по ветру. Ей казалось, что она и правда превратилась в зайца — настолько легко и свободно она себя чувствовала.

Весенний свет наполнял школьный двор сладостью и жизненной силой.

Она вытащила из тёмного угла фразу «трудолюбие побеждает недостаток таланта» и выложила её под солнцем. Она отбросила все прежние сомнения и решила: с этого момента она снова будет маленькой птичкой — не слишком одарённой, но усердной.

http://bllate.org/book/4939/493626